-
61 воспламенить
1) enflammer vt, embraser vt2) перен. embraser vt, enflammer vt; passionner vt* * *vliter. brûler, enfiévrer, enflammer -
62 incendiare
incendiare v. ( incèndio) I. tr. 1. incendier: incendiare una casa incendier une maison. 2. ( fig) enflammer: incendiare gli animi enflammer les esprits. II. prnl. incendiarsi 1. prendre feu. 2. ( fig) s'enflammer. -
63 infervorare
infervorare v. (infèrvoro/infervóro) I. tr. enflammer, soulever l'enthousiasme de: il suo discorso ha infervorato tutti i presenti son discours a enflammé les participants. II. prnl. infervorarsi s'enflammer, s'enfiévrer, s'échauffer: infervorarsi nella discussione s'enflammer au cours d'une discussion. -
64 infuocare
infuocare v. ( infuòco, infuòchi) I. tr. 1. ( arroventare) rougir, chauffer au rouge, rendre incandescent: infuocare il metallo chauffer le métal au rouge. 2. ( fare arrossire) faire rougir. 3. ( fig) ( infiammare) enflammer, embraser. II. prnl. infuocarsi 1. ( prendere fuoco) s'enflammer, prendre feu. 2. ( divenire rovente) devenir rouge, devenir ardent. 3. ( fig) ( infervorarsi) s'enflammer, s'embraser, s'enfiévrer. 4. ( fig) ( arrossire) s'empourprer, rougir intr. -
65 riscaldare
riscaldare v. ( riscàldo) I. tr. 1. ( scaldare di nuovo) réchauffer. 2. ( scaldare) chauffer: i raggi del sole riscaldano l'aria les rayons du soleil chauffent l'air; riscaldare una casa chauffer une maison. 3. ( fig) (eccitare, infiammare) échauffer, enflammer: riscaldare gli animi enflammer les foules. II. intr. (aus. essere) ( rar). 1. ( produrre calore) chauffer (aus. avoir). 2. ( surriscaldarsi) surchauffer (aus. avoir), chauffer (aus. avoir). III. prnl. riscaldarsi 1. se réchauffer: mi misi a correre per riscaldarmi je me mis à courir pour me réchauffer. 2. ( divenire caldo) se réchauffer: l'aria si sta riscaldando l'air se réchauffe. 3. ( fig) ( accalorarsi) s'échauffer, s'enflammer. 4. ( Mot) chauffer intr.; ( eccessivamente) chauffer intr., surchauffer intr. 5. ( Sport) s'échauffer. -
66 подпалвам
гл 1. allumer; подпалвам пещ allumer un four (un fourneau); 2. enflammer, embraser, incendier, mettre le feu а, mettre en flammes (en feu); подпалвам град (гора) embraser (enflammer, incendier) une ville (une forêt); подпалвам война allumer une guerre; подпалвамсе s'allumer, s'enflammer, prendre feu, s'embraser а подпалвам чергата някому causer secrètement de grands dommages а qn. -
67 inflame
1 ( fire up) enflammer [imagination] ; exacerber [passion] ; enflammer, échauffer [crowd, audience] ; to be inflamed with desire brûler de désir ;2 ( exacerbate) aggraver [conflict, situation] ;3 Med enflammer. -
68 kindle
kindle ['kɪndəl](b) figurative (interest) susciter; (passion, desire) embraser, enflammer; (hatred, jealousy) attiser, susciter(b) figurative (interest) s'éveiller; (passion, desire) s'embraser, s'enflammer; (hatred, jealousy) s'éveiller -
69 воспламенить
1) enflammer vt, embraser vt2) перен. embraser vt, enflammer vt; passionner vt -
70 воспламениться
1) s'enflammer; prendre feu, s'embraser2) перен. s'enflammer, s'embraser, s'enthousiasmer; se passionner -
71 зажечь
-
72 разгораться
1) s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber3) (о битве, споре и т.п.) s'echauffer••у него глаза разгорелись на что-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch -
73 разгореться
1) s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber3) (о битве, споре и т.п.) s'echauffer••у него глаза разгорелись на что-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch -
74 adoleo
[st1]1 [-] ădŏlĕo, ēre, ădŏlŭi (qqf. ădŏlēvi), ădultum: - tr. - réduire en vapeur, transformer en vapeur, faire évaporer, faire brûler (pour un dieu), couvrir de vapeur, couvrir de fumée (le lieu que l'on veut honorer), honorer (par une offrande), enflammer, brûler, faire brûler. - quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis (= Penates), Virg. En. 1, 703: à l'intérieur, il y a cinquante femmes qui ont pour tâche de mettre en bon ordre la longue série de vivres et d'offrir un sacrifice aux Pénates (il s'agit de couvrir de la fumée des offrandes les tables de sacrifice). - sanguine conspergunt aras adolentque altaria donis, Lucr. 4, 1237: ils arrosent de sang les autels et les couvrent de la fumée de leurs offrandes. - castis adolet dum altaria taedis et juxta genitorem adstat Lavinia virgo, visa (est) longis comprendere crinibus ignem, Virg. En. 7: alors que la jeune fille Lavinia met le feu aux autels avec de chastes torches et se trouve près de son père, on voit ses longs cheveux prendre feu. - cruore captivo adolere aras, Tac. A. 14, 30: arroser les autels du sang des prisonniers. - ut leves stipulae demptis adolentur aristis [...] sic pectore toto uritur, Ov. M. 1, 492: de même que le chaume léger brûle après la récolte du blé [...], de même (le dieu) brûle de toute son âme. [st1]2 [-] adolĕo, ēre: exhaler une odeur, sentir. - unde hic, amabo, unguenta adolent? Plaut. Cas.: [d'où vient, s'il te plaît, qu'ici des onguents répandent du parfum?] = s'il te plaît, d'où vient cette odeur de parfum?* * *[st1]1 [-] ădŏlĕo, ēre, ădŏlŭi (qqf. ădŏlēvi), ădultum: - tr. - réduire en vapeur, transformer en vapeur, faire évaporer, faire brûler (pour un dieu), couvrir de vapeur, couvrir de fumée (le lieu que l'on veut honorer), honorer (par une offrande), enflammer, brûler, faire brûler. - quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis (= Penates), Virg. En. 1, 703: à l'intérieur, il y a cinquante femmes qui ont pour tâche de mettre en bon ordre la longue série de vivres et d'offrir un sacrifice aux Pénates (il s'agit de couvrir de la fumée des offrandes les tables de sacrifice). - sanguine conspergunt aras adolentque altaria donis, Lucr. 4, 1237: ils arrosent de sang les autels et les couvrent de la fumée de leurs offrandes. - castis adolet dum altaria taedis et juxta genitorem adstat Lavinia virgo, visa (est) longis comprendere crinibus ignem, Virg. En. 7: alors que la jeune fille Lavinia met le feu aux autels avec de chastes torches et se trouve près de son père, on voit ses longs cheveux prendre feu. - cruore captivo adolere aras, Tac. A. 14, 30: arroser les autels du sang des prisonniers. - ut leves stipulae demptis adolentur aristis [...] sic pectore toto uritur, Ov. M. 1, 492: de même que le chaume léger brûle après la récolte du blé [...], de même (le dieu) brûle de toute son âme. [st1]2 [-] adolĕo, ēre: exhaler une odeur, sentir. - unde hic, amabo, unguenta adolent? Plaut. Cas.: [d'où vient, s'il te plaît, qu'ici des onguents répandent du parfum?] = s'il te plaît, d'où vient cette odeur de parfum?* * *Adoleo, adoles, pen. cor. adolui et adoleui, adultum, adolere. Enflamber, Brusler, Sacrifier.\Adoleri in Passiuo, pro Incendi. Plin. Estre bruslé. -
75 aduro
aduro, ĕre, adussi, adustum [ad + uro] - tr. - [st2]1 [-] brûler à la surface, brûler légèrement, brûler (un mets); cautériser. [st2]2 [-] brûler lentement, consumer. [st2]3 [-] brûler, dessécher (en parl. du froid). [st2]4 [-] détruire comme un incendie (en parl. des sauterelles). [st2]5 [-] éblouir. [st2]6 [-] brûler (le coeur), brûler (d’amour), enflammer d'amour.* * *aduro, ĕre, adussi, adustum [ad + uro] - tr. - [st2]1 [-] brûler à la surface, brûler légèrement, brûler (un mets); cautériser. [st2]2 [-] brûler lentement, consumer. [st2]3 [-] brûler, dessécher (en parl. du froid). [st2]4 [-] détruire comme un incendie (en parl. des sauterelles). [st2]5 [-] éblouir. [st2]6 [-] brûler (le coeur), brûler (d’amour), enflammer d'amour.* * *Aduro, aduris, penul. prod. adussi, adustum, adurere. Cic. Brusler.\Aduri, dicitur etiam de intertrigine. Plin. Quand l'escorchure cuist.\Adustus cibus. Terent. Viande bruslee ou havie, Aduste, Tresalee.\Adustior, Comparatiuum ab Adustus. Liu. Siqui forte adustioris coloris, vt ex recenti via, essent. S'ils estoyent hallez. -
76 calefacio
calefacio (calfacio), ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] chauffer, faire chauffer. [st2]2 [-] échauffer, émouvoir, enflammer, exciter. [st2]3 [-] tenir en haleine, ne pas laisser de répit. - forum aleatorium calfecimus, Suet. Aug. 71: nous avons réchauffé la table de jeu (à force de jouer). - calface, Cic. Fam. 16, 18, 2: impér. présent.* * *calefacio (calfacio), ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] chauffer, faire chauffer. [st2]2 [-] échauffer, émouvoir, enflammer, exciter. [st2]3 [-] tenir en haleine, ne pas laisser de répit. - forum aleatorium calfecimus, Suet. Aug. 71: nous avons réchauffé la table de jeu (à force de jouer). - calface, Cic. Fam. 16, 18, 2: impér. présent.* * *Calefacio, calefacis, pen. corr. calefeci, pe. prod. calefactum, calefacere, vel calfacere. Plin. Eschauffer.\Calefacere, ad animum transfertur: vt Calefacere aliquem. Cic. Luy eschauffer le front, Parler bien à luy, Luy faire sa reste. -
77 calesco
-
78 conflo
conflo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] souffler, enflammer (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] faire fondre (un métal), fondre (une statue...), forger; qqf. détruire. [st2]3 [-] allumer, exciter. [st2]4 [-] former, rassembler, composer. [st2]5 [-] produire, faire, causer, susciter. - conflare seditionem: exciter une sédition. - conflare invidiam alicui: exciter la haine contre qqn. - conflare exercitum: lever une armée. - conflare pecuniam: ramasser, rafler de l’argent. - conflare aes alienum: s'endetter. - conflare accusationem: machiner une accusation.* * *conflo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] souffler, enflammer (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] faire fondre (un métal), fondre (une statue...), forger; qqf. détruire. [st2]3 [-] allumer, exciter. [st2]4 [-] former, rassembler, composer. [st2]5 [-] produire, faire, causer, susciter. - conflare seditionem: exciter une sédition. - conflare invidiam alicui: exciter la haine contre qqn. - conflare exercitum: lever une armée. - conflare pecuniam: ramasser, rafler de l’argent. - conflare aes alienum: s'endetter. - conflare accusationem: machiner une accusation.* * *Conflo, conflas, conflare. Stat. Souffler ensemble.\Conflare. Plin. Souffler.\Conflare. Seneca. Fondre du metail à force de souffler.\Conflari, Fabricari. Virgil. Estre forgé.\Conflare, per translationem: vt Conflare aes alienum. Sallust. S'endebter.\Bellum conflare. Cic. Quasi forger et machiner une guerre.\Exercitum conflare. Cic. Assembler une armee.\Familiaritas conflata. Terent. Faicte et comme forgee, ou accoinctee.\Inuidiam alicui conflare. Cic. Mettre aucun en haine, ou malle grace.\Accusationem et iudicium conflare. Cic. Forger et bastir une accusation.\Manum improborum conflare. Cic. Assembler, Amasser une bande de mauvais garsons.\Mendacium. Cic. Forger.\Negotium alicui. Cic. Faire de l'ennuy ou fascherie à aucun.\Pecuniam. Cic. Amasser argent.\Periculum alicui. Cic. Le mettre en danger.\Rem et diuitias. Lucret. Amasser des biens et richesses.\Seditionem. Cic. Esmouvoir sedition.\Societatem cum aliquo. Cic. Faire societé, S'associer. -
79 exacuo
exăcŭo, ĕre, cŭi, cūtum - tr. - [st2]1 [-] rendre aigu, aiguiser, affiler. [st2]2 [-] exciter, stimuler, exhorter, animer, enflammer. - exacuere acetum, Plin.: donner de la force au vinaigre. - exacuere palatum, Ov.: aiguiser l'appétit.* * *exăcŭo, ĕre, cŭi, cūtum - tr. - [st2]1 [-] rendre aigu, aiguiser, affiler. [st2]2 [-] exciter, stimuler, exhorter, animer, enflammer. - exacuere acetum, Plin.: donner de la force au vinaigre. - exacuere palatum, Ov.: aiguiser l'appétit.* * *Exacuo, exacuis, exacui, pen. cor. exacutum, pen. prod. exacuere. Plin. Aguiser.\Animos in bella versibus exacuere. Horat. Esmouvoir, Inciter.\Exacuere corticem. Varro. Aguiser et faire poinctu.\Exacuunt alii vallos furcasque bicornes. Virgil. Font agu.\Acetum exacuere. Plin. Le faire plus fort et plus piquant.\Aciem oculorum exacuere. Cic. Aguiser la veue, Faire veoir plus cler.\Nasturtium exacuit animum. Plin. Fait l'entendement subtil.\Sapor exacuit palatum. Ouid. Aguise l'appetit, Donne appetit.\Exacuunt visum scarabei virides. Plin. Aguisent la veue.\Exacuere aliquem. Cic. Esmouvoir, Aguillonner.\Stimulis exacuere aliquem. Claud. Inciter, Irriter, Esmouvoir. -
80 exaspero
exaspero, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] rendre raboteux, rendre inégal, rendre rude. [st2]2 [-] irriter, enflammer, aigrir, exaspérer, rendre farouche, rendre rebelle. [st2]3 [-] Sil. Isid. affiler, aiguiser. - exasperare fauces, Cels. 1, 3: irriter la gorge. - exasperare undas, Ov. Am. 2, 11, 27: hérisser les flots. - rem verbis exasperare, Quint. 4, 2, 75: aggraver une chose par ses paroles. - exasperare animos, Liv. 28, 25: irriter les esprits, provoquer un vif mécontentement. - exasperare ensem saxo, Sil. 4, 19: aiguiser une épée à un rocher.* * *exaspero, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] rendre raboteux, rendre inégal, rendre rude. [st2]2 [-] irriter, enflammer, aigrir, exaspérer, rendre farouche, rendre rebelle. [st2]3 [-] Sil. Isid. affiler, aiguiser. - exasperare fauces, Cels. 1, 3: irriter la gorge. - exasperare undas, Ov. Am. 2, 11, 27: hérisser les flots. - rem verbis exasperare, Quint. 4, 2, 75: aggraver une chose par ses paroles. - exasperare animos, Liv. 28, 25: irriter les esprits, provoquer un vif mécontentement. - exasperare ensem saxo, Sil. 4, 19: aiguiser une épée à un rocher.* * *Exaspero, exasperas, pen. corr. exasperare. Plin. Asprir, Faire aspre et rude.\Exasperare. Columel. Irriter et courroucer, Exasperer.
См. также в других словарях:
enflammer — [ ɑ̃flame ] v. tr. <conjug. : 1> • fin Xe; lat. inflammare 1 ♦ Mettre en flamme. Enflammer une allumette, une bûche. ⇒ allumer, embraser. « L incendie du Grenier d Abondance avait enflammé les quartiers lointains » (Zola). ♢ Chauffer… … Encyclopédie Universelle
enflammer — ENFLAMMER. verb. a. Allumer, mettre en feu. Une seule étincelle enflamme de la poudre à canon. Tout le Palais fut enflammé dans un moment. f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. On vit tout le vaisseau s enflammer en un instant. Ce bois là… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enflammer — Enflammer. v. act. Allumer, Mettre en feu. Avec un miroir ardent on enflamme de la poudre à canon, on enflamme du papier. Il est aussi neutre passif. On vit tout le vaisseau s enflammer en un instant. ce bois là s enflamme facilement. les rouës d … Dictionnaire de l'Académie française
enflammer — (an fla mé) v. a. 1° Mettre en feu, en flammes. Il ne faut souvent qu une étincelle pour tout enflammer. • Ah ! quels coups de tonnerre Ont enflammé le ciel et font trembler la terre !, VOLT. Sémiram. V, 5. 2° Fig. Exciter comme une flamme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFLAMMER — v. a. Allumer, mettre en feu. Une seule étincelle enflamme un magasin de poudre à canon. En un moment, tout le palais fut enflammé. Il signifie figurément, Échauffer, donner de la chaleur, de l ardeur. Le vin enflamme le sang, enflamme la bile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enflammer — vt. (la bouche, ep. d un mets très épicé) : ê / infarâ (Albertville), fére farâ <faire brûler>, fére kwaire <faire cuire>, sharfâ <chauffer>, êportâ <emporter> (Albanais.001) ; kanfarâ, kafarâ (Genève). A1) enflammer,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ENFLAMMER — v. tr. Mettre en flamme. Une seule étincelle enflamme un magasin de poudre. En un moment, tout le palais fut enflammé. Un tison enflammé. Ce bois s’enflamme facilement. Les roues d’un wagon s’enflamment quelquefois par la vitesse du train. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
S'enflammer comme un eclair — S enflammer comme un éclair Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
S'enflammer comme un éclair — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
s'enflammer — ● s enflammer verbe pronominal être enflammé verbe passif Prendre feu : Liquide qui risque de s enflammer. Être dans un état inflammatoire : Plaie enflammée. Devenir éclatant, vif, flamboyant : Le ciel s enflamme à l horizon. S animer d une vive… … Encyclopédie Universelle
allumer — [ alyme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °alluminare I ♦ (Feu) 1 ♦ Mettre le feu à. Allumer du bois sec, la mèche d un explosif. « Il prit la cigarette, l alluma au briquet » (Genevoix). Allumer le gaz. Par méton. (contenu) Allumer… … Encyclopédie Universelle
