-
1 Durchtriebenheit
-
2 Durchtriebenheit
Durchtriebenheit f = хи́трость, проны́рливость -
3 Durchtriebenheit
kein pl hinlik -
4 Durchtriebenheit
f slyness* * *die Durchtriebenheitarchness* * *Durch|trie|ben|heitf -, no plcunning, slyness* * *Durch·trie·ben·heit<->* * *die; Durchtriebenheit: craftiness; slyness* * *Durchtriebenheit f slyness* * *die; Durchtriebenheit: craftiness; slyness* * *f.archness n.slyness n. -
5 Durchtriebenheit
f =хитрость, пронырливость -
6 Durchtriebenheit
сущ.общ. пронырливость, хитрость -
7 Durchtriebenheit
durç'triːbənhaitfastucia f -
8 Durchtriebenheit
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Durchtriebenheit
-
9 Durchtriebenheit
durç'triːbənhaitfruse f, rouerie f -
10 Durchtriebenheit
f - prepredenost, lukavost (-i) -
11 Durchtriebenheit
f <-> неодобр хитрость, пронырливость -
12 Durchtriebenheit
проны́рливость -
13 Durchtriebenheit
Durchtríebenheit f =хи́трость, проны́рливость -
14 Durchtriebenheit
f1. archness2. slyness -
15 die Durchtriebenheit
- {craftiness} sự mánh khoé, sự láu cá, tính xảo quyệt, tính xảo trá - {cunning} sự xảo quyệt, sự xảo trá, sự gian giảo, sự ranh vặt, sự khôn vặt, sự khéo léo, sự khéo tay -
16 Gewieftheit
f; nur Sg. (Schlauheit) smartness, cleverness; (Gerissenheit) shrewdness; (Durchtriebenheit) slyness; (Erfahrenheit) experience* * *Gewieftheit f; nur sg (Schlauheit) smartness, cleverness; (Gerissenheit) shrewdness; (Durchtriebenheit) slyness; (Erfahrenheit) experience -
17 Raffinesse
f; -, -n1. kein Pl. (Schlauheit) shrewdness, ingenuity; des Geschmacks etc.: refinement2. (Finesse) refinement; er versuchte es mit allen Raffinessen he tried all the tricks of the trade; mit allen Raffinessen TECH. with every refinement* * *Raf|fi|nẹs|se [rafi'nɛsə]f -, -nein Auto mit allen Raffinessen — a car with all the refinements
mit aller Raffinesse — with all one's cunning
* * *Raf·fi·nes·se<-, -n>[rafiˈnɛsə]f2. (Feinheit) refinementmit allen \Raffinessen with all the [latest] extras [or hum trimmings]* * *die; Raffinesse, Raffinessen1) o. Pl. (Schlauheit) guile; ingenuity2) meist Pl. (Finesse) refinement* * *1. kein pl (Schlauheit) shrewdness, ingenuity; des Geschmacks etc: refinement2. (Finesse) refinement;er versuchte es mit allen Raffinessen he tried all the tricks of the trade;mit allen Raffinessen TECH with every refinement* * *die; Raffinesse, Raffinessen1) o. Pl. (Schlauheit) guile; ingenuity2) meist Pl. (Finesse) refinement* * *f.cleverness n.finesse n.refinement n.sophistication n.subtlety n. -
18 durchtönen
durchtönen, personare. – durchtragen, portare per etc. – durchträumen, eine Nacht, totā nocte somniare. – durchtreiben, agere. pellere per etc. – einen Keil d., cuneum adigere. – durchtreten, I) v. intr.; z.B. die Lasttiere traten (durch den Schnee) durch, iumenta nivem penitus perfringebant. – II) v. tr.effringere (z.B. eine Tür, fores). – durchtrieben, versutus (verschlagen, verschmitzt). – astutus (schlau). – ein d. Kerl (Schalk), veterator. – Durchtriebenheit, versutia (Verschlagenheit). – calliditas (Geriebenheit). – durchtrinken, s. durchzechen.
-
19 Raffinement
Raffinement, sollertia ingenii (Anschlägigkeit). – calliditas (Durchtriebenheit, Schlauheit). – R. im Luxus, sollertia luxuriae.
-
20 Raffiniertheit
Raf|fi|niert|heitf -,no pl1) (von Kleidung, Frisur) stylishness2) (= Schlauheit) cleverness; (= Durchtriebenheit) cunning, craftiness* * *Raf·fi·niert·heit<->
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchtriebenheit — ↑Finesse, ↑Raffinement, ↑Raffiniertheit … Das große Fremdwörterbuch
Durchtriebenheit — Klugheit; Raffinesse; Schläue; Findigkeit; Schlauheit * * * Durch|trie|ben|heit 〈f. 20; unz.〉 durchtriebenes Wesen, durchtriebene, verschlagene Art * * * Durch|trie|ben|heit, die; (abwertend): durchtriebene Art … Universal-Lexikon
Durchtriebenheit — Durch|trie|ben|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Raffinesse — Durchtriebenheit; Klugheit; Schläue; Findigkeit; Schlauheit; Finesse; Gewandtheit * * * Raf|fi|nes|se [rafi nɛsə], die; , n: 1. <ohne Plural> schlau ausgeklügelte Vorgehensweise, mit der jmd. eine Situation zum eigenen Vorteil nutzt: ein… … Universal-Lexikon
Klugheit — Durchtriebenheit; Raffinesse; Schläue; Findigkeit; Schlauheit; Weisheit; Gelehrtheit * * * Klug|heit [ klu:khai̮t], die; : a) scharfer Verstand: ein Mann von großer Klugheit; sich durch ungewöhnliche Klugheit auszeichnen … Universal-Lexikon
Schläue — Durchtriebenheit; Klugheit; Raffinesse; Findigkeit; Schlauheit * * * Schläue [ ʃlɔy̮ə], die; : das Schlausein: seine Schläue half ihm hier nicht weiter; seine Züge verrieten Schläue. * * * Schläue 〈f.; ; unz.〉 = Schlauheit (I) … Universal-Lexikon
Findigkeit — Durchtriebenheit; Klugheit; Raffinesse; Schläue; Schlauheit * * * Fịn|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 Schlauheit, Intelligenz, Einfallsreichtum * * * Fịn|dig|keit, die; : das Findigsein. * * * Fịn|dig|keit, die; … Universal-Lexikon
Schlauheit — Durchtriebenheit; Klugheit; Raffinesse; Schläue; Findigkeit; Weisheit; Gelehrtheit * * * Schlau|heit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 schlaues Wesen, Gewitztheit, durchtriebene Klugheit; Sy Schläue … Universal-Lexikon
Finesse — Gewandtheit; Raffinesse * * * Fi|nẹs|se 〈f. 19〉 Feinheit, Schlauheit, Kniff, Trick ● mit allen erdenklichen Finessen [frz., „Feinheit, Scharfsinn“] * * * Fi|nẹs|se, die; , n [frz. finesse, zu: fin, ↑ fein] (bildungsspr.): 1. a) <meist… … Universal-Lexikon
Hexe — Alte (derb); altes Weib; Luder (umgangssprachlich); Biest (umgangssprachlich); Miststück (derb); Weibsstück (derb); Zauberin; Magierin; … Universal-Lexikon
Schwerenöter — Herzensbrecher; Filou * * * Schwe|re|nö|ter 〈m. 3; umg.〉 Mann, der keck u. liebenswürdig ist, bes. gegenüber Frauen * * * Schwe|re|nö|ter [auch: … nø:…], der; s, [urspr. = jmd., dem man die schwere Not (= Epilepsie) wünscht] (ugs. scherzh.): Mann … Universal-Lexikon