-
1 einspringen
einspringen vi (s) впры́гивать, вска́кивать (на трамва́й и т. п.); auf j-n einspringen броса́ться, кида́ться на кого́-л.einspringen vi (s) загиба́ться (внутрь)einspringen vi (s) заска́кивать (о пружи́не); входи́ть (внутрь)einspringen vi (s) сади́ться (о тка́ни)einspringen vi (s) (für A) (бы́стро) замени́ть (кого́-л.); помо́чь (кому́-л.), вы́ручить (кого́-л.); mit Geld einspringen помо́чь деньга́миeinspringen vi (s) тре́снуть; потрескатьсяeinspringen vi (s) : in eine Verbindung einspringen студ. вступи́ть в (студенческую) организа́цию -
2 einspringen
einspringen v/i <unreg, -ge-, sn> für jemanden einspringen b-nin yerine geçmek, b-nin işini üstlenmek -
3 einspringen
'einspringen < neprav; sn>: für jemanden einspringen fig zaskakovat <- skočit> za k-o, zastupovat <- stoupit> k-o -
4 einspringen
einspringen♦voorbeelden: -
5 einspringen
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingesprungen)1. fig. (aushelfen) step in(to the breach), help out; finanziell: help out, chip in umg.; für jemanden einspringen stand in for s.o.2. TECH. (einschnappen) click (into place)3. ARCHIT. recedeII v/refl (hat) SPORT do practice jumps* * *ein|sprin|gen sep1. vi aux sein2. vr (SPORT)to do some practice jumps* * *(to take another person's place, job etc for a time: The leading actor was ill and another actor stood in for him.) stand in* * *ein|sprin·gen1. (vertreten)▪ [irgendwo/für jdn] \einspringen to stand in [or help out] [or step into the breach] [somewhere/for sb]2. (aushelfen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (als Stellvertreter) stand in; (fig.): (aushelfen) step in and help out* * *einspringen (irr, trennb)A. v/i (ist eingesprungen)für jemanden einspringen stand in for sb3. ARCH recede* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (als Stellvertreter) stand in; (fig.): (aushelfen) step in and help out* * *v.to enter into expr. -
6 einspringen
* vi (s)1) впрыгивать, вскакивать (на трамвай и т. п.)auf j-n einspringen — бросаться, кидаться на кого-л.2) загибаться ( внутрь)3) заскакивать ( о пружине); входить ( внутрь)mit Geld einspringen — помочь деньгами6) треснуть; потрескаться7)in eine Verbindung einspringen — студ. вступить в (студенческую) организацию -
7 einspringen
'aɪnʃprɪŋənv irreinspringen136e9342ei/136e9342n|springen1 (vertreten) venir à la rescousse; Beispiel: für jemanden einspringen remplacer quelqu'un au pied levé2 (finanziell aushelfen) mettre la main au porte-monnaie -
8 einspringen
( helfend) einspringen помога́ть /-мо́чь. für jdn. einspringen заменя́ть замени́ть кого́-н. mit einer Summe (Geld) einspringen выруча́ть вы́ручить <помога́ть/-> деньга́ми -
9 einspringen
-
10 einspringen
-
11 einspringen
einspringen v/i <sn> springe ind ( oder i);für jemanden einspringen springe ind for én -
12 einspringen
-
13 einspringen
-
14 einspringen
- {to pinch-hit; to take someone's place} = einspringen [für] {to stand in [for]; to step in [for]}+ = einspringen für (Theater) {to understudy someone}+ -
15 einspringen
ein|springen unr.V. sn tr.V. 1. замествам (някого); 2. скачам (in etw. (Akk) в нещо); für einen erkrankten Kollegen einspringen замествам заболял колега.* * ** itr s помагам временно ; (fьr e-n) замествам временно (нкг). -
16 einspringen
(бы́стро) замени́ть (кого-л.)mit Geld [mit é iner grö́ ßeren Súmme] e inspringen — вы́ручить кого́-л. деньга́ми [кру́пной су́ммой] (уплатить долги и т. п.)
-
17 einspringen
-
18 einspringen
vi (s) 1. sıçramaq; 2.: für j-n \einspringen kimisə təcili əvəz etmək; 3. açılmaq, atılmaq (yay) -
19 Einspringen
гл.текст. сжатие, сокращение, усадка (ткани) -
20 einspringen
гл.текст. сжатие, сокращение, усадка (ткани)
См. также в других словарях:
Einspringen — Einspringen, verb. irreg. S. Springen. Es ist, 1) ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, hinein springen, doch nur in einigen figürlichen Ausdrücken. Das Schloß, die Feder will nicht einspringen, in die bestimmte Öffnung. 2) Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einspringen — Einspringen, 1) das Aufjagen des Wildes durch den Hund, nachdem er davor gestanden hat 2) s.u. Saugarten u. Thiergarten … Pierer's Universal-Lexikon
einspringen — V. (Mittelstufe) kurzfristig an die Stelle einer anderen Person treten Synonym: vertreten Beispiel: Bei dem Auftritt ist er für seinen Vater eingesprungen … Extremes Deutsch
einspringen — 1. aushelfen, behilflich sein, beistehen, entlasten, Hand anlegen, helfen, Hilfe leisten, in die Bresche springen, unter die Arme greifen, unterstützen, vertreten, Vertretung machen, zur Hand gehen, zur Seite stehen; (geh.): beispringen, Beistand … Das Wörterbuch der Synonyme
einspringen — ein·sprin·gen (ist) [Vi] (für jemanden) einspringen für einen anderen eine Arbeit tun, weil dieser (meist plötzlich) verhindert oder krank geworden ist <für einen Kollegen einspringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einspringen — supplieren (fachsprachlich); in die Bresche springen (umgangssprachlich); vertreten; aushelfen * * * ein|sprin|gen [ ai̮nʃprɪŋən], sprang ein, eingesprungen <itr.; ist: kurzfristig an jmds. Stelle treten, jmdn. (der verhindert ist, der… … Universal-Lexikon
einspringen — ein|sprin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
für j-n einspringen — [Redensart] Bsp.: • Immer wenn der Manager wegmusste, sprang sein Assistent für ihn ein … Deutsch Wörterbuch
aushelfen — supplieren (fachsprachlich); in die Bresche springen (umgangssprachlich); vertreten; einspringen * * * aus|hel|fen [ au̮shɛlfn̩], hilft aus, half aus, ausgeholfen <itr.; hat: a) jmdm. aus einer Verlegenheit, vorübergehenden Notlage (mit Geld o … Universal-Lexikon
Bresche — Bre|sche [ brɛʃə]: in den Wendungen für jmdn., etwas eine Bresche schlagen: für jmdn., etwas durch das Beseitigen von Widerständen den Weg frei machen, sich für jmdn., etwas erfolgreich einsetzen; für jmdn. in die Bresche springen: für jmdn.… … Universal-Lexikon
füreinander — für|ei|n|an|der [fy:ɐ̯|ai̮ nandɐ] <Adverb>: einer für den andern: keine Zeit füreinander haben; füreinander einspringen. * * * für|ein|ạn|der auch: für|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer für den andern, zum gegenseitigen Nutzen, Vorteil ●… … Universal-Lexikon
