-
1 dopowiedzieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopowiedzieć
-
2 dopowiedzieć
глаг.• договорить• досказать* * *\dopowiedziećiem, \dopowiedziećie, \dopowiedziećiedzą, \dopowiedziećiedz сов. 1. договорить, досказать;\dopowiedzieć do końca досказать до конца;
2. добавить (к сказанному);\dopowiedzieć to i owo добавить кое-что
* * *dopowiem, dopowie, dopowiedzą, dopowiedz сов.1) договори́ть, досказа́тьdopowiedzieć do końca — досказа́ть до конца́
2) доба́вить ( к сказанному)dopowiedzieć to i owo — доба́вить ко́е-что́
-
3 dopowiedzieć
dopowiedzieć pf →LINK="dopowiadać" dopowiadać -
4 dośpiewać
глаг.• воспевать• допеть• петь• пропеть* * *dośpiewa|ć\dośpiewaćny сов. 1. допеть;2. перен. догадаться; resztę możesz sobie \dośpiewać об остальном можешь сам догадаться+2. dopowiedzieć (sobie)
* * *dośpiewany сов.1) допе́ть2) перен. догада́тьсяresztę możesz sobie dośpiewać — об остально́м мо́жешь сам догада́ться
Syn: -
5 dopowi|edzieć
pf — dopowi|adać impf vt (dodać) to add- jeśli można, chciałbym coś dopowiedzieć excuse me, I’d like to add something- historia nie dopowiedziana do końca an unfinished story- nic nie zostaje/wszystko zostaje dopowiedziane do końca nothing is resolved/there is no doubt left- nietrudno było sobie dopowiedzieć, że… it wasn’t hard to guess that…- resztę możesz sobie dopowiedzieć you can guess the restThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopowi|edzieć
-
6 dopowiadać
impf dopowiedzieć* * *ipf.add ( coś sth); dopowiedzieć coś od siebie add sth; nie dopowiadać wszystkiego do końca leave the rest unsaid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopowiadać
-
7 domówić
глаг.• досказать• насмехаться* * *domówi|ćdomów, \domówićony сов. 1. договорить, досказать;2. komu подшутить над кем, пройтись на чеи-л. счёт+1. dopowiedzieć 2. przy-mówić, przygadać
* * *domów, domówiony сов.1) договори́ть, досказа́тьSyn: -
8 dopowiadać
глаг.• высказывать• гласить• говорить• договаривать• молвить• проговорить• сказать* * *dopowiada|ć\dopowiadaćny несов. 1. договаривать, досказывать;2. добавлять (к сказанному); ср. dopowiedzieć* * *dopowiadany несов.1) догова́ривать, доска́зывать2) добавля́ть ( к сказанному); ср. dopowiedzieć -
9 dodawać
impf dodać* * *dodawać gazu — to step on it, to step on the gas (US)
dodawać komuś odwagi/otuchy — to boost sb's courage/morale
* * *ipf.- ję -jesz1. (= dokładać, dosypywać) add; dodać soli/cukru add salt/sugar.2. (= nadawać, przydawać) add; lend; give; dodać czemuś blasku add luster to sth; dodać komuś/czemuś ducha l. życia invigorate sb/sth; dodać komuś wdzięku lend grace to sb; dodać komuś nadziei/odwagi give sb hope/courage; dodać komuś otuchy lift l. raise sb's spirits; dodać komuś skrzydeł przen. lend wings to sb; dodać gazu pot. mot. step on the gas, step on it.3. (= dopowiedzieć) add (że... that...); nic dodać, nic ująć (= trudno o lepszy komentarz) what (else) can you say?, enough said; (= dokładnie tak) well said!; (= to wszystko, co mam do powiedzenia) I rest my case.4. mat. (= sumować) add.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dodawać
-
10 dom|ówić
pf — dom|awiać impf Ⅰ vt 1. (dopowiedzieć) to finish saying- nie zdążyła domówić pacierza she didn’t manage to finish her prayer2. pot. (ustalić) to talk through, to agree on [sprawę, szczegóły]- domówić z kimś warunki umowy to work out the details of a contract with sbⅡ domówić się — domawiać się pot. to reach an agreement, to come to an agreement (z kimś with sb)- w tej sprawie spróbujcie się domówić między sobą try and sort the matter out between yourselvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dom|ówić
-
11 dorzu|cić
pf — dorzu|cać impf Ⅰ vt 1. (dołożyć) to throw a. toss in (do czegoś into sth); to add (do czegoś to sth)- dorzucił drewien do ogniska he threw a. tossed some (more) logs onto the bonfire- dorzucić do pieca to stoke the stove a. furnace2. (dopowiedzieć) to throw in, to add- dorzucił półgłosem kilka słów he threw in a few words in an undertone- dorzucił, że blisko wsi jest jaskinia he added that there was a cave near the village- „to się zdarzyło przedwczoraj” – dorzucił ‘it happened the day before yesterday,’ he added3. (rzucić, tak aby doleciało) to throw (do czegoś as far as sth a. all the way to sth)- dorzucisz piłkę a. piłką tak daleko/do tej linii? can you throw the ball that far/all the way to that line?- tory były tak blisko, że kamieniem dorzucić the tracks were a stone’s throw away4. pot. (dodać) to throw in- dorzuci pan jeszcze dwie stówy i będziemy kwita throw in two hundred more and we’re even a. quitsⅡ dorzucić się — dorzucać się pot. (dołożyć się) to chip in (do czegoś toward(s) sth)- dorzucić się do prezentu to chip in toward(s) the presentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorzu|cić
-
12 dopowiadać
nie dopowiadać do końca nicht zu Ende aussprechen -
13 dodawać
vt\dodawać komuś odwagi jdm Mut zusprechen [ lub einflößen], jdn ermutigen\dodawać komuś otuchy jdn auf gute Gedanken bringen
См. также в других словарях:
dopowiedzieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}dopowiadać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopowiedzieć — dk, dopowiedziećwiem, dopowiedziećwiesz, dopowiedziećdzą, dopowiedziećwiedz, dopowiedziećdział, dopowiedziećdzieli, dopowiedziećdziany dopowiadać ndk I, dopowiedziećam, dopowiedziećasz, dopowiedziećają, dopowiedziećaj, dopowiedziećał,… … Słownik języka polskiego
dopowiadać — → dopowiedzieć … Słownik języka polskiego
dopowiadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dopowiadaćam, dopowiadaća, dopowiadaćają, dopowiadaćany {{/stl 8}}– dopowiedzieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XId, dopowiadaćwiem, dopowiadaćwie, dopowiadaćdzą, dopowiadaćwiedz, dopowiadaćdział, dopowiadaćdzieli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dośpiewać — coś sobie «domyślić się dalszego ciągu, dopowiedzieć sobie»: Jeżeli nie dostosujesz się pan do mojej rady, zaczną się kłopoty. Przedsiębiorstwo specjalnie nie ucierpi, a jak się to może skończyć, sam pan sobie dośpiewaj. B. Madej, Półtraktat … Słownik frazeologiczny
dośpiewywać — Dośpiewać coś sobie «domyślić się dalszego ciągu, dopowiedzieć sobie»: Jeżeli nie dostosujesz się pan do mojej rady, zaczną się kłopoty. Przedsiębiorstwo specjalnie nie ucierpi, a jak się to może skończyć, sam pan sobie dośpiewaj. B. Madej,… … Słownik frazeologiczny
kropka — 1. Być, znaleźć się itp. w kropce «być, znaleźć się w trudnej, skomplikowanej sytuacji, w trudnym położeniu»: Byłam pewna, że się dostanę na studia! Ale nie dostałam się! Ani w poprzednim roku, ani w tym. Nie wiem, co robić. Poddać się?… … Słownik frazeologiczny
reszta — 1. Bez reszty «całkowicie, wyłącznie, zupełnie»: Wystąpiłem o przywrócenie mi emerytury i teraz mogłem bez reszty poświęcić się pracy naukowej. J. Brzechwa, Opowiadania. 2. Coś dokonuje, dopełnia reszty «coś sprawia, że następuje ostateczna… … Słownik frazeologiczny
dodać — dk I, dodaćdam, dodaćdasz, dodaćdadzą, dodaćdaj, dodaćdał, dodaćdany dodawać ndk IX, dodaćdaję, dodaćdajesz, dodaćaj, dodaćał, dodaćany 1. «dać coś jako nadwyżkę albo jako część składową rzeczy już danej; dołożyć, dorzucić, dołączyć» Dodać cukru … Słownik języka polskiego
domówić — dk VIa, domówićwię, domówićwisz, domówićmów, domówićwił, domówićwiony domawiać ndk I, domówićam, domówićasz, domówićają, domówićaj, domówićał, domówićany 1. «powiedzieć do końca to, co się zamierzało; dopowiedzieć» Nie zdążył domówić wszystkiego … Słownik języka polskiego
dopowiedzenie — n I 1. rzecz. od dopowiedzieć. 2. jęz. «przydawka rzeczownikowa; apozycja, np. za króla Stasia, miasto Kraków» … Słownik języka polskiego