-
1 de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata
-
2 niña flaca
сущ.прост. худышка -
3 A la oveja flaca nunca le falta roña y sarna.
На бедного Макара все шишки валятся.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A la oveja flaca nunca le falta roña y sarna.
-
4 flaco
1. adj1) то́щий; тщеду́шный; хи́лый2) de; en algo сла́бый чемflaco de memoria — забы́вчивый
3) сла́быйа) tb flaco de carácter, en su carácter бесхара́ктерный; безво́льныйб) несто́йкий ( к соблазнам); увлека́ющийсяla carne es flaca — пог плоть слаба́
в) плохо́й; жа́лкий; никуды́шныйargumento flaco — сла́бый, ша́ткий до́вод
memoria flaca — сла́бая па́мять
2. mrecompensa flaca — сла́бое, жа́лкое утеше́ние
сла́бостьа) de uno чьё-л сла́бое ме́сто; увлече́ние; страсти́шка пренебрб) de algo недоста́ток, изъя́н чего -
5 овца
ж. (род. п. мн. ове́ц)••заблу́дшая овца́ — oveja descarriadaне будь овцо́й — no seas borrego; no te pongas más blanco que una brevaпарши́вая овца́ — garbanzo negroпарши́вая овца́ все ста́до по́ртит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace cientoс парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo -
6 паршивый
прил.1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso2) прост. ( дрянной) malo, sucio••парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negroпарши́вая овца́ все ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace cientoс парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo -
7 слабый
прил.1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)сла́бые легкие — pulmones delicadosсла́бый го́лос — voz débil (queda)сла́бый ве́тер — viento débil (suave)сла́бый свет — luz débil (suave)сла́бое тече́ние — corriente débilсла́бый след — huella indistintaсла́бая наде́жда — poca esperanzaсла́бый цвет — color débil ( pálido)у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débilсла́бый чай — té flojo (poco cargado)сла́бый ко́фе — café descafeinadoсла́бый напи́ток — bebida lightсла́бый таба́к — tabaco lightсла́бый раство́р — solución débil (ligera)сла́бое вино́ — vino flojoсла́бый у́зел — nudo flojo4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)сла́бый учени́к — alumno débil (malo)сла́бые зна́ния — escasos conocimientos5) спец. ( не твердый) blandoсла́бый грунт — suelo blando••сла́бый пол — sexo débilэ́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flacoзнать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de) -
8 худышка
ж. прост. -
9 voluntad débil
сущ.общ. слабая воля (flaca) -
10 Nadadora
худая, тощаяFlaca, descarnada.
См. также в других словарях:
Flaçà — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
Flaca — Original name in latin Fla Name in other language Flaca, Flasa, Flassa, Flass Fla State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 42.06667 latitude 2.96667 altitude 44 Population 0 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
flaca — flaco f. apathie; indolence; nonchalance; mollesse. Aver la flaca : avoir la flemme, ne rien avoir envie de faire … Diccionari Personau e Evolutiu
flaca — pop. Hombre o mujer en sentido cariñoso, aun sin ser delgado// sobrenombre de persona (JAS) … Diccionario Lunfardo
flaca — fla|ca Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
La Flaca (revista) — Para otros usos de este término, véase La Flaca (desambiguación). Portada de una edición en el primer año de La Flaca. La Flaca : revista liberal y anticarlista o simplemente La Flaca, fue una revista española de carácter principalmente… … Wikipedia Español
La flaca — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase La Flaca (desambiguación). La Flaca Álbum de Jarabe De Palo Publicación 1996 … Wikipedia Español
La Flaca — Pour les articles homonymes, voir La Flaca (homonymie). Couverture d un numéro de 1869 de La Flaca. La Flaca (littéralement « La Maigre »), sous titrée revista liberal y antic … Wikipédia en Français
El Gordo y la Flaca — infobox television show name = El Gordo y la Flaca caption = Lili Estefan Raúl De Molina format = Talk Show Comedy runtime = 60 minutes (including commercials) creator = Emilio Estefan starring = Lili Estefan Raúl De Molina country = USA network … Wikipedia
La Flaca (album) — La Flaca is the debut album by the Spanish Latin rock group Jarabe de Palo, released in 1996. The album was produced by Joe Dworniak for Virgin Recods EspañaInfobox Album Name = La Flaca Type = studio Artist = Jarabe de Palo Released = Recorded … Wikipedia
La flaca (álbum) — Para otros usos de este término, véase La Flaca (desambiguación). La Flaca Álbum de Jarabe de Palo Publicación 1996 Grabación 1996 Género(s) Rock l … Wikipedia Español