(estatura)

останови́ться в росте — no crecer más

рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

боти́нки на рост — zapatos crecederos

высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

в челове́ческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

останови́ться в росте — no crecer más

рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

боти́нки на рост — zapatos crecederos

высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

в челове́ческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

кру́пные разме́ры — grandes dimensiones

кру́пный песо́к — arena gruesa

кру́пная фигу́ра — estatura grande

кру́пные черты́ лица́ — rasgos pronunciados

кру́пный по́черк — escritura gruesa

кру́пным ша́гом — a grandes pasos, a paso largo

кру́пная промы́шленность — gran industria

кру́пный учёный — gran sabio, sabio eminente

кру́пный писа́тель — escritor de gran talla

кру́пные достиже́ния — adelantos (logros) serios (importantes)

кру́пная неприя́тность — gran disgusto

кру́пный рога́тый скот — ganado bovino (mayor)

кру́пная дрожь — temblor fuerte

кру́пные де́ньги — billetes grandes

кру́пный разгово́р — discusión violenta (acalorada)

засня́ть кру́пным пла́ном — tomar (filmar) el primer plano

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

невысо́кая пла́та — salario medio

невысо́кая температу́ра — temperatura moderada

невысо́кое ка́чество — calidad inferior

невысо́кая квалифика́ция — calificación no alta (regular)

невысо́кая пла́та — salario medio

невысо́кая температу́ра — temperatura moderada

невысо́кое ка́чество — calidad inferior

невысо́кая квалифика́ция — calificación no alta (regular)

то́нкий стан — talle fino

перейти́ в стан врага́ — pasarse al enemigo

листопрока́тный стан — laminación de chapas, tren de laminación de chapa

трубопрока́тный стан — laminador de (para) tubos

волочи́льный стан — banco de estirar

то́нкий стан — talle fino

перейти́ в стан врага́ — pasarse al enemigo

листопрока́тный стан — laminación de chapas, tren de laminación de chapa

трубопрока́тный стан — laminador de (para) tubos

волочи́льный стан — banco de estirar

косо́й луч — rayo oblicuo

косо́й по́черк — escritura torcida

косо́й плете́нь — cerca torcida

косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)

косо́й пробо́р — raya al (a un) lado

косо́й во́рот — cuello de tirilla

косо́й па́рус — vela latina

коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de molinero (de cargador)

в косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán

косо́й луч — rayo oblicuo

косо́й по́черк — escritura torcida

косо́й плете́нь — cerca torcida

косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)

косо́й пробо́р — raya al (a un) lado

косо́й во́рот — cuello de tirilla

косо́й па́рус — vela latina

коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de molinero (de cargador)

в косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

сре́дний эта́ж — piso medio

сре́дний брат — hermano medio

сре́дняя буржуази́я — burguesía media

сре́днего ро́ста — de estatura media (mediana)

сре́дних лет — de media edad, de edad regular

в сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes

сре́дняя ско́рость — velocidad media

сре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosecha

сре́дняя вы́работка — rendimiento medio

сре́дний учени́к — alumno ordinario

удово́льствие сре́днее — placer mediano

сре́дней руки́ — mediocre

сре́дний па́лец — dedo corazón (medio)

сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

сре́дние века́ — Edad Media

сре́дний эта́ж — piso medio

сре́дний брат — hermano medio

сре́дняя буржуази́я — burguesía media

сре́днего ро́ста — de estatura media (mediana)

сре́дних лет — de media edad, de edad regular

в сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes

сре́дняя ско́рость — velocidad media

сре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosecha

сре́дняя вы́работка — rendimiento medio

сре́дний учени́к — alumno ordinario

удово́льствие сре́днее — placer mediano

сре́дней руки́ — mediocre

сре́дний па́лец — dedo corazón (medio)

сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

сре́дние века́ — Edad Media

коса́я са́же́нь в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)

в косу́ю са́же́нь ро́стом — estatura de jayán

коса́я са́же́нь в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)

в косу́ю са́же́нь ро́стом — estatura de jayán