-
21 filter down
vidurchsickern;news \filter downed down to us during the day die Neuigkeiten sind im Lauf des Tages bis zu uns durchgesickert vtto \filter down down <-> sth [to sb] etw [zu jdm] durchsickern lassen -
22 filter through
vi -
23 percolate
per·co·late [ʼpɜ:kəleɪt, Am ʼpɜ:r-] vtto \percolate sth etw filtrieren;to \percolate coffee Filterkaffee zubereiten vi -
24 infiltration
<tech.gen> (e.g. of soil by contaminants) ■ Infiltration f ; Einsickern n< bio> (abnormal entry of a substance into a cell, tissue or organ) ■ Infiltration f ; Infiltrierung f< hydr> ■ Infiltration f< waste> ■ Fremdwasser n< waste> (throug the soil) ■ Durchsickern n ; Perkolation f wiss ; Durchlaufenlassen n ; Einsickern n ; Versickern n -
25 leak
vi <tech.gen> (liquid from vessel, pipe etc.) ■ auslaufen vivi <tech.gen> (from a sealed system, in relatively large amounts; liquid, gas) ■ ausströmen vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ austreten vivi <tech.gen> (e.g. tank, pipe, boat) ■ lecken vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ sickern vivi <tech.gen> ■ undicht sein vivi <tech.gen> (seep through; liquid, gas, confidential information) ■ durchsickern vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ entweichen vivt <tech.gen> (e.g. liquid, gas) ■ durchtreten vt -
26 leak out
vi <tech.gen> (seep through; liquid, gas, confidential information) ■ durchsickern vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ entweichen vivi <tech.gen> (liquid from vessel, pipe etc.) ■ auslaufen vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ austreten vi -
27 ooze through
vi <tech.gen> (gradually, very slowly) ■ durchsickern vi -
28 percolation
<tech.gen> ■ Sickerung f< waste> (throug the soil) ■ Durchsickern n ; Perkolation f wiss ; Durchlaufenlassen n ; Einsickern n ; Versickern n< waste> (gen.; transition of any liquid through soil; e.g. below waste dumps) ■ Versickerung f -
29 seep
<build.hydr> (through dykes, dams) ■ Drängewasser n DIN 4047-2vi <tech.gen> (gradually, very slowly) ■ durchsickern vi -
30 seepage
<tech.gen> ■ Sickerflüssigkeit f ; Sickerung f<energ.hydr> ■ Leckwasser n ; Sickerwasser n< hydr> ■ Infiltration f< waste> ■ Versickern n< waste> (throug the soil) ■ Durchsickern n ; Perkolation f wiss ; Durchlaufenlassen n ; Einsickern n ; Versickern n< waste> ■ Sickerwasser n -
31 trickle through
vi <tech.gen> (gradually, very slowly) ■ durchsickern vi -
32 leak
leak1 v bekannt werden lassen, durchsickern lassen, zuspielen (Nachricht); gezielte Indiskretionen vornehmen -
33 infiltration
in·fil·tra·tion[ˌɪnfɪlˈtreɪʃən]n no pl2. (influence on thinking) starke Einflussnahme3. CHEM, PHYS (penetration) Infiltration f fachspr; of gas, liquid Eindringen nt; of liquid also Einsickern nt* * *["InfIl'treISən]nby infiltration of the enemy's lines — durch Eindringen in die feindlichen Linien, durch Infiltration der feindlichen Linien
* * *1. Einsickern n, Infiltration f2. Durchsetzen n, -dringen n3. Einschleusung f4. POL Unterwanderung f5. MEDa) Infiltration f:infiltration an(a)esthesia Infiltrationsanästhesie f (örtliche Betäubung durch Einspritzungen)b) → academic.ru/37979/infiltrate">infiltrate C* * *n.Unterwanderung f. -
34 percolation
1. Durchseihung f, Filtration f2. fig Durchsickern n, Eindringen n* * *n.Filtration f. -
35 permeate
1. transitive verb(get into) dringen in (+ Akk.); (pass through) dringen durch2. intransitive verbbe permeated with or by something — (fig.) von etwas durchdrungen sein
* * *['pə:mieit]((of a liquid, gas etc) to pass or spread into or through: The water had permeated (through/into) the soil.) (durch)dringen* * *per·me·ate[ˈpɜ:mieɪt, AM ˈpɜ:r-]I. vt▪ to \permeate sth etw durchdringen▪ to \permeate into/through sth etw durchdringen* * *['pɜːmIeɪt] durchdringen2. vidringen (into in +acc, through durch)* * *A v/t durchdringen* * *1. transitive verb(get into) dringen in (+ Akk.); (pass through) dringen durch2. intransitive verbbe permeated with or by something — (fig.) von etwas durchdrungen sein
* * *v.durchdringen v. -
36 silt
1. nounSchlamm, der; Schlick, der2. transitive verb 3. intransitive verb* * *[silt](fine sand and mud left behind by flowing water.) der Schlamm- academic.ru/118439/silt_up">silt up* * *[sɪlt]II. vi▪ to \silt [up] verschlicken, verschlammenIII. vtto \silt a canal einen Kanal verschlammen* * *[sɪlt]1. nSchwemmsand m; (= river mud) Schlick m2. vtmit Schlick/Schwemmsand füllen3. viverschlammen* * *silt [sılt]A s Treibsand m, Schlamm m, Schlick mB v/i2. durchsickern* * *1. nounSchlamm, der; Schlick, der2. transitive verb 3. intransitive verb* * *n.Schlamm -e m. v.versanden v.verschlammen v. -
37 soak
1. transitive verbsoak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)
2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen
2. intransitive verba rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen
1) (steep)put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen
lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen
2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern3. noungive something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen
Phrasal Verbs:- academic.ru/91807/soak_in">soak in- soak into- soak through- soak up* * *[səuk]2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) durchtränken3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) sickern•- soaked- -soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up* * *[səʊk, AM soʊk]I. nthere's nothing like a good long \soak in the bath ( hum) es geht doch nichts über ein genüssliches langes BadII. vt1. (immerse)to \soak dry beans/stains getrocknete Bohnen/Flecken einweichento \soak a fruit in brandy eine Frucht in Brandy einlegen2. (make wet)▪ to \soak sb/sth jdn/etw durchnässen4. (study)5. COMPUTto \soak a program/device ein Programm nt/ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassenIII. vi1. (immerse) einweichen lassento leave sth to \soak [overnight] etw [über Nacht] einweichen [lassen]* * *[səʊk]1. vt1) (= wet) durchnässen2) (= steep) einweichen (in in +dat)to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen
3) (inf) the rich etc schröpfento soak sb for sth — jdn um etw angehen
2. vi1)(= steep)
leave it to soak — weichen Sie es ein; (in dye) lassen Sie die Farbe einziehento soak in a bath — sich einweichen (inf)
2)(= penetrate)
rain has soaked through the ceiling — der Regen ist durch die Decke gesickert3. n1)(= act of soaking)
give the washing a good soak —the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden
* * *soak [səʊk]A v/t1. sich vollsaugen, durchtränkt werden:soaking wet tropfnass2. sickern:soak in (through) ein-(durch)sickern4. umg saufenB v/t1. etwas einweichen2. durchtränken, -nässen, -feuchten:soaked in blood blutgetränkt, -triefend;in mit)4. soak in einsaugen:a) aufsaugen,b) fig Profit etc schlucken,c) fig Wissen etc in sich aufnehmen5. soak o.s. in fig sich ganz versenken in (akk)6. umg saufen:soak o.s. sich volllaufen lassen;soaked voll7. US sla) jemanden verdreschen8. sl jemanden schröpfen, ausnehmenC s1. Einweichen n, Durchtränken n:give sth a soak etwas einweichen2. TECH Imprägnieren n3. Einweichflüssigkeit f4. umga) Säufer(in)b) Sauferei f5. Br umg Dusche f umg, Regenguss m* * *1. transitive verb1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]2. intransitive verb1) (steep)put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen
lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen
2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern3. noungive something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen
Phrasal Verbs:- soak in- soak up* * *n.Durchtränken n.Dusche -n f.Regenguss m.Sauferei -en f.Säufer - m. (in) v.imprägnieren (mit) v. v.durchdringen v.durchfeuchten v.durchnässen v.durchsickern v.durchtränken v.durchtränkt werden ausdr.einsickern v.einweichen v.etwas einweichen ausdr.jemanden schröpfen ausdr.jemanden verdreschen ausdr.langsam eindringen ausdr.saufen v.(§ p.,pp.: soff, gesoffen)sich vollsaugen v.sickern v.tränken v.weichen (in Wasser) v. -
38 soakage
-
39 work through
transitive verb* * *I. vtII. vi1. (not stop) durcharbeiten, ohne Pause arbeiten2. (deal with)3. (move)* * *1. vi +prep obj2. vt sep +prep objhe worked the rope through the crack — er führte das Seil durch die Spalte
3. vi(= come through benefit, pay rise etc) durchsickern* * *transitive verb* * *v.durcharbeiten v. -
40 official secret
of·fi·cial ˈse·cretto leak an \official secret ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen* * *n.Amtsgeheimnis n.
См. также в других словарях:
durchsickern — V. (Aufbaustufe) in Form von Tropfen durch etw. durchdringen Synonyme: durchlecken, durchtropfen, sickern Beispiel: Das Blut ist allmählich durch den Verband durchgesickert … Extremes Deutsch
durchsickern — 1. durchdringen, durchlaufen, durchlecken, durchrinnen, durchtropfen, sickern; (ugs.): durchkommen. 2. bekannt werden, durchdringen, sich herumsprechen, in die Öffentlichkeit dringen, verlauten; (geh.): verlautbaren; (bildungsspr.): publik… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsickern — sickern * * * dụrch||si|ckern 〈V. intr.; ist〉 1. tropfenweise durch etwas hindurchfließen (Wasser, Blut) 2. 〈fig.〉 allmählich bekannt werden (Gerücht, Nachricht) * * * dụrch|si|ckern <sw. V.; ist: 1. (von einer Flüssigkeit) sickernd,… … Universal-Lexikon
durchsickern — dụrch·si·ckern (ist) [Vi] 1 etwas sickert (durch etwas) durch etwas dringt in kleinen Tropfen langsam durch etwas durch: Blut sickerte durch den Verband durch 2 etwas sickert durch etwas wird allmählich bekannt, obwohl es geheim bleiben soll:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsickern — durchsickere … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsickern — dụrch|si|ckern; die Nachricht ist durchgesickert … Die deutsche Rechtschreibung
sickern — durchsickern; rieseln; verrinnen; träufeln; tropfen; tröpfeln * * * si|ckern [ zɪkɐn], sickerte, gesickert <itr.; ist: (von Flüssigkeiten) allmählich, tröpfchenweise durch etwas hindurchrinnen, spärlich fließen: das Regenwasser sickert in den… … Universal-Lexikon
Kenneth Winston Starr — Kenneth Starr Kenneth Winston Starr (* 21. Juli 1946 in Vernon, Wilbarger County, Texas) ist ein US amerikanischer Jurist und früherer Richter, der in das Amt des Unabhängigen Ermittlers berufen wurde, um die Whitewater Transaktionen von… … Deutsch Wikipedia
Kenneth Starr — Kenneth Winston Starr (* 21. Juli 1946 in Vernon, Wilbarger County, Texas) ist ein US amerikanischer Jurist und früherer Richter, der in das Amt des Unabhängigen Ermittlers berufen wurde, um die Whitewater Transaktionen von Präsident Bill Clinton … Deutsch Wikipedia
durchlaufen — wiederholen; iterieren * * * 1durch|lau|fen [ dʊrçlau̮fn̩], läuft durch, lief durch, durchgelaufen <itr.; ist: durch eine Öffnung laufen: durch ein Tor, eine Absperrung durchlaufen. Syn.: ↑ durchgehen. 2durch|lau|fen [dʊrç lau̮fn̩],… … Universal-Lexikon
Perkolation — Per|ko|la|ti|on 〈f. 20; Pharm.〉 Gewinnung von Auszügen aus kleingeschnittenen Drogen mittels eines kontinuierlich fließenden Lösungsmittels (Alkohol, Ether, Wasser) [zu lat. percolare „durchsickern lassen, durchseihen“] * * * Per|ko|la|ti|on [↑… … Universal-Lexikon