-
1 arroventare
arroventare (-ènto) vt накаливать, раскалять докрасна arroventare la situazione fig -- накалить обстановку arroventarsi накаляться, раскаляться -
2 arroventare
arroventare (-ènto) vt накаливать, раскалять докрасна arroventare la situazione fig — накалить обстановку arroventarsi накаляться, раскаляться -
3 arroventare
arroventare v.tr. to make* red-hot.◘ arroventarsi v.intr.pron. to become* red-hot.* * *[arroven'tare]1. vt2. vip (arroventarsi)* * *[arroven'tare] 1.verbo transitivo (rendere incandescente) to make* red-hot2.* * *arroventare/arroven'tare/ [1](rendere incandescente) to make* red-hotII arroventarsi verbo pronominale(diventare incandescente) to become* red-hot. -
4 arroventare
arroventarearroventare [arroven'ta:re]I verbo transitivozum Glühen bringenII verbo riflessivo■ -rsi glühend werdenDizionario italiano-tedesco > arroventare
5 arroventare
arroventare v. ( arrovènto) I. tr. 1. chauffer au rouge: arroventare un metallo chauffer un métal au rouge. 2. ( estens) ( rendere molto caldo) rendre brûlant: il sole arroventava le pietre le soleil rendait les pierres brûlantes. II. prnl. arroventarsi 1. devenir rouge. 2. ( fig) devenir tendu: l'atmosfera si è arroventata l'atmosphère est devenue tendue.6 arroventare
(- ento) vt) накаливать, раскалять докраснаarroventare la situazione перен. — накалить обстановкуSyn:infocare, rendere rovente / ardente; infiammare7 arroventare
накалить, раскалить* * *гл.общ. накаливать, раскалять докрасна8 arroventare
v. skuq ( një metal) në zjarr; arroventare skuqem.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > arroventare
9 arroventare
раскалять, калить ( раскалять), накаливать10 arroventare
11 arroventare
12 arroventare la situazione
гл.перен. накалить обстановкуИтальяно-русский универсальный словарь > arroventare la situazione
13 раскалять
14 раскалять добела
15 раскалять докрасна
16 накаливать
несов. - нака́ливать, накаля́ть, сов. - накали́ть1) В riscaldare vt, arroventare vt2) перен. В ( довести до крайнего напряжения) arroventare vt, riscaldare vtатмосфера накалена — l'atmosfera è rovente / arroventata / incandescente
* * *vgener. arroventare, arroventire17 накаливать
несов. - накаливать, накалять, сов. - накалить1) В riscaldare vt, arroventare vtнакалить докрасна — arroventare vtнакалить печурку — arroventare la stufettaатмосфера накалена — l'atmosfera è rovente / arroventata / incandescente18 калить
19 раскалить
сов. Вarroventare vt, infuocare vtраскалить докрасна — arroventare vt, riscaldare a rossoраскалить добела — riscaldare a bianco20 infuocare
fig inflame* * ** * *[infwo'kare]1. vt2. vip (infuocarsi)(metallo) to become red-hot, (fig : persona) to become excited* * *[infwo'kare] 1.verbo transitivo1) (arroventare) to make* [sth.] red-hot [ metallo]2.verbo pronominale infuocarsi1) (diventare rovente) to become* red-hot2) (diventare rosso) [ viso] to become* flushed, to flush3) fig. (infiammarsi) to get* excited, to grow* heated* * *infuocare/infwo'kare/ [1]1 (arroventare) to make* [sth.] red-hot [ metallo]II infuocarsi verbo pronominale1 (diventare rovente) to become* red-hot2 (diventare rosso) [ viso] to become* flushed, to flush3 fig. (infiammarsi) to get* excited, to grow* heated; - rsi in una discussione to grow heated in an argument.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
arroventare — [der. di rovente, col pref. a 1] (io arrovènto, ecc.). ■ v. tr. [rendere rovente: sabbia arroventata dal sole ] ▶◀ infuocare, surriscaldare. ↓ riscaldare, scaldare. ◀▶ ghiacciare. ↓ freddare, raffreddare. ■ arroventarsi v. intr. pron. [diventare… … Enciclopedia Italiana
arroventare — ar·ro·ven·tà·re v.tr. (io arrovènto) CO 1. rendere rovente: arroventare la piastra per cuocere gli spiedini | estens., scaldare moltissimo: il sole del mezzogiorno ha arroventato l aria Sinonimi: infiammare, infuocare, riscaldare, surriscaldare.… … Dizionario italiano
arroventare — {{hw}}{{arroventare}}{{/hw}}A v. tr. (io arrovento ) Rendere rovente (anche fig.). B v. intr. pron. Diventare rovente (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
arroventare — A v. tr. (anche fig.) rendere rovente, infiammare, infocare CONTR. raffreddare, refrigerare, agghiacciare B arroventarsi v. intr. pron. (anche fig.) diventare rovente, infocarsi CONTR. raffreddarsi, agghiacciarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affocare — af·fo·cà·re v.tr. (io affòco) LE incendiare, dare alle fiamme | rendere rovente: il foco eterno | ch entro l affoca le dimostra rosse (Dante) | fig., eccitare Sinonimi: bruciare | arroventare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: affuocare. DATA: sec.… … Dizionario italiano
arroventamento — ar·ro·ven·ta·mén·to s.m. CO l arroventare, l arroventarsi e il loro risultato Sinonimi: arroventatura. {{line}} {{/line}} DATA: 1829 … Dizionario italiano
arroventato — ar·ro·ven·tà·to p.pass., agg. → arroventare, arroventarsi … Dizionario italiano
infuocare — in·fuo·cà·re v.tr. (io infuòco) CO 1. rendere rovente: infuocare la piastra della stufa Sinonimi: arroventare. Contrari: raffreddare. 2. estens., far diventare rosso come il fuoco: la rabbia gli infuoca il volto, il tramonto infuoca l orizzonte… … Dizionario italiano
roventare — ro·ven·tà·re v.tr. (io rovènto) BU 1. arroventare Sinonimi: roventire. 2. fig., danneggiare gravemente {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340 … Dizionario italiano
roventire — ro·ven·tì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., arroventare 2. v.intr. (essere) arroventarsi, surriscaldarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano
surriscaldare — sur·ri·scal·dà·re v.tr., v.intr. 1a. v.tr. CO riscaldare oltre la temperatura normale, eccessivamente: la stufa surriscaldava la piccola stanza 1b. v.tr. TS fis., tecn. sottoporre a surriscaldamento 2. v.tr. CO fig., rendere più agitato, più teso … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский