-
61 Gleichmäßigkeit in Feinheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gleichmäßigkeit in Feinheit
-
62 aerodynamische Feinheit
авиа. аэродинамическое качествоDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > aerodynamische Feinheit
-
63 die Feinheit / die Feinheiten
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Feinheit / die Feinheiten
-
64 die Feinheit
- {acuteness} sự sắc, tính sắc bén, tính sắc sảo, tính nhạy, tính tinh, tính thính, sự buốt, tính gay gắt, tính kịch liệt, tính sâu sắc, tính cấp phát, tính nhọn, tính cao, tính the thé - {concinnity} lối hành văn thanh nhã - {delicacy} sự duyên dáng, sự thanh nhã, sự thanh tao, vẻ thanh tú, sự yếu đuối, sự mỏng manh, trạng thái mảnh khảnh, trạng thái mảnh dẻ, sự tinh vi, sự tinh xảo, sự tinh tế, sự khéo léo - sự nhẹ nhàng, sự mềm mại, sự tế nhị, sự khó xử, sự lịch thiệp, sự nhã nhặn, tính nhạy cảm, tính dễ xúc cảm, đồ ăn ngon, đồ ăn quý, cao lương mỹ vị - {elegance} tính thanh lịch, tính tao nhã, tính nhã - {fineness} vẻ đẹp đẽ, tính tế nhị, tính tinh vi, tính cao thượng, sự đủ tuổi, vị ngon - {subtlety} tính phảng phất, tính huyền ảo, sự khôn khéo, sự khôn ngoan, sự lanh lợi, sự tinh nhanh, sự tài tình, sự xảo quyệt, sự quỷ quyệt, sự phân biệt tế nhị, sự quá tỉ mỉ - {tenuity} tính chất nhỏ, tính chất mảnh, tính chất ít, tính chất loãng, tính chất giản dị, tính chất thiếu hoa mỹ -
65 Feinheiten
A. f; nur sg6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc: refinement, elegancedie Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties;die letzten Feinheiten the final touches;die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem -
66 Mahlfeinheit
Feinheit des zerkleinerten Baustoffs, z. B. Zement, gemessen als Rückstand auf einem bestimmten Sieb( in M.-% der Einwaage) oder als spezifische Oberfläche (in cm2/g).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Mahlfeinheit
-
67 тонкость
ж1) Dünne f; Feinheit f (ткани и т.п.)2) перен. Feinheit f; Finesse f; Raffinesse fзнать до тонкостей — sich genau auskennen (непр.) ( что-либо - in D)вдаваться в тонкости — auf Einzelheiten ( Feinheiten) eingehen (непр.) vi (s) -
68 тонкость
тонкость ж 1. Dünne f; Feinheit f c (ткани и т. п.) 2. перен. Feinheit f c; Finesse f c; Raffinesse f 3. мн. тонкости Feinheiten f pl, Einzelheiten f pl; Details ( - '' t X s ] n pl знать до тонкостей sich genau auskennen* (что-л. in D) вдаваться в тонкости auf Einzelheiten ( Feinheiten] ein|gehen* vi (s) -
69 gründlich
gründlich, subtilis (v. einer Person [z.B. von einem Philosophen], die mit Feinheit, Genauigkeit u. Präzision bei etw. verfährt, u. von einer Sache, die mit solcher Feinheit gemacht ist, betrieben wird). – acutus, in etwas, alqā re od. ad alqd faciendum (v. einer Person, die in den Kern einer Sache eindringt, z.B. v. Philosophen, u. ebenso von einer Sache, die mit solcher Gründlichkeit gemacht ist, z.B. conclusio). – gravis (tief eingehend in den Gegenstand und durch Haltbarkeit der Gründe überzeugend, v. Pers. u. Dingen). – accuratus (mit Sorgfalt u. Genauigkeit gemacht etc., nur v. Dingen). – exquisitus, verb. reconditus et exquisitus (sich über das Gewöhnliche erhebend, von Verf. u. Dingen). – ein g. Gelehrter, exquisitā doctrinā homo: eine g. od. sehr g. Kenntnis der latein. Sprache haben, bene od. optime Latine scire: eine g. Kenntnis der latein. Literatur haben, in Latinis litteris multum versatum esse. – Adv.subtiliter; accurate; exquisite; verb. accurate et exquisite; penitus (durch und durch, durchaus). – ein g. geschriebenes Buch, liber accurate perscriptus; über etw., liber accurate scriptus de alqa re: etw. g. kennen, alqd penitus percepisse: etwas g. wissen, alqd perspexisse planeque cognovisse: etw. g. lernen, alqd perdiscere: etw. g. heilen, alqd persanare: g. widerlegen, redarguere refellereque, refellere et redarguere (z.B. mendacium, alqm).
-
70 Klassiker
Klassiker, scriptor optimus od. praecipuus od. praestantissimus (in bezug auf seine Vortrefflichkeit). – scriptor subtilis atque elegans (in Hinsicht auf Feinheit u. Schönheit des Stils). – bonus Latinitatis od. Graecitatis auctor (in bezug auf die Latinität od. Gräzität). – die Klassiker, scriptores optimi od. maximi od. praecipui od. praestantissimi (in bezug auf ihre Vortrefflichkeit übh.); summi auctores (in bezug auf Wahl des Ausdrucks); scriptores subtiles atque elegantes (in bezug auf Feinheit u. Schönheit des Stils). – die (alten) Klassiker, scriptores veteres (in bezug auf ihr Alter); scriptores veteres et praecipui. scriptores vetustissimi atque politissimi (in bezug auf ihr Alter u. ihre Vortrefflichkeit); optimi Latinitatis od. Graecitatis auctores (in Hinsicht der Latinität od. Gräzität): lange dürfen nur Klassiker gelesen werden, diu nonnisi optimus quisque legendus est. – klassisch, optimus (einer der besten). – praecipuus. eximius (vorzüglich). – vetustus. (alt u. gut, altklassisch). – probus (gut, mustergültig, z.B. verbum). – kl. Schriftsteller, s. Klassiker: sich einen Wortvorrat durch kl. Lektüre erwerben, copiam verborum parare optima legendo: das kl. Altertum, *antiquitas docta od. erudita (in Hinsicht auf Gelehrsamkeit); antiquitas elegans (in H. auf Kunst). – Adv.probe ac vetuste (mustergültig u. wie die guten Alten, z.B. loqui).
-
71 Nuance
[‘nya:sә] f; -, -n nuance, shade; fig. (Spur) trace, tinge, shade; (um) eine Nuance zu süß etc. a shade too sweet etc.; die Nuancen unterscheiden können recognize the subtleties ( oder subtle differences); keine Nuancen unterscheiden können be unable to distinguish the subtleties ( oder subtle differences)* * *die Nuancehue; shade; nuance* * *Nu|an|ce ['nyãːsə]f -, -n(= kleiner Unterschied) nuance; (= Kleinigkeit) shade* * *Nu·an·ce<-, -n>[ˈny̆ã:sə]f nuanceeine \Nuance zu... a shadeder Boden ist eine \Nuance zu weich für dieses Pferd the going is a shade on the soft side for this horse* * *die; Nuance, Nuancen1) (Unterschied, Feinheit) nuance2) (Grad) shadeeine Nuance dunkler/schneller — a shade darker/faster
* * *die Nuancen unterscheiden können recognize the subtleties ( oder subtle differences);keine Nuancen unterscheiden können be unable to distinguish the subtleties ( oder subtle differences)* * *die; Nuance, Nuancen1) (Unterschied, Feinheit) nuance2) (Grad) shadeeine Nuance dunkler/schneller — a shade darker/faster
-
72 Raffinesse
f; -, -n1. kein Pl. (Schlauheit) shrewdness, ingenuity; des Geschmacks etc.: refinement2. (Finesse) refinement; er versuchte es mit allen Raffinessen he tried all the tricks of the trade; mit allen Raffinessen TECH. with every refinement* * *Raf|fi|nẹs|se [rafi'nɛsə]f -, -nein Auto mit allen Raffinessen — a car with all the refinements
mit aller Raffinesse — with all one's cunning
* * *Raf·fi·nes·se<-, -n>[rafiˈnɛsə]f2. (Feinheit) refinementmit allen \Raffinessen with all the [latest] extras [or hum trimmings]* * *die; Raffinesse, Raffinessen1) o. Pl. (Schlauheit) guile; ingenuity2) meist Pl. (Finesse) refinement* * *1. kein pl (Schlauheit) shrewdness, ingenuity; des Geschmacks etc: refinement2. (Finesse) refinement;er versuchte es mit allen Raffinessen he tried all the tricks of the trade;mit allen Raffinessen TECH with every refinement* * *die; Raffinesse, Raffinessen1) o. Pl. (Schlauheit) guile; ingenuity2) meist Pl. (Finesse) refinement* * *f.cleverness n.finesse n.refinement n.sophistication n.subtlety n. -
73 изящество
сFeinheit f, Eleganz f -
74 нежность
-
75 острота
I острот`аж1) (ножа и т.п.) Schärfe f2) ( чувства) Heftigkeit f; Schärfe f (зрения, слуха и т.п.); Feinheit f (слуха, вкуса)3) ( напряженность) Schärfe f, Gespanntheit fII остр`отаж( остроумное выражение) Witz m -
76 изящество
-
77 нежность
-
78 острота
острота ж 1. (ножа и т. п.) Schärfe f 2. (чувства) Heftigkeit f; Schärfe f (зрения, слуха и т. п.); Feinheit f (слуха, вкуса) 3. (напряжённость) Schärfe f, Gespannt|heit f острота кризиса die Schärfe der Krise острота положения Gespannt|heit der Lage острота ж (остроумное выражение) Witz m 1a удачная острота guter Witz отпускать остроты Witze machen -
79 утонченность изысканность
-
80 Anstand
Anstand, I) Standort bei den Jägern: insidiae (Hinterhalt). – auf dem A. sein, feris insidiari. – II) Aufschub: dilatio. – mora (Verzug). – cunctatio (Zögern). – ohne A., sine mora od. cunctatione od. dilatione; haud cunctanter. – III) Bedenklichkeit; z. B. A. nehmen = Bedenken tragen, s. Bedenken. – ohne allen A., sine ulla dubitatione. – IV) die Art, wie man geht, steht, sich trägt: 1) in eng. Bed.: habitus (die Körperhaltung u. Tracht). – gestus (das Gebärdenspiel). – motus (die Körperbewegung); verb. gestus motusque. – ein edler A., corporis dignitas; ad dignitatem apposita forma et species; in der Körperbewegung, dignitas motus: ein schlechter A., habitusinurbanus: ein schöner äußerer A., formosus habitus (schöne Körperhaltung); corporis oder formae dignitas (angeborene würdevolle Schönheit des Körpers, der Gestalt); decorus corporis motus (anständige Körperbewegung). – 2) in weit. Bed., Wohlanständigkeit, decorum. decor. – modestia (das bescheidene, gesittete Benehmen, Ggstz. immodestia). – elegantia (der Geschmack, die Feinheit, Eleganz. sowohl in Sitten als in der Lebensweise). – Gefühl für A., pudor: Sinn für A., decoris cura od. custodia (Beobachtung des A.). – der seine A. im ganzen Benehmen, urbanitas; politior humanitas: mit A., s. anständig (Adv.): den A. beobachten, decorum sequi, servare, tenere, custodire; modestiam retinere: den A. vergessen, gegen die Regeln des A. verstoßen, decoris od. modestiae oblivisci.
См. также в других словарях:
Feinheit — ist ein Maß für den Anteil des reinen Edelmetalls am Gesamtgewicht von Edelmetallmünzen und barren, siehe Feingehalt ein Maß für die Differenzierung von Ausfallprognosen in Insolvenzverfahren, siehe Schätzgütemaße für kardinale Insolvenzprognosen … Deutsch Wikipedia
Feinheit — Feinheit, s. Feingehalt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feinheit — (Feingehalt, Feingewicht), s. Fein … Kleines Konversations-Lexikon
Feinheit — ↑Finesse, ↑Präzision, ↑Sublimität, ↑Subtilität … Das große Fremdwörterbuch
Feinheit — Fein|heit 〈f. 20〉 1. feine Beschaffenheit, Dünne, Kleinheit, Genauigkeit 2. Zartheit, Erlesenheit 3. Vornehmheit, Untadeligkeit (Benehmen, Manieren) 4. Schönheit im Kleinen 5. kluge Andeutung 6. Einzelheit, Schattierung, Nuance 7. Sorgfalt,… … Universal-Lexikon
Feinheit — 1. a) Duftigkeit, Durchsichtigkeit, Leichtigkeit, Zartheit; (geh.): Fragilität, Zerbrechlichkeit. b) Ebenmäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Grazilität, Symmetrie. c) Gedämpftheit, Undeutlichkeit, Verhaltenheit. 2. Einzelheit, Element, Komponente,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Feinheit — Fein·heit die; , en; 1 nur Sg; die feine (1) Beschaffenheit und besonders Struktur eines Stoffes (besonders von Textilien): die Feinheit des Gewebes 2 nur Sg; die feine (2) Beschaffenheit besonders der Haut ≈ Zartheit: die Feinheit ihres Gesichts … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Feinheit — ilginis masės tankis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Apibrėžtį žr. priede. priedas( ai) Grafinis formatas atitikmenys: angl. linear mass; linear mass density vok. Feinheit, f rus. линейная масса, f pranc. densité… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Feinheit — ilginis masės tankis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. linear mass; linear mass density vok. Feinheit, f rus. линейная масса, f pranc. densité linéique de masse, f … Fizikos terminų žodynas
Feinheit — die Feinheit, en (Aufbaustufe) feiner gradueller Unterschied Synonyme: Einzelheit, Nuance, Finesse (geh.), Schattierung Beispiel: Er will noch an einigen Feinheiten der Übersetzung arbeiten … Extremes Deutsch
Feinheit, die — Die Feinheit, plur. die en. 1. Die feine Beschaffenheit einer Sache, ohne Plural. 1) In der ersten Hauptbedeutung des Beywortes, wo es doch nur zuweilen in der dritten figürlichen Bedeutung gebraucht wird. Die Feinheit der Lebensart. Noch mehr 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart