-
1 gewohnt
gewohnt II part adj (an A) приу́ченныйgewohnt II part adj (an A) привы́кший (к чему́-л.)gewohnt a привы́чныйgewohnte Arbeit привы́чная рабо́та; знако́мая рабо́та; изве́стная рабо́таauf gewohnte Weise привы́чным о́бразом, привы́чноich bin es gewohnt я привы́к к э́томуjung gewohnt, alt getan посл. к чему́ смо́лоду привы́кнешь, то и в ста́рости бу́дешь де́лать -
2 gewohnt
2) etw. gewohnt sein привы́кнуть pf к чему́-н. jd. ist (es) gewohnt, zeitig aufzustehen кто-н. привы́к встава́ть ра́но. wie gewohnt как обы́чно. das bin ich nicht anders von dir gewohnt я от тебя́ ничего́ ино́го не жду jung gewohnt, alt getan к чему́ смо́лоду привы́кнешь, то и в ста́рости бу́дешь де́лать / и к ху́ду и к добру́ приуча́ются смо́лоду -
3 gewohnt
-
4 gewohnt
zur gewohnten Zeit o zwykłym czasie;wie gewohnt jak zwykle;etwas von Kindheit an gewohnt sein być przyzwyczajonym od dziecka do (G) -
5 gewohnt
a привычный; обычный; знакомыйdie gewóhnte Árbeit — привычная работа; быть приученным к тяжёлой работе
etw. (A) in gewóhnter Wéíse erlédigen — улаживать что-л привычным для кого-л способом
etw. (A) gewóhnt sein — быть привычным к чему-л
Ich bin es gewohnt, früh áúfzustehen.. — Я привык вставать рано.
-
6 gewohnt
-
7 gewöhnt
употр. в сочетаниях -
8 gewöhnt
-
9 gewohnt
прил.общ. привычный -
10 gewohnt
-
11 gewöhnt
-
12 ich bin es gewohnt
мест.общ. я привык к этому -
13 jung gewohnt, alt getan
прил.посл. к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делатьУниверсальный немецко-русский словарь > jung gewohnt, alt getan
-
14 schwere Arbeit gewohnt sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwere Arbeit gewohnt sein
-
15 wie gewohnt
союзобщ. как обычно, по обыкновению -
16 er ist daran gewöhnt
мест.общ. он к этому привыкУниверсальный немецко-русский словарь > er ist daran gewöhnt
-
17 привычный
gewohnt; gewohnheitsmäßig ( вошедший в привычку)это для меня привычное дело — ich bin es gewohnt -
18 gewöhnen, sich
(gewöhnte sich, hat gewöhnt)1) (sich an etw. / jmdn. (A) gewöhnen) привыкать к чему-л. / кому-л., приспосабливаться к чему-л. / кому-л., свыкаться, осваиваться с чем-л. / кем-л. (постепенно перестать так или иначе реагировать на что-л. / кого-л.)Ich gewöhne mich allmählich an die hiesige Lebensweise. — Я постепенно привыкаю [приспосабливаюсь] к здешнему образу жизни. / Я постепенно свыкаюсь со здешним образом жизни.
Hast du dich an dieses Klima gewöhnt? — Ты привык [приспособился] к этому климату?
Er gewöhnte sich bald an diesen Gedanken. — Он скоро свыкся с этой мыслью.
Ich habe mich an die neuen Verhältnisse und die neuen Menschen gewöhnt. — Я привык [приспособился] к новым условиям и новым людям.
Wir haben uns an ihn gewöhnt. — Мы к нему привыкли.
Wir haben uns aneinander gewöhnt. — Мы привыкли [приспособились] друг к другу.
Habt ihr euch daran gewöhnt, früh aufzustehen? — Вы привыкли вставать рано?
Ich kann mich nicht an diesen groben Ton gewöhnen. — Я не могу привыкнуть к этому грубому тону.
Sie werden sich leicht daran gewöhnen. — Вы легко привыкнете к этому.
2) (sich an etw. (A) gewöhnen) привыкнуть к чему-л., освоиться с чем-л., адаптироваться к чему-л.Bald gewöhnten sich meine Augen an die Dunkelheit. — Скоро мои глаза привыкли к темноте.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gewöhnen, sich
-
19 привыкать
(к кому-либо, к чему-либо) sich gewöhnen( an A), etw. (A) gewohnt sein; sich (D) etw. (A) angewöhnen ( приучиться к чему-либо)мы привыкатьли рано вставать — wir sind gewöhnt, früh aufzustehen -
20 привыкнуть
(к кому-либо, к чему-либо) sich gewöhnen( an A), etw. (A) gewohnt sein; sich (D) etw. (A) angewöhnen ( приучиться к чему-либо)мы привыкли рано вставать — wir sind gewöhnt, früh aufzustehen
См. также в других словарях:
gewöhnt — gewöhnt … Deutsch Wörterbuch
gewohnt — gewohnt: Das alte Adjektiv mhd. gewon, ahd. giwon »herkömmlich, üblich« bildet die Grundlage für die unter ↑ gewöhnlich und ↑ Gewohnheit behandelten Bildungen sowie für das heute veraltete Verb »gewohnen« »gewohnt sein« (mhd. gewonen, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
gewohnt — Ich bin gewohnt, früh ins Bett zu gehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
gewohnt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • üblich • gewöhnlich Bsp.: • Wir treffen uns zur gewohnten Zeit … Deutsch Wörterbuch
gewohnt — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; öffentlich; vertraut; allgemein bekannt * * * ge|wohnt [gə vo:nt] <Adj.>: (jmdm. durch langen Umgang o. Ä.) vertraut, zur Gewohnheit geworden: die gewohnte Arbeit, Umgebung; in gewohnter Weise … Universal-Lexikon
gewohnt — ge|wohnt; ich bin es gewohnt, bin schwere Arbeit gewohnt; die gewohnte Arbeit • gewohnt / gewöhnt Die Fügung etwas gewohnt sein (nur ohne an) bedeutet »eine bestimmte Gewohnheit haben«: Ich bin gewohnt, früh aufzustehen (= Ich stehe meistens… … Die deutsche Rechtschreibung
gewöhnt — ge|wöhnt (Partizip II von gewöhnen); ich habe mich an diese Arbeit gewöhnt; ich bin daran gewöhnt • gewohnt / gewöhnt Die Fügung etwas gewohnt sein (nur ohne an) bedeutet »eine bestimmte Gewohnheit haben«: Ich bin gewohnt, früh aufzustehen (=… … Die deutsche Rechtschreibung
gewohnt — ge·wo̲hnt Adj; 1 meist attr; vertraut, üblich geworden <die Umgebung; etwas in gewohnter Weise erledigen; etwas wie gewohnt tun>: Die Dinge gehen ihren gewohnten Gang 2 etwas (Akk) gewohnt sein etwas als selbstverständlich ansehen, weil es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewohnt — alltäglich, bekannt, eingefahren, gängig, gebräuchlich, geläufig, hergebracht, herkömmlich, landläufig, normal, regelmäßig, regulär, üblich, vertraut, [weit]verbreitet. * * * gewohnt:1.〈immerwiederindieserWeisegehandhabt〉gangbar·gängig♦umg:ausgefa… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewohnt sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist das Trinken nicht gewohnt … Deutsch Wörterbuch
gewohnt sein an — gewohnt sein an … Deutsch Wörterbuch