-
21 Erdgeschoss n <EG>
приземен етаж {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Erdgeschoss n <EG>
-
22 Erdgeschoss
ErdgeschossRR ntyer katı, zemin katı, giriş katı -
23 Erdgeschoss
ntground floor BRIT, first floor US -
24 Erdgeschoss
n1. ground-floor2. ground storey Br. -
25 freitragendes Erdgeschoss
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > freitragendes Erdgeschoss
-
26 Erdgeschoß
-
27 planta baja
-
28 Erdgeschoß
-
29 Erdg.
Erdgeschoss ground floor (grd. fl.), Am. first floor (1st fl.) -
30 приземен етаж м
Erdgeschoss {n} <EG> -
31 Erdgeschoß
-
32 Erdgeschoß
-
33 floor
1. noun1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, dertake the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also academic.ru/9982/c">c)
2) (storey) Stockwerk, dasfirst floor — (Amer.) Erdgeschoss, das
first floor — (Brit.)
second floor — (Amer.) erster Stock
ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das
be given or have the floor — das Wort haben
2. transitive verbtake the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken* * *[flo:] 1. noun1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) der Fußboden2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) das Stockwerk2. verb1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) Fußboden legen2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) zu Boden strecken•- be floored- -floored
- floorboard
- flooring* * *[flɔ:ʳ, AM flɔ:r]I. nbathroom \floor Badezimmerboden minlaid \floor Parkettboden m, Parkett nttiled \floor gekachelter [o gefliester] Bodenground \floor Erdgeschoss nt, Parterre nton the third \floor im dritten Stock3. (room) Saal m; (in parliament) Sitzungssaal m, Plenarsaal m; (in stock exchange) Börsensaal m, Börsenparkett nt; (people) Auditorium nt geh; POL Plenum nt gehon the \floor of the House of Commons im Sitzungssaal des Unterhauses; POLto work on the factory/trading \floor im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten; (production area)the factory \floor die Fabrikhalleon the shop \floor im Betrieb; (of broking house)dealing [or trading] \floor Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatzto establish a \floor at an auction bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen\floor price Mindestpreis m6.▶ to take the \floor das Wort ergreifen\floor cover[ing] [Fuß]bodenbelag m\floor heating Fußbodenheizung f2. AM STOCKEX\floor broker Börsenmakler(in) m(f)\floor trader Eigenmakler(in) m(f)III. vt1. (cover)to \floor sth room, space etw mit einem [Fuß]boden auslegen2. (knock down)to be completely \floored (confused) völlig platt [o geplättet] [o SCHWEIZ baff] sein fam; (sl: drunk) stockbesoffen sein slto \floor it losrasen* * *[flɔː(r)]1. n1) Boden m; (of room) (Fuß)boden m; (= dance floor) Tanzboden m, Tanzfläche fvalley floor — Talboden m
stone/tiled floor — Stein-/Fliesenboden m
first floor (Brit) — erster Stock; (US) Erdgeschoss nt, Erdgeschoß nt (Aus)
on the second floor (Brit) — im zweiten Stock; (US) im ersten Stock
3) (of prices etc) Minimum ntproperty prices have fallen or dropped through the floor — die Immobilienpreise sind in den Keller gefallen (inf)
4) (= main part of chamber) Plenar- or Sitzungssaal m (ALSO PARL); (of stock exchange) Parkett nt; (= people present) Zuhörerschaft f; (PARL) Abgeordnete pl, Haus nta question from the floor — eine Frage aus der Zuhörerschaft; ( Brit Parl ) eine Frage aus dem Haus
floor of the House ( Brit Parl ) — Plenarsaal m des Unterhauses
2. vt1) room etc mit einem (Fuß)boden versehenhe looked completely floored — er sah völlig perplex aus
* * *A s2. Tanzfläche f:take the floor auf die Tanzfläche gehen ( → A 9 b)3. Grund m, (Meeres- etc) Boden m, (Graben-, Fluss-, Tal- etc) Sohle f:floor of the pelvis ANAT Beckenboden5. TECH Plattform f:6. SPORT US Spielfläche f, -feld n (in der Halle)7. (Scheunen-, Dresch) Tenne f9. PARLcross the floor zur Gegenpartei übergehenadmit sb to the floor jemandem das Wort erteilen;claim the floor sich zu Wort melden;order sb to relinquish the floor jemandem das Wort entziehen;take the floor das Wort ergreifen ( → A 2)11. WIRTSCH Minimum n:cost floor Mindestkosten plB v/t1. einen (Fuß)Boden legen in (dat)3. umgfloored baff, platt, sprachlosb) jemanden schaffen:be floored by two examination questions mit zwei Prüfungsfragen überhaupt nicht zurechtkommen4. SPORT US einen Spieler aufs Feld schickenfl. abk1. floor2. fluid* * *1. noun1) Boden, der; (of room) [Fuß]boden, dertake the floor — (dance) sich aufs Parkett begeben (see also c)
2) (storey) Stockwerk, dasfirst floor — (Amer.) Erdgeschoss, das
first floor — (Brit.)
second floor — (Amer.) erster Stock
ground floor — Erdgeschoss, das; Parterre, das
3) (in debate, meeting) Sitzungssaal, der; (Parl.) Plenarsaal, derbe given or have the floor — das Wort haben
2. transitive verbtake the floor — (Amer.): (speak) das Wort ergreifen (see also a)
1) (confound) überfordern; (overcome, defeat) besiegen2) (knock down) zu Boden schlagen od. strecken* * *n.Boden ¨-- m.Etage -n f.Fußboden -¨ m.Stock ¨-e m.Stockwerk m. -
34 ground floor
* * *I. n Erdgeschoss nt, Parterre ntto live on the \ground floor Parterre [o im Erdgeschoss] wohnen\ground floor entrance Parterreeingang m\ground floor level [im] Erdgeschoss nt* * *a) ganz unten anfangen (in einer Firma etc),b) von (allem) Anfang an mit dabei sein* * ** * *(UK) n.Parterre -s n. -
35 downstairs
1. adverbdie Treppe hinunter [gehen, fallen, kommen]; unten [wohnen, sein]2. adjectiveim Parterre od. Erdgeschoss nachgestellt; Parterre[wohnung]3. nounUntergeschoss, das* * *adjective (, downstairs adverb on or towards a lower floor: He walked downstairs; I left my book downstairs; a downstairs flat.) die Treppen hinab, unten im Haus* * *ˈdown·stairsthere's a man \downstairs unten steht ein Mannto go \downstairs nach unten gehen, hinuntergehen1. (one floor down) im unteren Stockwerkthere's a \downstairs bathroom unten gibt es ein Badezimmerour \downstairs neighbours are delightful people die Nachbarn unter uns sind reizende Leute* * *A adv1. die Treppe herunter oder hinunter, nach unten2. eine Treppe tiefer3. unten, in einem unteren Stockwerk* * *1. adverbdie Treppe hinunter [gehen, fallen, kommen]; unten [wohnen, sein]2. adjectiveim Parterre od. Erdgeschoss nachgestellt; Parterre[wohnung]3. nounUntergeschoss, das* * *adj.treppabwärts adj.unten adj. -
36 ground floor
Erdgeschoss nt, Parterre nt;to live on the \ground floor Parterre [o °im Erdgeschoss] wohnenPHRASES:modifier (apartment) Erdgeschoss-, Parterre-;\ground floor entrance Parterreeingang m;\ground floor level [im] Erdgeschoss nt -
37 rez-de-chaussée
ʀedʃosemErdgeschoss n, Parterre nrez-de-chausséerez-de-chaussée [ʀed(ə)∫ose]invariable; (niveau inférieur) Erdgeschoss neutre; Beispiel: habiter au rez-de-chaussée im Erdgeschoss wohnen -
38 first floor
-
39 planta
'plantaf1) Pflanze f, Kraut n, Gewächs nplanta medicinal — Arzneipflanze f, Kraut n
2) ( fábrica) Anlage f, Werk n3)planta del pie — ANAT Sohle f
4) ( piso) Stock m, Stockwerk nplanta baja — Erdgeschoss n, Parterre n
sustantivo femeninoplanta de envase o envasadora Verpackungswerk6. (locución)plantaplanta ['plaDC489F9Dn̩DC489F9Dta]num1num botánica Pflanze femenino; planta anual einjährige Pflanze; planta bulbosa Zwiebelgewächs neutro; planta de interior Zimmerpflanze femenino; planta medicinal Arzneipflanze femenino; planta vivaz Staude femeninonum3num (fábrica) Anlage femenino; planta de abastecimientos de agua Wasserwerk neutro; planta de compost Kompostieranlage femenino; planta incineradora Müllverbrennungsanlage femenino; planta de reciclaje de basuras Müllaufbereitungsanlage femenino; planta siderúrgica Stahlwerk neutronum4num americanismo electrotecnia; planta de energía atómica/hidráulica Atomkraft-/Wasserkraftwerk neutro -
40 dół
3) ( zagłębienie w ciele)doły oczne Augenhöhlen fPlna dole unten; ( na parterze) im Erdgeschossna \dół hinunter, nach unten; ( na parter) ins Erdgeschossw \dół hinunterw \dół rzeki flussabwärtsz dołu von untenod góry do dołu von oben bis untenspadać w \dół ceny, barometr: sinken, fallen
См. также в других словарях:
Erdgeschoss II — (Schaufling,Германия) Категория отеля: Адрес: 94571 Schaufling, Германия … Каталог отелей
Erdgeschoss — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Sein Zimmer ist im Erdgeschoss. • Sie wohnen im Erdgeschoss … Deutsch Wörterbuch
Erdgeschoss/ 62 m2 — (Friedenweiler,Германия) Категория отеля: Адрес: 79822 Friedenweiler, Германи … Каталог отелей
Erdgeschoss — (Geschwenda,Германия) Категория отеля: Адрес: 98716 Geschwenda, Германия … Каталог отелей
Erdgeschoss — (Marienhafe,Германия) Категория отеля: Адрес: 26529 Marienhafe, Германия … Каталог отелей
Erdgeschoss I — (Schaufling,Германия) Категория отеля: Адрес: 94571 Schaufling, Германия … Каталог отелей
Erdgeschoss — ↑Parterre … Das große Fremdwörterbuch
Erdgeschoss — Ein Geschoss (in Österreich, Süddeutschland Geschoß, langer Vokal) ist die Gesamtheit aller Räume in einem Gebäude, die auf einer Zugangsebene liegen und horizontal verbunden sind. Es ist möglich, dass ein Geschoss Höhenunterschiede aufweist.… … Deutsch Wikipedia
Erdgeschoss — Parterre * * * Erd|ge|schoss [ e:ɐ̯tgəʃɔs], Erdgeschoß [ e:ɐ̯tgəʃo:s] (österr.), das; es, e: zu ebener Erde gelegene Etage; Parterre: wir wohnen im Erdgeschoss. * * * Erd|ge|schoss 〈n. 11; Abk.: Erdg.〉 Stockwerk zu ebener od. wenig über der Erde; … Universal-Lexikon
Erdgeschoss — das Erdgeschoss, e (Grundstufe) das unterste Stockwerk Synonym: Parterre Beispiel: Sie wohnt im Erdgeschoss … Extremes Deutsch
Erdgeschoss — das Erdgeschoss, e Wir wohnen im Erdgeschoss … Deutsch-Test für Zuwanderer