-
1 einladen
einladen v LOGIS load* * *einladen
(beladen) to load, to freight, (Flugzeug) to emplane, (Lastkraftwagen) to entruck, (Schiff) to ship, to lade, to embark, to load, to take in [cargo], to put cargo on board;
• Aktionäre zur Zeichnung einladen to invite shareholders to subscribe capital;
• zu Missbräuchen einladen to be asking for trouble;
• Warenposten in einen Waggon einladen to load parcels in a luggage van (Br.) (baggage car, US). -
2 einladen
einladen v invite -
3 einladen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden) invite, ask round (Am. over) ( zum Abendessen etc. to oder for dinner etc.); jemanden ins Konzert / Theater etc. einladen ask s.o. (out) to a concert / the theat|re (Am. -er) etc.; jemanden auf ein oder zu einem Bier etc. einladen buy ( oder stand) s.o. a beer etc.; ich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight; wir haben Freunde eingeladen we’ve invited ( oder we’re having) some friends round (Am. over); ich lade dich ein zum Bier etc.: let me treat you; beim Zahlen oder Bestellen: it’s on meII v/i: zu Missbrauch etc. einladen invite abuse etc.; zum Verweilen etc. einladen be ( oder look) very inviting; das schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming* * *to invite* * *ein|la|denvt sepin +acc into)2) to invitejdn zu einer Party éínladen — to invite or ask sb to a party
jdn ins Kino éínladen — to ask sb to the cinema
jdn auf ein Bier éínladen — to invite sb for a beer
lass mal, ich lade dich ein — come on, this one's on me
wir sind heute Abend eingeladen — we've been invited out this evening
er traut sich nicht, das Mädchen einzuladen — he doesn't dare ask the girl out
dieses hübsche Plätzchen lädt zum Bleiben ein — it's very tempting to linger in this pretty spot
das lädt ja geradezu zum Stehlen/Einbrechen ein — that's inviting theft/a break-in, that's asking to be stolen/broken into
3)See:= auffordern* * *1) (to invite: He asked her to his house for lunch.) ask2) (- past tense bade, past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) bid3) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) invite* * *ein|la·den1I. vt1. (zum Besuch auffordern)ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with himwir sind morgen eingeladen we've been invited out tomorrow2. (kostenlos teilnehmen lassen)jdn zum Essen \einladen to take sb out to [or invite sb [out] for] dinnerjdn ins Theater \einladen to invite [or take] sb to the theatre [or AM -er]ich lade dich ein it's my treat [or on me]darf ich Sie zu einem Wein \einladen? can I get you a glass of wine?▪ eingeladen sein to be invited [or asked] outdu bist eingeladen this is on me [or my treatein|la·den2[ˈainla:dn̩]* * *Iunregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>II 1.unregelmäßiges transitives Verb1) invitejemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal
sich einladen — (scherzh.) invite oneself
2) (freihalten) treat (zu to)2.unregelmäßiges intransitives Verb1)die Feuerwehr lädt zu einem Tag der offenen Tür ein — the fire station is having an open day
der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...
2) (fig.)das lädt zum Diebstahl geradezu ein — that's inviting theft
* * *einladen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tjemanden ins Konzert/Theater etczu einem Bier etcich bin heute Abend eingeladen I’ve been invited out tonight;B. v/i:zu Missbrauch etceinladen invite abuse etc;zum Verweilen etcdas schöne Wetter lud zum Baden ein the fine weather made you want to go swimming* * *Iunregelmäßiges transitives Verb load (in + Akk. into) < goods>II 1.unregelmäßiges transitives Verb1) invitejemanden zum Essen einladen — invite somebody for a meal; (im Restaurant) invite somebody out for a meal
sich einladen — (scherzh.) invite oneself
2) (freihalten) treat (zu to)2.unregelmäßiges intransitives Verb1)der Direktor des Goethe-Instituts lädt zu einem Empfang... — the Director of the Goethe-Institut requests the pleasure of your company at a reception...
2) (fig.)* * *v.(§ p.,pp.: lud...ein, eingeladen)= to invite v. -
4 einladen
ein|la·den1. ein|la·den irreg vt1) ( zum Besuch auffordern)ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him;wir sind morgen eingeladen we've been invited out tomorrowjdn zum Essen \einladen to take sb out to [or invite sb [out] for] dinner;jdn ins Theater \einladen to invite [or take] sb to the theatre [or (Am) -er];ich lade dich ein it's my treat [or on me];darf ich Sie zu einem Wein \einladen? can I get you a glass of wine?;eingeladen sein to be invited [or asked] out;du bist eingeladen this is on me [or my treat]vi ( geh);etw lädt zu etw ein sth invites [or tempts] one to do sth2. ein|la·den [ʼainla:dn̩]vt -
5 einladen
-
6 einladen
-
7 einladen ein·laden irr
-
8 Aktionäre zur Zeichnung einladen
Aktionäre zur Zeichnung einladen
to invite shareholders to subscribe capitalBusiness german-english dictionary > Aktionäre zur Zeichnung einladen
-
9 Warenposten in einen Waggon einladen
Warenposten in einen Waggon einladen
to load parcels in a luggage van (Br.) (baggage car, US).Business german-english dictionary > Warenposten in einen Waggon einladen
-
10 zu Missbräuchen einladen
zu Missbräuchen einladen
to be asking for troubleBusiness german-english dictionary > zu Missbräuchen einladen
-
11 zu einer Konferenz zu viele Teilnehmer einladen
zu einer Konferenz zu viele Teilnehmer einladen
to overstaff a meetingBusiness german-english dictionary > zu einer Konferenz zu viele Teilnehmer einladen
-
12 zu einer Sitzung zu viel Teilnehmer einladen
zu einer Sitzung zu viel Teilnehmer einladen
to overstaff a meetingBusiness german-english dictionary > zu einer Sitzung zu viel Teilnehmer einladen
-
13 zu einer Tagung zu viel Teilnehmer einladen
zu einer Tagung zu viel Teilnehmer einladen
to over-staff a meetingBusiness german-english dictionary > zu einer Tagung zu viel Teilnehmer einladen
-
14 zum Kauf einladen
-
15 neu einladen
to reinvite* * *v.to reinvite v. -
16 zum Essen einladen
to take out for a meal -
17 jemanden einladen
ausdr.to extend an invitation to someone expr. -
18 Darf ich Sie/Dich einladen?
-
19 jd. einladen zu
to invite sb. to -
20 jdn. einladen
См. также в других словарях:
einladen zu — einladen zu … Deutsch Wörterbuch
Einladen — Einladen, verb. irreg. act. S. Laden. 1) Von laden, onerare, als eine Last in einen Ort bringen. Waaren einladen, in das Schiff. Waaren ein und ausladen. 2) Von laden, invitare, in einen Ort laden, d.i. höflich rufen. Gäste einladen. Jemanden zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einladen — ¹einladen aufladen, beladen, laden, verladen. ²einladen a) zu Gast bitten/laden, zu sich bitten. b) bezahlen für, freihalten; (ugs.): einen ausgeben, spendieren. c) anhalten, auffordern, bitten, veranlassen. * * * 1einladen:⇨verladen(1) 2einladen … Das Wörterbuch der Synonyme
einladen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Smiths luden uns zu ihrer Party ein. • Ich dachte wir wollten nur ein paar Nachbarn einladen. • Ich möchte dich zum Abendessen einladen … Deutsch Wörterbuch
einladen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast zu sich bitten Synonym: laden (geh.) Beispiel: Ich habe sie ins Theater eingeladen. Kollokation: jmdn. zum Kaffee einladen einladen V. (Grundstufe) etw. auf ein Transportmittel legen, Gegenteil zu ausladen Synonym:… … Extremes Deutsch
einladen — einladen, lädt ein, lud ein, hat eingeladen Darf ich Sie zum Essen einladen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
einladen — 2↑ laden … Das Herkunftswörterbuch
einladen — auffordern; bitten; anhalten; empfangen * * * 1ein|la|den [ ai̮nla:dn̩], lädt ein, lud ein, eingeladen <tr.; hat: in ein Fahrzeug zum Transport bringen, hineinschaffen /Ggs. 1↑ ausladen/: Pakete, Kisten [in den Kofferraum] einladen. Syn.: 1↑ … Universal-Lexikon
einladen — ein·la·den1 (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einladen etwas, das irgendwohin transportiert werden soll, in ein Fahrzeug bringen ↔ ausladen: Die Spediteure luden die vollen Kisten (in den Lkw) ein ein·la·den2 (hat) [Vt] 1 jemanden (zu etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einladen — 1ein|la|den ; Waren einladen; vgl. 1laden 2ein|la|den ; zum Essen einladen; vgl. 2laden … Die deutsche Rechtschreibung
Einladen — 1. Wo man dich ladet ein, gehe selten, wo du nicht geladen bist, gar nicht hinein. Ruth.: De tia prosiat ne uczasczaj, de ne prosiat ne bawaj. *2. Der ist gut einladen. Er nimmt nichts an, lehnt ab … Deutsches Sprichwörter-Lexikon