-
1 erroneo
-
2 erroneo
-
3 erroneo
erroneo agg. erroneous; ( sbagliato) wrong, incorrect, mistaken: (dir.) il giudice diede istruzioni erronee alla giuria, the judge misdirected the jury; erronea interpretazione della legge, misconstruction of the law.* * *[er'rɔneo]* * *erroneo/er'rɔneo/[interpretazione, giudizio] erroneous, wrong; [argomento, logica] faulty; [ uso] improper. -
4 erroneo
erroneoerroneo , -a [er'rlucida sans unicodeɔfont:neo]aggettivoirrig, falschDizionario italiano-tedesco > erroneo
5 erroneo
erroneo agg. erroné, faux: erronea interpretazione della legge interprétation erronée de la loi; una credenza erronea une croyance erronée.6 erroneo
7 erroneo
agg [er'rɔneo] erroneo (-a)erroneous, mistaken8 erroneo
9 erroneo
10 erròneo
agg погрешен, неверен.11 erroneo
12 erroneo agg
[er'rɔneo] erroneo (-a)erroneous, mistaken13 giudizio erroneo
сущ.общ. ошибочное суждение14 оплошный
15 falso
1. adj false( sbagliato) incorrect, wrongoro, gioielli imitation, fake colloq ( falsificato) forged, fake colloq2. m ( falsità) falsehoodoggetto falsificato forgery, fake colloq law forgery* * *falso agg.1 ( sbagliato) false, wrong, incorrect: falso allarme, false alarm; falsa partenza, ( in una corsa) false start; idea falsa, false (o wrong) idea; nota falsa, wrong note; fare un passo falso, to take a false step (anche fig.); essere in una posizione falsa, (fig.) to be in a false position // sotto falsa luce, in a false light: mise la mia condotta sotto falsa luce, he showed me up in a false light2 ( non vero) untrue, false: capelli, denti falsi, false hair, teeth; gioielli falsi, imitation jewellery; notizia falsa, false report; (dir.) dichiarazione falsa, misrepresentation; ciò è falso, that is false (o untrue o incorrect); è una falsa magra, she is not as thin as she looks // oro falso, false (o imitation) gold // sotto falso nome, under a false name // (anat.) falsa costola, false rib // (zool.) falso pidocchio, flea-louse3 ( ingannevole) false, misleading, deceitful: false promesse, false promises // (dir.): falso testimone, false witness; falsa testimonianza, perjury4 ( falsificato) falsified, forged; counterfeit; ( di monete) false: assegno falso, firma falsa, forged cheque, signature5 ( ipocrita) false, insincere: falsa modestia, false modesty; falso orgoglio, false pride; false lacrime, crocodile tears◆ s.m.3 (dir.) forgery: quella firma è un falso, that signature is a forgery; falso in atto pubblico, ( materiale) forgery of a public document (o deed), ( ideologico) falsity in a public document; commettere un falso, to commit a forgery; falso contabile, falsification of accounts; falso in bilancio, false accounting; testimoniare, deporre il falso, to bear false witness (o to commit perjury)◆ avv. false, falsely.* * *['falso] falso (-a)1. agg(denaro, documenti) forged, fake, counterfeit, (oro, gioielli) imitation attr, (pudore, promessa) falsefare un passo falso — to stumble, fig to slip up
2. sm1) falsehooddire il falso — to lie, not to tell the truth
2) Dir forgery3) (opera d'arte) fake4)* * *['falso] 1.1) (non vero, infondato) [notizia, informazione] false, unfounded; (erroneo) [credenza, convinzione] wrong2) (falsificato) [documento, denaro] false, fake, forged, counterfeit; (finto)perla, pietra -a — imitation pearl, stone
sotto falso nome — under an alias o an assumed name
3) (inautentico) [libertà, democrazia, bisogno] false, illusory; (affettato) [pudore, modestia, indifferenza] false, affected, feigned; (menzognero) [pretesto, dichiarazione, promessa, accusa] false4) (ipocrita) [ persona] false, deceitful2.sostantivo maschile2) (oggetto falsificato) fake•falso amico — ling. false friend
falso in atto pubblico — amm. dir. forgery of a public deed
falso in bilancio — amm. dir. False statement in account
- a partenza — fig. false start
- a testimonianza — dir. false o perjured evidence, false testimony
* * *falso/'falso/1 (non vero, infondato) [notizia, informazione] false, unfounded; (erroneo) [credenza, convinzione] wrong; essere su una -a strada to be on the wrong track2 (falsificato) [documento, denaro] false, fake, forged, counterfeit; (finto) perla, pietra -a imitation pearl, stone; un falso Van Gogh a fake Van Gogh; denti -i false teeth; sotto falso nome under an alias o an assumed name3 (inautentico) [libertà, democrazia, bisogno] false, illusory; (affettato) [pudore, modestia, indifferenza] false, affected, feigned; (menzognero) [pretesto, dichiarazione, promessa, accusa] false4 (ipocrita) [ persona] false, deceitful1 (contrario del vero) distinguere il vero dal falso to tell truth from falsehood; giurare il falso to commit perjury; testimoniare il falso to bear false witness2 (oggetto falsificato) fakefalso allarme false alarm; falso amico ling. false friend; falso in atto pubblico amm. dir. forgery of a public deed; falso in bilancio amm. dir. False statement in account; - a partenza fig. false start; - a testimonianza dir. false o perjured evidence, false testimony.16 fallace
agg1) ложный, обманчивый; ошибочный2) ненадёжный ( о человеке)3) неустойчивый, непрочныйcolore fallace — нестойкий / быстро выгорающий цвет•Syn:17 ложный
1) ( содержащий обман) falso, erroneo2) ( притворный) insincero, falso18 неверный
прил.неверные сообщения — notizie errate / falseневерное произношение — pronuncia sbagliata / errata2) ( неуверенный) incerto, malsicuro3) ( вероломный) infedele, infido4) уст. полн. ф. тж. м. ( исповедующий иную веру) infedele19 неправильный
20 ошибочный
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
erróneo — erróneo, a (Del lat. erronĕus). adj. Que contiene error. Doctrina errónea. [m6]Discurso erróneo. ☛ V. conciencia erróneo … Diccionario de la lengua española
errôneo — adj. 1. Em que há erro. 2. Falso. 3. Contrário à verdade. ♦ Grafia em Portugal: erróneo … Dicionário da Língua Portuguesa
erróneo — adj. 1. Em que há erro. 2. Falso. 3. Contrário à verdade. ♦ Grafia no Brasil: errôneo … Dicionário da Língua Portuguesa
erroneo — /e r:ɔneo/ agg. [dal lat. erroneus vagante ]. [non esatto, non rispondente al vero: opinione e. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ errato] … Enciclopedia Italiana
erróneo — a ‘Equivocado o que contiene error’: «Él sacó la impresión, quizá errónea, de que usted considera muy extraña esta desaparición» (Val Hendaya [Esp. 1981]). No debe confundirse con errático (‘errante’; → errático) … Diccionario panhispánico de dudas
erróneo — erróneo, ea adjetivo equivocado, desacertado*, falso, inexacto, errado, defectuoso*, tergiversado*, torcido. * * * Sinónimos: ■ equivocado … Diccionario de sinónimos y antónimos
erróneo — erróneo, a adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene errores o resulta equivocado: Utilizó datos erróneos. La operación es errónea. Su errónea previsión nos ha llevado a una situación difícil … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
erróneo — (Del lat. erroneus.) ► adjetivo Que no es acertado o que contiene error: ■ realizó un juicio erróneo. SINÓNIMO equivocado ANTÓNIMO correcto * * * erróneo, a adj. Hecho o dicho con error: ‘Una determinación [o afirmación] errónea’. ≃ Equivocado. * … Enciclopedia Universal
erróneo — {{#}}{{LM E15760}}{{〓}} {{SynE16170}} {{[}}erróneo{{]}}, {{[}}errónea{{]}} ‹e·rró·ne·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} Que contiene error: • un planteamiento erróneo.{{○}} {{★}}{{\}}SEMÁNTICA:{{/}} Distinto de errático (que vaga sin rumbo fijo). {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
erroneo — er·rò·ne·o agg. 1. CO che contiene un errore: calcolo erroneo; che si basa su un errato presupposto logico: un interpretazione erronea dei fatti Sinonimi: 1errato, impreciso, 1inesatto, sbagliato, scorretto; falso. Contrari: corretto, 1esatto,… … Dizionario italiano
erróneo — adj Que implica o contiene un error; equivocado: un concepto erróneo de la buena nutrición, Se presta a interpretaciones erróneas , políticas erróneas, resultados erróneos … Español en México
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский