-
1 envie
fsécher d'envie — см. crever d'envie
-
2 envie
%=1 f1. (jalousie) за́висть f;éprouver de l'envie — испы́тывать <чу́вствовать> ipf. за́висть; des regards d'envie — зави́стливые взгля́ды; digne d'envie — зави́дный; кото́рому мо́жно позави́доватьil est rongé d'envie — его́ гло́жет (↑снеда́ет élevé.) за́висть;
2. (désir) жела́ние; охо́та;il meurt d'envie de vous voir — он жа́ждет <сгора́ет от жела́ния> ви́деть вас, ∑ ему́ не те́рпится ви́деть вас; l'envie de voyager — охо́та <жела́ние> путеше́ствовать; passer (satisfaire) son envie — утоля́ть/утоли́ть <удовлетворя́ть/удовлетвори́ть> жела́ние; j'ai été pris d'une terrible envie de dormir ∑ — мне вдруг ужа́сно захоте́лось спать, мно́ю овладе́ло неопреодоли́мое жела́ние спать, ∑ меня́ ста́ло неодоли́мо клони́ть ко снуil brûle d'envie — он гори́т жела́нием;
║ avoir envie:j'ai envie de manger qch. — я бы охо́тно съел что-нибу́дь: j'ai envie que vous restiez avec moi ∑ — мне хо́чется, что́бы вы оста́лись со мной ║ cela me donne envie de revenir ∑ [— из-за э́того] ∫ мне захоте́лось верну́ться <я почу́вствовал си́льное жела́ние верну́ться>; ces raisins me font envie ∑ — мне хо́чется [пое́сть] э́того виногра́да; je lui ferai passer l'envie de mentir — я отобью́ у него́ охо́ту лгать; il a parfois des envies de femme enceinte — у него́ быва́ют при́хоти, как у бере́менной же́нщиныj'ai eu envie ∑ — мне захоте́лось impers;
ENVIE %=2 f ро́динка ◄о►, роди́мое пятно́ ◄pl. -пя-►║ (peau) заусе́ница -
3 envie
f1) завистьfaire envie — возбуждать зависть; вызывать желаниеporter envie à... — завидоватьregarder d'un œil d'envie, avoir un regard d'envie — завистливо смотреть, завидовать2) желание, охотаavoir envie — 1) (de) хотеть, желать чего-либо 2) разг. хотеть по-маленькомуl'envie lui est venue de..., l'envie lui a pris de... — ему вдруг захотелось...contenir [passer] son envie — удовлетворить своё желаниеfaire passer l'envie de... — отбить охоту••4) заусеница -
4 envie
сущ.общ. охота, желание, зависть, заусеница, родимое пятно -
5 envie
желаниезавистливостьзавистьохота -
6 envie de femme grosse
разг.(envie de femme grosse [или enceinte])каприз, прихотьDictionnaire français-russe des idiomes > envie de femme grosse
-
7 envie de boire
сущ.общ. жажда -
8 envie de femme grosse
сущ.разг. каприз, прихотьФранцузско-русский универсальный словарь > envie de femme grosse
-
9 envie de manger
сущ.общ. голод -
10 envie de vomir
сущ.общ. позыв к рвоте, тошнота -
11 envie est la racine ou tous les maux prennent origine
сущ.посл. зависть пуще жадностиФранцузско-русский универсальный словарь > envie est la racine ou tous les maux prennent origine
-
12 envie passe avarice
сущ.посл. зависть пуще жадностиФранцузско-русский универсальный словарь > envie passe avarice
-
13 faire envie
1) (тж. donner envie) возбуждать, вызывать желаниеUne femme amoureuse ne craint pas l'enfer; le paradis ne lui fait point envie, monsieur Trévoux. (A. France, Pierre Nozière.) — Влюбленная женщина не боится ада; ей совсем не хочется в рай, господин Треву.
Homme. Mais, mademoiselle, puisque je n'ai pas cette envie, elle ne pouvait me venir que... du dehors. Jeune fille. Ah, monsieur, vous me donneriez envie de mourir. (M. Druon, Théâtre. Le square.) — Мужчина. - Но, мадемуазель, поскольку у меня нет такого желания, оно могло бы ко мне прийти только... извне. Девушка. - О, месье, вы вызываете у меня желание умереть.
2) (тж. donner de l'envie) возбуждать завистьJe ne connais rien de plus beau au monde que la vie d'un Claude Bernard et je sais des médecins de campagne dont l'existence me fait envie par sa plénitude et sa bonté. (A. France, La Vie en fleur.) — Я не знаю ничего прекраснее жизни, подобной жизни Клода Бернара, и я знаю сельских врачей, жизнь которых так полна и полезна, что вызывает во мне зависть.
-
14 avoir une envie bleue de ...
(avoir une envie bleue [или malade] de...)il a une envie bleue [или malade] de... — ему нестерпимо, ужасно хочется...
Dites tout de suite que vous avez une envie bleue de retourner chez eux. (H. Lavedon, Leur cœur.) — Скажите просто, что вам нестерпимо хочется вернуться к ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une envie bleue de ...
-
15 passer son envie
(passer son envie [тж. se passer une envie])удовлетворить свое желание, прихоть -
16 brûler d'envie
гореть желанием, сгорать от желанияC'est ainsi que Marion laissait entendre à Yves qu'elle ne brûlait pas d'envie d'aller à Tahiti avec lui. (B. Troulet, La part des choses.) — Таким образом Марион давала понять Иву, что не горит желанием поехать с ним на Таити.
-
17 ça le prend comme une envie de pisser
прост.(ça le [или lui] prend comme une envie de pisser)на него вдруг находит, ему вдруг приспичилоDictionnaire français-russe des idiomes > ça le prend comme une envie de pisser
-
18 crever d'envie
разг.(crever [или sécher] d'envie)умирать, сохнуть от зависти -
19 faire passer à qn l'envie de ...
(faire passer [или ôter] à qn l'envie de...)отбить у кого-либо охоту, желаниеDictionnaire français-russe des idiomes > faire passer à qn l'envie de ...
-
20 il vaut mieux faire envie que pitié
prov.лучше вызывать зависть, чем жалость- J'aime mieux faire envie que pitié. L'argent est l'argent, et lorsque j'ai eu vingt sous, j'ai toujours dit que j'en avais quarante. (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Я предпочитаю, чтобы мне завидовали, а не жалели меня. Деньгам всегда почет. И когда у меня бывало двадцать су, я непременно говорил, что сорок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux faire envie que pitié
См. также в других словарях:
envie — envie … Dictionnaire des rimes
envié — envié … Dictionnaire des rimes
envie — [ ɑ̃vi ] n. f. • XIIe; enveia Xe; enveie 980; lat. invidia « jalousie, désir » I ♦ 1 ♦ L envie. Sentiment de désir mêlé d irritation et de haine qui anime qqn contre la personne qui possède un bien qu il n a pas. ⇒ jalousie. « Devant la richesse… … Encyclopédie Universelle
envie — ENVIE. s. f. Deplaisir que l on a du bien d autruy. Envie maligne, secrette. avoir une mortelle envie contre quelqu un. porter envie à quelqu un. estre rongé d envie. l envie le devore. secher d envie. sa bonne fortune est digne d envie, luy… … Dictionnaire de l'Académie française
envie — Envie, Inuidia. Ancienne envie, Inuidia inueterata. L envie qui est entre deux compagnons aimans une mesme fille, Riualitas. Avoir envie, AEmulari, Liuere, Liuescere, Inuidere. Ils n ont point d envie l un sur l autre, Neuter vtri inuidet. A l… … Thresor de la langue françoyse
envié — envié, ée (an vi é, ée) part. passé. 1° À qui l on porte envie. • Ceux qui font bien mériteraient seuls d être enviés, s il n y avait encore un meilleur parti à prendre, qui est de faire mieux, LA BRUY. IV. • Chacun brille d un faux éclat… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Envie — En*vie , v. i. [See {Vie}.] To vie; to emulate; to strive. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Envie — Envie, Dorf am Grandon, mit Kloster, im Amte Revello der sardinischen Provinz Saluzzo, am Berge Manbrac; 2600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
envié — Envié, [envi]ée. part. On dit, qu Une charge, qu une terre est bien enviée, pour dire, qu Elle est recherchée, souhaittée de tout le monde … Dictionnaire de l'Académie française
envie — (an vie) s. f. 1° Chagrin et haine qu on ressent du bonheur, des succès, des avantages d autrui. • L envie, le mépris, le discord inconstant, RÉGNIER Sat. VI. • La vertu n est vertu, l envie la déguise, RÉGNIER ib. V. • L envie avec sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENVIE — s. f. Chagrin qu on ressent du bonheur, des succès, des avantages d autrui. Envie maligne, secrète. Avoir une mortelle envie contre quelqu un. Être rongé d envie. L envie le dévore. Sécher d envie. Sa nomination lui attire l envie de bien des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)