-
1 einladen
1. приглаша́ть, пригласи́ть; звать, позва́ть2. грузи́ть (напр. това́р)zum Mittagessen einladen пригласи́ть на обе́д -
2 einladen
I * vt1) грузить, нагружать ( судно); погружать; наваливать2) разг. уплетатьII * ( präs lädt ein и ladet ein) vtauf ein Butterbrot einladen — приглашать позавтракатьj-n zu einer Tasse Tee einladen — приглашать кого-л. на чашку чаяzum Sitzen einladen — попросить сесть -
3 einladen
1) zu Gast bitten приглаша́ть /-гласи́ть (в го́сти). zu etw. einladen zum Ausflug, Essen, Geburtstag, Tanz приглаша́ть /- на что-н. ins Kino [Theater] <zu einem Kinobesuch [Theaterbesuch]> einladen приглаша́ть /- в кино́ [теа́тр]. für den Abend einladen приглаша́ть /- на ве́чер2) v. Sache: verlocken (бу́дто) приглаша́ть /-гласи́ть. die Wälder laden zu einem Spaziergang ein леса́ (бу́дто) приглаша́ют на прогу́лку | einladend приглаша́ющий. Ware, Speise соблазни́тельный. Raum, Gebäude, Sitzgelegenheit гостеприи́мный. einladend geöffnet sein быть гостеприи́мно откры́тым -
4 einladen
éinladen* I vtнагружа́ть, грузи́тьприглаша́ть -
5 einladen
I *vt нагружать, грузить
II *(präs lädt ein и́ ĺádet ein) vt приглашатьzu sich (D) éínladen — звать к себе (в гости)
auf éíne Tásse Tee einladen — приглашать на чашку чаю
-
6 einladen
-
7 Einladen
-
8 einladen
-
9 Einladen
n -
10 einladen
нагружать, грузить -
11 Einladen
артил. заряжаниеартил. вкладывание патрона при заряжанииартил. одиночное заряжание -
12 einladen
vi (h) уплетать, наворачивать. Er hat wieder so eingeladen, daß für die anderen weder Fleisch noch Kartoffeln übriggeblieben sind.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einladen
-
13 einladen
(lud ein, éingeladen) vtприглаша́тьéinen Freund, séine Bekánnten, séine Kollégen éinladen — приглаша́ть дру́га, свои́х знако́мых, свои́х сослужи́вцев [свои́х колле́г]
ins Kíno, ins Muséum éinladen — приглаша́ть кого́-либо в кино́, в музе́йzu éinem Ábend, zu éiner Tásse Tee, zu sich éinladen — приглаша́ть кого́-либо на ве́чер, на ча́шку ча́я, к себе́für den Ábend, für den Náchmittag éinladen — приглаша́ть кого́-либо на ве́чер [на вече́рнее вре́мя], на втору́ю полови́ну дняlädst du sie zu déinem Gebúrtstag ein? — ты приглаша́ешь её [их] к себе́ на день рожде́ния?
er lädt uns für héute ábend zum Éssen ein — он приглаша́ет нас сего́дня ве́чером на у́жин
méine Bekánnten háben mich zu sich für zwei Wóchen éingeladen — мои́ знако́мые пригласи́ли меня́ погости́ть у них две неде́ли
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > einladen
-
14 Einladen
n <-s> см Einladung II -
15 einladen
vt грузить; нагружатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einladen
-
16 Einladen
n погрузка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einladen
-
17 Einladen
Éinladen n -sпогру́зка -
18 einladen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einladen
-
19 auf ein Butterbrot einladen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf ein Butterbrot einladen
-
20 den Ballast einladen
сущ.внеш.торг. нагружать балластУниверсальный немецко-русский словарь > den Ballast einladen
См. также в других словарях:
einladen zu — einladen zu … Deutsch Wörterbuch
Einladen — Einladen, verb. irreg. act. S. Laden. 1) Von laden, onerare, als eine Last in einen Ort bringen. Waaren einladen, in das Schiff. Waaren ein und ausladen. 2) Von laden, invitare, in einen Ort laden, d.i. höflich rufen. Gäste einladen. Jemanden zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einladen — ¹einladen aufladen, beladen, laden, verladen. ²einladen a) zu Gast bitten/laden, zu sich bitten. b) bezahlen für, freihalten; (ugs.): einen ausgeben, spendieren. c) anhalten, auffordern, bitten, veranlassen. * * * 1einladen:⇨verladen(1) 2einladen … Das Wörterbuch der Synonyme
einladen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Smiths luden uns zu ihrer Party ein. • Ich dachte wir wollten nur ein paar Nachbarn einladen. • Ich möchte dich zum Abendessen einladen … Deutsch Wörterbuch
einladen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast zu sich bitten Synonym: laden (geh.) Beispiel: Ich habe sie ins Theater eingeladen. Kollokation: jmdn. zum Kaffee einladen einladen V. (Grundstufe) etw. auf ein Transportmittel legen, Gegenteil zu ausladen Synonym:… … Extremes Deutsch
einladen — einladen, lädt ein, lud ein, hat eingeladen Darf ich Sie zum Essen einladen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
einladen — 2↑ laden … Das Herkunftswörterbuch
einladen — auffordern; bitten; anhalten; empfangen * * * 1ein|la|den [ ai̮nla:dn̩], lädt ein, lud ein, eingeladen <tr.; hat: in ein Fahrzeug zum Transport bringen, hineinschaffen /Ggs. 1↑ ausladen/: Pakete, Kisten [in den Kofferraum] einladen. Syn.: 1↑ … Universal-Lexikon
einladen — ein·la·den1 (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einladen etwas, das irgendwohin transportiert werden soll, in ein Fahrzeug bringen ↔ ausladen: Die Spediteure luden die vollen Kisten (in den Lkw) ein ein·la·den2 (hat) [Vt] 1 jemanden (zu etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einladen — 1ein|la|den ; Waren einladen; vgl. 1laden 2ein|la|den ; zum Essen einladen; vgl. 2laden … Die deutsche Rechtschreibung
Einladen — 1. Wo man dich ladet ein, gehe selten, wo du nicht geladen bist, gar nicht hinein. Ruth.: De tia prosiat ne uczasczaj, de ne prosiat ne bawaj. *2. Der ist gut einladen. Er nimmt nichts an, lehnt ab … Deutsches Sprichwörter-Lexikon