Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(for+flooring)

  • 1 flooring

    noun
    Fußboden[belag], der
    * * *
    noun (material for making or covering floors.) der Fußbodenbelag
    * * *
    floor·ing
    [ˈflɔ:rɪŋ]
    1. (space) [Fuß]boden m
    2. (material) Boden[belag] m
    parquet \flooring Parkettboden m
    stone \flooring Steinboden m
    wooden \flooring Holzboden m
    * * *
    ['flɔːrɪŋ]
    n
    1) (= floor) (Fuß)boden m
    2) (= material) Fußbodenbelag m
    * * *
    1. (Fuß)Boden m
    2. Fußbodenbelag m
    * * *
    noun
    Fußboden[belag], der
    * * *
    n.
    Bodenbelag m.
    Fußboden -¨ m.

    English-german dictionary > flooring

  • 2 putty for wooden flooring

    putty for wooden flooring Fußbodenkitt m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > putty for wooden flooring

  • 3 batten

    1. noun
    (Constr., Naut.) Latte, die
    2. transitive verb
    (Naut.)

    batten down — [ver]schalken [Luke]

    * * *
    ['bætn]
    (a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) die Leiste
    * * *
    bat·ten
    [ˈbætən]
    I. n Latte f, Leiste f
    the sailors nailed \battens over the hatches die Matrosen vernagelten die Lukendeckel mit Brettern
    II. vt
    ▪ to \batten sth etw mit Latten [o Brettern] befestigen
    III. vi
    ▪ to \batten on sb es sich akk auf jds Kosten gutgehen lassen
    ▪ to \batten on sth sich akk an etw dat gütlich tun geh; ( fig) sich akk an etw dat weiden
    * * *
    ['btn]
    1. n
    1) Leiste f, Latte f; (for roofing) Dachlatte f; (for flooring) (Trag)latte f
    2) (NAUT for sail) Segellatte f; (for hatch) Schalklatte f
    2. vt
    1) roof, floor mit Latten versehen
    2) (NAUT) sail mit Latten verstärken; hatch (ver-)schalken
    * * *
    batten1 [ˈbætn] v/i
    1. (on)
    a) sich gütlich tun (an dat)
    b) sich vollfressen umg (an dat, mit)
    2. (on)
    a) sich mästen (mit)
    b) meist fig dick und fett werden (auf Kosten gen)
    batten2 [ˈbætn]
    A s
    1. Latte f, Leiste f
    2. SCHIFF
    a) achteres Schalstück (der Rahen)
    b) Persenningleiste f:
    batten of the hatch Schalkleiste f
    3. Diele f, (Fußboden) Brett n
    4. Weberei: Lade f
    B v/t
    1. auch batten down, batten up (mit Latten) verkleiden oder befestigen
    2. SCHIFF verschalken:
    a) die Luken dicht machen,
    b) fig alles dichtmachen
    * * *
    1. noun
    (Constr., Naut.) Latte, die
    2. transitive verb
    (Naut.)

    batten down — [ver]schalken [Luke]

    * * *
    v.
    gedeihen v.
    (§ p.,pp.: gedieh, gediehen)

    English-german dictionary > batten

  • 4 пол листовой

    1. Plattenfußboden

     

    пол листовой
    Пол с покрытием из листовых материалов
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    0830

    SHEET LINOLEUM FLOORING / ROLLED FLOOR (glue down)

    Linoleum is very beautiful and durable providing flexible design abilities for bathroom flooring, kitchen flooring, mud room, bedrooms or other areas through use of colors and patterns. This material is natural and since it is made from natural raw materials you may see slight color and structural differences are possible between the production batches and samples. The floor is extremely durable, easy to clean and maintains a warm natural look and feel. Lives of these floors may exceed 40+ years depending on the quality of the installation. I have Marmoleum brand linoleum flooring in my home's recreation room and mud rooms, and could not be happier with its performance.
    [http://homerepair.about.com/od/interiorhomerepair/ss/Resilient-Bathroom-And-Kitchen-Flooring-Vinyl-Cork-Linoleum-Flooring_9.htm]
     

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пол листовой

  • 5 Cork

    1. noun
    1) (bark) Kork, der
    2) (bottle-stopper) Korken, der
    2. transitive verb
    zukorken; verkorken
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/98034/cork_up">cork up
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) der Kork
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) der Korken
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) verkorken
    * * *
    [kɔ:k, AM kɔ:rk]
    I. n
    1. no pl (material) Kork m
    2. (stopper) Korken m; AM ( fig fam)
    hey, put a \cork on it! he, halt die Klappe!
    3. (in fishing) Schwimmer m
    II. n modifier (flooring, tile, board, tree) Kork-
    III. vt
    1. (seal bottle)
    to \cork a bottle eine Flasche zukorken
    2. AM ( fig fam)
    \cork it! halt die Klappe! fam
    * * *
    [kɔːk]
    1. n
    1) no pl (= substance) Kork m
    2) (= stopper) Korken m
    3) (FISHING) Schwimmer m
    2. vt
    bottle, wine zu- or verkorken
    3. adj
    Kork-, korken (rare)
    * * *
    Cork [kɔː(r)k] Cork n (Grafschaft im südwestlichen Irland)
    * * *
    1. noun
    1) (bark) Kork, der
    2) (bottle-stopper) Korken, der
    2. transitive verb
    zukorken; verkorken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kork nur sing. m.
    Korken - m.
    Pfropfen - m. v.
    pfropfen (Kork) v.

    English-german dictionary > Cork

  • 6 cork

    1. noun
    1) (bark) Kork, der
    2) (bottle-stopper) Korken, der
    2. transitive verb
    zukorken; verkorken
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/98034/cork_up">cork up
    * * *
    [ko:k] 1. noun
    1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) der Kork
    2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) der Korken
    2. verb
    (to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) verkorken
    * * *
    [kɔ:k, AM kɔ:rk]
    I. n
    1. no pl (material) Kork m
    2. (stopper) Korken m; AM ( fig fam)
    hey, put a \cork on it! he, halt die Klappe!
    3. (in fishing) Schwimmer m
    II. n modifier (flooring, tile, board, tree) Kork-
    III. vt
    1. (seal bottle)
    to \cork a bottle eine Flasche zukorken
    2. AM ( fig fam)
    \cork it! halt die Klappe! fam
    * * *
    [kɔːk]
    1. n
    1) no pl (= substance) Kork m
    2) (= stopper) Korken m
    3) (FISHING) Schwimmer m
    2. vt
    bottle, wine zu- or verkorken
    3. adj
    Kork-, korken (rare)
    * * *
    cork [kɔː(r)k]
    A s
    1. Kork(rinde) m(f), Rinde f der Korkeiche
    2. → cork oak
    3. Korken m, Kork(stöpsel) m, Pfropfen m
    4. Gegenstand aus Kork, besonders Angelkork m, Schwimmer m: → bob1 C 4
    5. BOT Kork m, Periderm n
    B v/t
    1. oft cork up zu-, verkorken
    2. mit gebranntem Kork schwärzen
    * * *
    1. noun
    1) (bark) Kork, der
    2) (bottle-stopper) Korken, der
    2. transitive verb
    zukorken; verkorken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kork nur sing. m.
    Korken - m.
    Pfropfen - m. v.
    pfropfen (Kork) v.

    English-german dictionary > cork

  • 7 пол плавающий

    1. schwimmender Estrich

     

    пол плавающий
    Пол, отделённый от основания и стен амортизирующими прослойками или изолирующими устройствами для повышения звукоизоляции смежных помещений
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    floating floor
    The upper layer of floor construction supported on battens, mountings or a resilient sheet membrane of damping material such as expanded polystyrene or mineral wool to provide acoustic isolation.

    floating floor
    A floating floor is a floor that does not need to be nailed or glued to the subfloor. The term floating floor refers to the installation method, but is often used synonymously with laminate flooring in a domestic context.
    A sprung floor is a special type of floating floor designed to enhance sports or dance performance. In general though the term refers to a floor used to reduce noise or vibration.
    A domestic floating floor might be constructed over a subfloor or even over an existing floor. It can consist of a glass fibre, felt or cork layer for sound insulation with neoprene pads holding up a laminate floor. There is a gap between the floating floor and the walls to decouple them and allow for expansion; this gap is covered with skirting boards or mouldings.
    Floating floors as used in sound studios can be either just larger versions of the domestic variety, or much larger constructions with slabs of concrete to keep the resonance frequency down. The manufacture of integrated circuits uses massive floating floors with hundreds of tons in weight of concrete to avoid vibration affecting mask alignment.
    Floating floors are one of the requirements for the THX high-fidelity sound reproduction standard for movie theaters, screening rooms, home theaters, computer speakers, gaming consoles, and car audio systems.
    While floating floors add to the appeal of a home, they are not recommended for areas that may get wet, i.e. bathrooms and near exterior doors.
    [http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_floor]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пол плавающий

  • 8 float

    <tech.gen> ■ Schwebekörper m
    <tech.gen> (anything that floats) ■ Schwimmkörper m
    < agri> (typ. drawn by tractor) ■ Ackerschleppe f
    < build> ■ Glättbrett n
    pract <el.tools> (battery check) ■ Messspindel f prakt
    <i&c> (for level sensing; e.g. in carburetor, fuel tank) ■ Schwimmer m ; Auftriebskörper m
    <mech.eng> ■ Ventilkugel f
    coll < nav> (floating structure supporting sth.; e.g. a landing stage, bridge) ■ Ponton m ; Schwimmkörper m form ; Trägerponton m ; Schwimmer m ugs
    < textil> (of warp or weft) ■ Fadenflottierung f ; Flottierung f
    < textil> ■ Flottung f
    GB < theat> ■ Bühnenwagen m
    pract.coll < tools> ■ einhiebige Feile f
    vi <tech.gen> ■ schweben vi
    vi <chem.proc> ■ flottieren vi ; flotieren vi
    vi <gen.hydr> ■ treiben vi
    vi <mech.eng> (tool) ■ pendeln vi
    vi < proc> ■ aufschwimmen vi
    vi < srfc> (pigments on a paint surface) ■ ausschwimmen vi
    vi < textil> ■ flott liegen vi
    vt < build> (flooring) ■ glätten vt
    vt < min> ■ durch Flotation aufbereiten vt

    English-german technical dictionary > float

  • 9 level

    < gen> (e.g. country, field, road) ■ eben; flach
    < gen> ■ Ebene f
    < gen> (value, quantity) ■ Höhe f
    <tech.gen> (acoustic, electronic) ■ Pegel m
    <tech.gen> (e.g. river, lake, tank) ■ Pegelstand m
    <tech.gen> (surface of a liquid; e.g. of water) ■ Spiegel m
    <tech.gen> ■ Stand m ; Niveau n ; Füllstand m ; niveaugleich
    <av> ■ Lautstärke f ; Lautheit f ; Lautstärkeeinheit f ; Lautstärkepegel m ; Pegel m
    < edp> ■ Stufe f
    <edp.av> ■ Hüllkurvenstufe f ; Hüllkurvenlevel m ; Hüllkurvenpegel m ; Pegel m
    <energ.hydr> (target water level of artificial lake, storage lake, headwater) ■ Stauziel n
    < geo> ■ Höhenlinie f ; Horizont m
    < geo> (of terrain) ■ Kote f
    <i&c> ■ Einstellposition f
    <i&c> (geodesy) ■ Richtlatte f
    <i&c> ■ Nivellier n ; Nivellierinstrument n
    pract <i&c.tools> (for determining true horizontal/vertical orientation of sth) ■ Wasserwaage f ; Richtwaage f rar
    < logist> (of filling: tank, silo) ■ Standhöhe f
    < logist> (shelving) ■ Fachebene f
    < min> ■ söhlig
    < prod> (e.g. workpiece surface) ■ plan
    < srfc> ■ gleichmäßig
    < traff> (crossing) ■ höhengleich; schienengleich
    < traff> (e.g. flight, cruise, road) ■ horizontal
    vt <tech.gen> (irregularities in any surface; e.g. in terrain) ■ einebnen vt ; glätten vt
    vt < build> (terrain; with a grader, bulldozer etc.) ■ planieren vt ; ebnen vt ; einebnen vt
    vt <build.srfc> (e.g. screet flooring, plasterwork) ■ abstreichen vt
    vt < mvhcl> (car with automatic level control) ■ auf Niveau hochpumpen vt ; auf Niveau pumpen vt
    vt < prod> ■ glätten vt
    vt < srfc> (surface irregularities, unevenness) ■ ausgleichen vt ; egalisieren vt

    English-german technical dictionary > level

См. также в других словарях:

  • Flooring — An example of a flooring job. Levelling of ceramic tiles floor with a laser dev …   Wikipedia

  • Flooring — Floor ing, n. A platform; the bottom of a room; a floor; pavement. See {Floor}, n. Addison. [1913 Webster] 2. Material for the construction of a floor or floors. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • flooring — [flôr′iŋ] n. 1. a floor 2. floors collectively 3. material for making a floor …   English World dictionary

  • Flooring clamp — Clamps, or cramps, for laying tongue and groove floorboards, or flooring.UsageOnly useful for clamping tongue and groove floors that are being face nailed. It is possible to clamp 8 to 10 boards at a time. Tremendous pressure can be applied to… …   Wikipedia

  • flooring — floor|ing [ˈflo:rıŋ] n [U] any material that is used to make or cover floors ▪ We ve chosen wood flooring for the hall. ▪ vinyl flooring …   Dictionary of contemporary English

  • flooring saw — noun : a handsaw that has teeth on both edges, comes to a point, is used to cut out sections (as from a floor), and cuts its own entrance into the material * * * Carpentry. a saw having a curved edge. * * * flooring saw noun A saw curved towards… …   Useful english dictionary

  • flooring — noun Date: 1624 1. floor, base 2. material for floors …   New Collegiate Dictionary

  • flooring — /flawr ing, flohr /, n. 1. a floor. 2. floors collectively. 3. materials for making floors. [1615 25; FLOOR + ING1] * * * …   Universalium

  • flooring — floor|ing [ flɔrıŋ ] noun uncount materials such as wood or TILES that are used for making or covering a floor …   Usage of the words and phrases in modern English

  • flooring — UK [ˈflɔːrɪŋ] / US [ˈflɔrɪŋ] noun [uncountable] materials such as wood or tiles that are used for making or covering a floor …   English dictionary

  • flooring — [ˈflɔːrɪŋ] noun [U] materials that are used for making or covering a floor …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»