-
21 kaputtpflegen
vt испортить, погубить неумелым уходом. Sie hat alle ihre Blumen kaputt-gepflegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtpflegen
-
22 päppeln
vthi (h) кормить, выхаживатьбаловать. Ein verlassenes Rehkitz wollte er mit der Flasche päppeln.Der Kranke muß tüchtig gepäppelt werden, damit er wieder zu Kräften kommt.Dieses Kind muß gepflegt, abgewartet und vielleicht auch gepäppelt werden.Ich kann nicht umhin zu denken, wie du heruntergekommen bist, daß du mich tränken und päppeln mußt. (Th. Mann)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > päppeln
-
23 patent
1. замечательный, славныйчто надо. Das ist ein ganz patenter Kerl. Er ist sehr arbeitsam, schlägt auch keine schwere Arbeit ab.Sie ist ein patentes Mädel, geschickt, freundlich, aufgeschlossen.2. практичный, приемлемый, подходящий.Du hast eine patente Lösung gefunden. Sie ist einfach und wirkungsvoll.Das ist eine patente Methode [Idee].Ich glaube doch, daß du mit diesem patenten Techniker zurechtkommen wirst.Sie war patenter als andere Mädchen ihres Alters.3. модерновый, шикарный. Der Junge ist patent angezogen, gepflegt und geschniegelt, hält sehr auf sein Äußeres.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > patent
-
24 Pferdeschwanz
m -es,..schwänze "конский хвост" (причёска). Ein zehnjähriges Mädchen mit langen Haaren, zu einem "Pferdeschwanz" gezähmt, grüßte die Gäste.Ob Knoten, wallendes Haar oder Windstoßfrisur (die sogenannten Pferdeschwänze und "Zöpfchen" gehören nur zum Jungmädchengesicht) — wenn sie gepflegt getragen und auf das Gesicht abgestimmt werden, haben sie schon zur Schönheit beigetragen. (W. Schweickert).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pferdeschwanz
-
25 Schmuckkästchen
n -s, = шутл, l. "игрушка" (о чём-л. красивом). Ihre Wohnung [ihr Haus] ist das reinste Schmuckkästchen, klein und sehr gepflegt.2. отремонтированный автомобиль.3. солд. шкаф.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmuckkästchen
-
26 pflegen
pflegen I vt уха́живать (за кем-л., за чем-л.), забо́титься (о ком-л., о чем-л.), ходи́ть (за кем-л.). Kranke pflegen уха́живать за больны́миdas Haus war lange nicht gepflegt worden дом до́лгое вре́мя остава́лся без ухо́да [давно́ не ремонти́ровался]seinen Bauch pflegen разг. чревоуго́дничатьpflegen II (impf pflog, part II gepflogen) vt, vi уст. и высо́к.: Freundschaft mit j-m pflegen дружи́ть с кем-л.den Kontakt pflegen (zwischen D) подде́рживать конта́кт (ме́жду кем-л.), Umgang mit j-m pflegen обща́ться с кем-л.Unterhaltung (en) mit j-m pflegen вести́ бесе́ду [бесе́довать] с кем-л.die Wissenschaften und Künste pflegen занима́ться нау́ками и иску́сствомRats [Rat] pflegen сове́товатьсяder Ruhe pflegen отдыха́тьpflegen III vt (zu+inf) име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку (де́лать что-л.), um diese Zeit pflegt er noch zu schlafen в э́то вре́мя он обы́чно ещё́ спитwie es so zu geschehen pflegt как обы́чно быва́ет -
27 kultiviert
-
28 pflegen
1) jdn./etw. betreuen, in Ordnung halten уха́живать <следи́ть > за кем-н. чем-н. sich kümmern забо́титься о ком-н. чём-н. sein Auto pflegen следи́ть за свое́й маши́ной. sich pflegen Körper-, Schönheitspflege treiben следи́ть за собо́й | ein gepflegtes Äußeres холёная [ elegant элега́нтная] вне́шность. gepflegte Getränke отбо́рные напи́тки, доведённые до ну́жной температу́ры. gepflegte Hände холёные <ухо́женные> ру́ки. gepflegte Kleidung аккура́тная [ elegant элега́нтная] оде́жда. gepflegter Stil о́чень хоро́ший стиль ре́чи. eine gepflegte Wohnung кварти́ра в образцо́вом поря́дке. jd. sieht sehr gepflegt aus у кого́-н. холёная [ elegant о́чень элега́нтная] вне́шность2) mit Inf: gewohnt sein - übers. durch обы́чно. v. Pers auch име́ть обыкнове́ние <привы́чку>. der Herbst pflegt regnerisch zu sein о́сенью обы́чно иду́т дожди́ о́сенью стои́т дождли́вая пого́да. er pflegte nach dem Essen zu schlafen он обы́чно спал по́сле обе́да, он име́л обыкнове́ние <привы́чку> спать по́сле обе́да. wie es so zu geschehen pflegt как э́то обы́чно быва́ет. er pflegte zu sagen … он обы́чно говори́л … / он име́л обыкнове́ние <привы́чку> говори́ть … / он быва́ло говори́л … / он гова́ривал …3) best. Wendungen - übers. unterschiedlich. Freundschaft mit jdm. pflegen подде́рживать с кем-н. дру́жбу, дружи́ть с кем-н. Kontakte pflegen подде́рживать конта́кты. das kulturelle Erbe pflegen бере́чь культу́рное насле́дие, бе́режно относи́ться к культу́рному насле́дию. die nationale Kultur pflegen развива́ть национа́льную культу́ру. Künste und Wissenschaften pflegen развива́ть иску́сство и нау́ку. Musik pflegen занима́ться му́зыкой. der Ruhe pflegen отдыха́ть, предава́ться поко́ю. Umgang mit jdm. pflegen обща́ться с кем-н. Verkehr mit jdm. pflegen встреча́ться <подде́рживать отноше́ния> с кем-н. -
29 schmuck
-
30 vergammeln
1) verderben гни́ть, сгнива́ть /- гнить. v. tierischem Produkt ту́хнуть, протуха́ть /-ту́хнуть. v. Gegenstand по́ртиться ис-. verschimmeln плесневе́ть за-2) herunterkommen, nicht gepflegt werden: v. Pers опуска́ться /-пусти́ться. v. Sache запуска́ться /-пусти́ться, приходи́ть прийти́ в запусте́ние <в состоя́ние запу́щенности>. vergammeln lassen запуска́ть /-пусти́ть -
31 verkommen
I.
Verb: herunterkommen, nicht gepflegt werden a) v. Pers опуска́ться /-пусти́ться. moralisch auch разлага́ться /-ложи́ться, пасть pf. verkommen lassen запуска́ть /-пусти́ть b) v. Sache запуска́ться /-пусти́ться, приходи́ть прийти́ в запусте́ние <в запу́щенное состоя́ние>. v. Gewerbe, Handwerk, Wirtschaft приходи́ть /- в упа́док. verkommen lassen запуска́ть /-
II.
1) Adj: heruntergekommen a) Pers опусти́вшийся. verkommen aussehen вы́глядеть опусти́вшимся. jd. ist verkommen кто-н. опусти́лся [разложи́лся < пал>] b) Sache запу́щенный. Gewerbe, Handwerk, Wirtschaft прише́дший в упа́док. etw. ist verkommen что-н. запу́щено <(нахо́дится) в запусте́нии, (нахо́дится) в запу́щенном состоя́нии> [пришло́ в упа́док]. etw. ist völlig verkommen что-н. (нахо́дится) в по́лном запусте́нии2) Adj: verdorben: pflanzliches Produkt гнило́й, сгни́вший. tierisches Produkt ту́хлый, проту́хший. Gegenstand испо́рченный -
32 sauber
sauber czysty (-to); iron ładny, wspaniały (-le); Umwelt nieskażony, niezanieczyszczony; ( ordentlich, gepflegt) porządny, zadbany; fig (sorgfältig) sumienny; (anständig) czysty, kryształowy;etwas sauber halten utrzym(yw)ać w czystości
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gepflegt — gepflegt … Deutsch Wörterbuch
gepflegt — Adj. (Mittelstufe) ordentlich und sauber Beispiele: Der Garten ist sorgfältig gepflegt. Sie hat immer gepflegte Fingernägel … Extremes Deutsch
gepflegt — ↑kultiviert, ↑soigniert … Das große Fremdwörterbuch
gepflegt — ge·pfle̲gt 1 Partizip Perfekt; ↑pflegen1, ↑pflegen2 2 Adj; (durch sorgfältige Pflege) in einem guten Zustand und deshalb angenehm, ästhetisch wirkend: Der Garten ist sehr gepflegt; Dieser Wagen wirkt sehr gepflegt 3 Adj; so, dass der Betroffene… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gepflegt — a) fein, ordentlich, sauber; (ugs.): proper; (ugs. scherzh.): wie geleckt; (ugs., oft abwertend): geschniegelt; (veraltend): adrett, schmuck. b) exquisit, fein, hervorragend, hochwertig, qualitätvoll, sehr gut, von besonderer Güte/Qualität;… … Das Wörterbuch der Synonyme
gepflegt — reinlich; sauber; rein; adrett; ordentlich; hübsch * * * ge|pflegt 〈Adj.〉 1. schön anzusehen, ordentlich u. sauber 2. von hohem Niveau, mit großer Sorgfalt gestaltet ● eine gepflegte Erscheinung; ein gepflegter Garten; gepflegt essen gehen; →a … Universal-Lexikon
gepflegt — ge|pflegt; ein D✓gut gepflegter oder gutgepflegter Rasen, vgl. gut; aber nur der Rasen ist gut gepflegt … Die deutsche Rechtschreibung
gepflegt — gepflegtadj reichlich.UmgedeutetausderGastwirtswerbung»gepflegteKüche«,»gepflegterKeller«u.ä.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gut gepflegt — gut ge|pflegt, gut|ge|pflegt <Adj.>: gute Pflege aufweisend, von guter Pflege zeugend: eine gut gepflegte Adressdatenbank; ein gut gepflegtes Pferd, Auto. * * * gut ge|pflegt: s. ↑gut (1 a) … Universal-Lexikon
Aquarist — Das Aquarium (v. lat. aqua „Wasser“) ist die verbreitetste Art des Vivariums. Meist handelt es sich bei ihnen um Gefäße aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff, die mit Wasser befüllt werden. Mit Hilfe von Fischen und wirbellosen Tieren wie… … Deutsch Wikipedia
Aquarium — Das Aquarium (v. lat. aqua „Wasser“) ist die am weitesten verbreitete Art des Vivariums. Meist handelt es sich bei ihnen um Gefäße aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff, die mit Wasser befüllt werden. Mit Hilfe von Fischen und wirbellosen… … Deutsch Wikipedia
