-
41 soak through
1. transitive verb1) (penetrate) [Flüssigkeit, Strahlen:] dringen durch; [Regenwasser, Blut:] sickern durch2) (drench) durchnässen2. intransitive verb* * *vi durchsickern, durchtropfen▪ to be \soak throughed through völlig durchnässt sein* * *1. transitive verb1) (penetrate) [Flüssigkeit, Strahlen:] dringen durch; [Regenwasser, Blut:] sickern durch2) (drench) durchnässen2. intransitive verb -
42 filter in
-
43 filter out
-
44 infiltrate
to \infiltrate sth1) ( secretly penetrate) military units, organization etw unterwandern [o fachspr infiltrieren]; building, enemy lines in etw akk eindringen;these new ideas have begun to \infiltrate government diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet -
45 leak
[li:k] n(crack, hole) Leck nt;a gas \leak eine undichte Stelle in der Gasleitung;to spring a \leak Leck schlagen;a security \leak ( fig) eine undichte Stellen im SicherheitsbereichPHRASES:to take [or (Brit, Aus a.) have] a \leak (fam!) pinkeln [o (sl) schiffen] gehen (sl) vi (of container, surface) undicht sein; boat, ship lecken; bucket, hose undicht sein; tap tropfen; tire Luft verlieren; pen klecksen, patzen ( ÖSTERR)our roof \leaks every time it rains Wasser sickert durch das Dach, jedes Mal wenn es regnet;my old hiking shoes \leak meine alten Wanderschuhe sind wasserdurchlässig;the turpentine's \leaked everywhere überall ist Terpentin ausgelaufen;to \leak like a sieve völlig undicht sein vtto \leak sth1) (of container, surface) etw verlieren; gas, liquid etw austreten lassen;the car \leaked oil all over the drive das Auto verlor Öl über die ganze Einfahrt;to \leak sth to sb jdm etw zuspielen -
46 leakage
leak·age [ʼli:kɪʤ] n3) no pl -
47 leak out
-
48 official secret
of·fi·cial 'se·cret nto leak an \official secret ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen -
49 seep
-
50 seepage
seep·age [ʼsi:pɪʤ] n1) ( process of seeping) of oil, water Aussickern nt; ( fig); of information Durchsickern nt ( fig) of persons Abwandern nt2) ( lost fluid) versickernde Flüssigkeit;\seepage water Sickerwasser nt -
51 soak through
vidurchsickern, durchtropfen;to \soak through through sth durch etw akk [hindurch]sickern;to be \soak throughed through völlig durchnässt sein -
52 transpire
tran·spire [trænʼspaɪəʳ, Am -ɚ] vi -
53 trickle
trick·le [ʼtrɪkl̩] vi1) ( flow) sickern;she felt a tear escape and \trickle down her cheek sie merkte, dass ihr eine Träne über die Wange kullerte2) ( come) in kleinen Gruppen kommen;people \trickled back into the theatre die Leute kamen in kleinen Gruppen in den Theatersaal zurück2) (few, little)a \trickle of people/ things wenige Leute/Sachen;a \trickle of sth ein kleine Menge einer S. gen; -
54 leak
leak1 v 1. MEDIA, POL zuspielen (information); 2. MEDIA, POL durchsickern (information) leak2 MEDIA, POL undichte Stelle f (of information) -
55 leakage
leakage 1. ECON Schwund m, Verlust m; Kapitalverlust m, Sickerbetrag m (of capital; multiplier effect); 2. FIN Kapitalverlust m (of capital); 3. MEDIA, POL Durchsickern n (of information) -
56 leak out
-
57 filter
filter I v WVA filtrieren, filtern; sich filtrieren lassen; durchsickern filter II 1. WVA Filter m; 2. VERK grüner Abbiegepfeil mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > filter
-
58 leach
leach v 1. WSB auskolken, auswaschen; auslaugen; 2. BOD, ERDB, LB einsickern, versickern, durchsickernEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > leach
-
59 leak
leak I v SAN, WVA lecken, undicht sein, tropfen, sickern, durchsickern; ausfließen leak II 1. SAN, WVA Leckstelle f, undichte Stelle f; 2. SAN, WVA Undichtigkeit fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > leak
-
60 leak downward
English-German dictionary of Architecture and Construction > leak downward
См. также в других словарях:
durchsickern — V. (Aufbaustufe) in Form von Tropfen durch etw. durchdringen Synonyme: durchlecken, durchtropfen, sickern Beispiel: Das Blut ist allmählich durch den Verband durchgesickert … Extremes Deutsch
durchsickern — 1. durchdringen, durchlaufen, durchlecken, durchrinnen, durchtropfen, sickern; (ugs.): durchkommen. 2. bekannt werden, durchdringen, sich herumsprechen, in die Öffentlichkeit dringen, verlauten; (geh.): verlautbaren; (bildungsspr.): publik… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsickern — sickern * * * dụrch||si|ckern 〈V. intr.; ist〉 1. tropfenweise durch etwas hindurchfließen (Wasser, Blut) 2. 〈fig.〉 allmählich bekannt werden (Gerücht, Nachricht) * * * dụrch|si|ckern <sw. V.; ist: 1. (von einer Flüssigkeit) sickernd,… … Universal-Lexikon
durchsickern — dụrch·si·ckern (ist) [Vi] 1 etwas sickert (durch etwas) durch etwas dringt in kleinen Tropfen langsam durch etwas durch: Blut sickerte durch den Verband durch 2 etwas sickert durch etwas wird allmählich bekannt, obwohl es geheim bleiben soll:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsickern — durchsickere … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsickern — dụrch|si|ckern; die Nachricht ist durchgesickert … Die deutsche Rechtschreibung
sickern — durchsickern; rieseln; verrinnen; träufeln; tropfen; tröpfeln * * * si|ckern [ zɪkɐn], sickerte, gesickert <itr.; ist: (von Flüssigkeiten) allmählich, tröpfchenweise durch etwas hindurchrinnen, spärlich fließen: das Regenwasser sickert in den… … Universal-Lexikon
Kenneth Winston Starr — Kenneth Starr Kenneth Winston Starr (* 21. Juli 1946 in Vernon, Wilbarger County, Texas) ist ein US amerikanischer Jurist und früherer Richter, der in das Amt des Unabhängigen Ermittlers berufen wurde, um die Whitewater Transaktionen von… … Deutsch Wikipedia
Kenneth Starr — Kenneth Winston Starr (* 21. Juli 1946 in Vernon, Wilbarger County, Texas) ist ein US amerikanischer Jurist und früherer Richter, der in das Amt des Unabhängigen Ermittlers berufen wurde, um die Whitewater Transaktionen von Präsident Bill Clinton … Deutsch Wikipedia
durchlaufen — wiederholen; iterieren * * * 1durch|lau|fen [ dʊrçlau̮fn̩], läuft durch, lief durch, durchgelaufen <itr.; ist: durch eine Öffnung laufen: durch ein Tor, eine Absperrung durchlaufen. Syn.: ↑ durchgehen. 2durch|lau|fen [dʊrç lau̮fn̩],… … Universal-Lexikon
Perkolation — Per|ko|la|ti|on 〈f. 20; Pharm.〉 Gewinnung von Auszügen aus kleingeschnittenen Drogen mittels eines kontinuierlich fließenden Lösungsmittels (Alkohol, Ether, Wasser) [zu lat. percolare „durchsickern lassen, durchseihen“] * * * Per|ko|la|ti|on [↑… … Universal-Lexikon