-
121 zuteilen
zuteilen v 1. BÖRSE scale down; apportion (Aktien); 2. FIN allot, allocate (Geldmittel); 3. KOMM allocate; 4. RW apportion; 5. WIWI allocate (knappe Mittel)* * *v 1. < Börse> scale down, Aktien apportion; 2. < Finanz> Geld allot, allocate; 3. < Komm> allocate; 4. < Rechnung> apportion; 5. <Vw> allocate* * *zuteilen
to assign, to allocate, to allot, to apportion, to deal (measure, portion) out, to dispense;
• Aktien voll zuteilen to allot shares to all applicants;
• Bausparer zuteilen to advance a borrowing member;
• j. einer Dienststelle zuteilen to assign s. o. to an office;
• durch Los zuteilen to lot;
• neu zuteilen to reallocate;
• Quoten zuteilen to allocate the shares in a quota;
• [in] Rationen zuteilen to ration;
• Sonderziehungsrechte zuteilen (Internationaler Währungsfonds) to allocate special drawing rights. -
122 öffentlich
öffentlich I adj GEN public öffentlich II adv GEN publicly • öffentlich bekannt machen RECHT disclose publicly • öffentlich finanziert WIWI financed out of public funds • öffentlich gefördert GEN publicly funded • öffentlich nutzbar RECHT public domain • öffentlich verfügbar RECHT public domain • öffentlich versteigern GEN sell by auction • öffentlich zum Ausdruck bringen GEN express publicly (Meinung)* * *adj < Geschäft> public ■ durch öffentliche Mittel finanziert <Vw> financed out of public funds ■ in öffentlichem Eigentum sein <Pol, Vw> be under public ownershipadv < Geschäft> publicly ■ öffentlich finanziert <Vw> financed out of public funds ■ öffentlich gefördert < Geschäft> publicly funded ■ öffentlich nutzbar < Recht> public domain ■ öffentlich verfügbar < Recht> public domain ■ öffentlich versteigern < Geschäft> sell by auction ■ öffentlich zum Ausdruck bringen < Geschäft> Meinung express publicly--------: nicht öffentlich* * *öffentlich
[in] public, open, popular;
• nicht öffentlich private, close[d], exclusive, intramural, intra muros (lat.);
• teilweise öffentlich semi-public;
• öffentlich beglaubigt certified, notarized, legalized;
• öffentlich verhandelt tried in open court;
• nicht öffentlich [aber frei zugänglich] semi-public;
• öffentlich anbieten to put up for auction;
• öffentlich anschlagen to post, to placard;
• Stelle öffentlich ausschreiben to advertise a post;
• öffentlich beglaubigen to certify, to notarize, to legalize;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly (to the public);
• Gesetz öffentlich bekannt machen to promulgate a law;
• öffentlich bekannt sein to be a matter of common knowledge (known to the public);
• öffentlich versteigern to sell at (by, put up for) auction;
• öffentliche Abgaben rates and taxes;
• öffentliches Amt bekleiden to hold a public office;
• öffentliches Angebot offer to the public;
• öffentliche Angelegenheiten matters of public concern, state affairs;
• öffentliche Ankündigung public announcement, proclamation;
• öffentliche Anlagen public parks (gardens);
• öffentliche Anleihe public (government[al]) loan;
• öffentliche Ansprache public speaking;
• öffentliche Arbeiten public works;
• öffentliches Ärgernis public nuisance;
• öffentliche Ausschreibung public tender, bid invitation (US);
• öffentliches Bedürfnis public necessity (want);
• öffentliche Bedürfnisanstalt public lavatory (convenience, Br.), comfort station (US);
• öffentliche Bekanntmachung public notice, proclamation;
• öffentliche Belange public policy;
• Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben to open (dedicate, US) a highway;
• öffentlicher Bereich public sector;
• öffentliche Berufsausübung common calling;
• öffentlicher Betrieb public undertaking;
• öffentlicher Bücherrevisor professional (public) auditor, chartered (Br.) (certified public, US) accountant;
• öffentlicher Dienst civil (public) service, public-service business;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• öffentliche Dienststelle public office;
• öffentliches Eigentum public property;
• öffentliche Einrichtungen public facilities;
• öffentliche Erklärung public statement;
• öffentlicher Feiertag public (legal, bank, Br.) holiday;
• öffentliche Fernsprechzelle telephone booth, public call-box (Br.);
• öffentliche Finanzen public finance;
• öffentliche Fürsorge national (Br.) (public, social, US) assistance;
• öffentliches Gebäude public building;
• öffentliche Gelder public funds (Br.) (money);
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben (verwenden) to use public money only for public purposes;
• öffentliche Hand public authorities, mortmain;
• öffentliche Hinterlegungsstelle public trustee office (Br.), legal custodian;
• öffentliches Interesse public policy (interest);
• öffentliches Krankenhaus public hospital;
• öffentlicher Kredit public loan;
• öffentliches Leben public life;
• ins öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• öffentliche Meinung public opinion;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Mittel public funds;
• öffentlicher Parkplatz public parking place;
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen to break the peace, to violate law and order;
• öffentlicher Platz public place;
• öffentliches Rechnungswesen public accounts;
• öffentliches Recht public law;
• öffentliche Ruhe (Sicherheit) und Ordnung stören to break the peace;
• öffentliche Ruhe und Sicherheit peace of the state;
• öffentliche Schuld National Debt, government (public, US) debt;
• öffentliche Schulen state (public, US, Scot.) schools;
• in öffentlicher Sitzung (Gericht) in open court;
• öffentlicher Speicher public warehouse (US);
• öffentliches Transportunternehmen common carrier;
• öffentliche Urkunde public (legal) document;
• öffentliche Verhandlung hearing in open court, public trial;
• öffentliches Verkehrsmittel public vehicle (transportation, US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• öffentliche Verlautbarung public announcement;
• öffentliche Versammlung open meeting;
• öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility [undertaking];
• öffentliche Versteigerung public auction;
• öffentliche Verwaltung public administration;
• öffentliches Wohl public welfare;
• öffentlicher Wohnungsbau public-sector housing. -
123 abliefern
v/t (trennb., hat -ge-) (Waren) deliver ( bei to); (Arbeit, Aufsatz etc.) hand in (+ Dat to); in Eile: dash off; (Waffen) hand over, surrender; ich habe die Kinder zu Hause abgeliefert umg. I took the kids home* * *to deliver* * *ạb|lie|fernvt sep(bei einer Person) to hand over (bei to); Examensarbeit auch to hand in; (bei einer Dienststelle) to hand in (bei to); (= liefern) to deliver (bei to); (inf) Kinder, Freundin to deposit (inf); (= nach Hause bringen) to take home* * *ab|lie·fernvt1. (abgeben)3. (liefern)▪ etw [bei jdm] \abliefern to deliver sth [to sb]▪ jdn [bei jdm] \abliefern to hand sb over [to sb]* * *transitives Verb deliver < goods>; hand in <manuscript, examination paper, weapon, etc.>; (fig. ugs.) take/bring < person> (in/auf + Dat., bei to)* * *ich habe die Kinder zu Hause abgeliefert umg I took the kids home* * *transitives Verb deliver < goods>; hand in <manuscript, examination paper, weapon, etc.>; (fig. ugs.) take/bring < person> (in/auf + Dat., bei to)* * *v.to deliver v. -
124 Ablieferung
-
125 Behörde
f; -, -n1. (public) authority; (Amt) auch administrative body; städtisch: (town) council; welches ist die zuständige Behörde? who is the responsible authority?; die ( örtlichen) Behörden the (local) authorities2. (Amtsgebäude) public offices* * *die Behördeauthority; board; authorities* * *Be|hör|de [bə'høːɐdɛ]f -, -nauthority usu pl; (= Amtsgebäude) office usu pldie Behö́rden — the authorities
die zuständige Behö́rde — the appropriate or proper authorities
* * *Be·hör·de<-, -n>[bəˈhø:ɐ̯də]f1. (Dienststelle) departmentmit Genehmigung der zuständigen \Behörde with permission from [or the permission of] the appropriate authorities2. (fam) town council, local authoritiessie arbeitet bei der \Behörde she works for the council3. (Amtsgebäude) [government] [or [local] council] offices* * ** * *welches ist die zuständige Behörde? who is the responsible authority?;die (örtlichen) Behörden the (local) authorities2. (Amtsgebäude) public offices* * *die; Behörde, Behörden authority; (Amt, Abteilung) department* * *-n f.authorities n.government agency n. -
126 Kanzlei
f; -, -en (Amt, Büro) office* * *die Kanzlei(Büro) office* * *Kanz|lei [kants'lai]f -, -en2) (HIST, POL) chancellery* * *Kanz·lei<-, -en>[kantsˈlai]f1. (Büro) office3. (Gebäude) chancellery\Kanzlei des Gerichtshofes court office* * *die; Kanzlei, Kanzleien1) (veralt.): (Büro) office* * ** * *die; Kanzlei, Kanzleien1) (veralt.): (Büro) office* * *-en n.chancellery n. -
127 nachgeordnet
Adj. subordinate* * *nach|ge|ord|netadj (form)Behörde, Dienststelle subordinate* * *nach·ge·ord·net\nachgeordnete Marktsegmente subordinate market segments* * *nachgeordnet adj subordinate -
128 Polizeiposten
m police guard* * *Po·li·zei·pos·tenPo·li·zei·re·vierntPo·li·zei·pos·tennt SCHWEIZ1. (Dienststelle) police station* * *Polizeiposten m police guard
См. также в других словарях:
Dienststelle — (Synonym auch: „Amt, Amtsstelle“)[1] ist im deutschen Sprachgebrauch eine Verwaltungseinheit einer öffentlich rechtlichen Institution, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat. An einer definierten Dienststelle hat der Dienstnehmer … Deutsch Wikipedia
Dienststelle — Dienststelle,die:1.〈Institutionu.ihrSitz〉Behörde·Büro·Geschäftsstelle·Kanzlei+Office–2.⇨Behörde(1) DienststelleAmt,Behörde,Geschäftsstelle,Büro,Kanzlei,Verwaltung,Administration,Instanz … Das Wörterbuch der Synonyme
Dienststelle — ↑Büro, ↑Kanzlei … Das große Fremdwörterbuch
Dienststelle — Amt; Behörde; Amtsstelle (schweiz.) * * * Dienst|stel|le 〈f. 19〉 Amt, Behörde, Arbeitsstelle, Büro ● in meiner Dienststelle; meine vorgesetzte Dienststelle * * * Dienst|stel|le, die: Amt, Dienstbehörde: sich an die zuständige, oberste D. wenden.… … Universal-Lexikon
Dienststelle — Dienst·stel·le die; ein ↑Amt (3), eine Behörde <eine untergeordnete, vorgesetzte Dienststelle>: Ich werde mich bei der obersten Dienststelle über Sie beschweren! || K : Dienststellenleiter … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dienststelle — die Dienststelle, n (Mittelstufe) Sitz einer Behörde, Amt Synonym: Dienstbehörde Beispiel: Du musst dich an eine höhere Dienststelle wenden … Extremes Deutsch
Dienststelle Schmelt — Die Dienststelle Schmelt – auch Organisation Schmelt genannt – organisierte zwischen dem 15. Oktober 1940 und Mitte 1943 den Zwangsarbeitereinsatz von Juden in Oberschlesien und im Sudetenland. Der „Sonderbeauftragte des Reichsführers SS für… … Deutsch Wikipedia
Dienststelle Blumberg — Die Dienststelle der DVP Blumberg „Dr. Richard Sorge“ mit Standort Freudenberg nordöstlich von Berlin war eine geheime Einheit der Kasernierten Einheiten des Ministeriums des Innern (MdI) in der DDR. Sie war für den technischen Unterhalt des… … Deutsch Wikipedia
Dienststelle Blank — Mitarbeiter des Amtes Blank vor der Ermekeilkaserne. Von links nach rechts: Gerhard Loosch, Ernst Wirmer, Theodor Blank, Wolfgang Holtz, Adolf Heusinger. Das Amt Blank (auch … Deutsch Wikipedia
Dienststelle Schwerin — Mitarbeiter des Amtes Blank vor der Ermekeilkaserne. Von links nach rechts: Gerhard Loosch, Ernst Wirmer, Theodor Blank, Wolfgang Holtz, Adolf Heusinger. Das Amt Blank (auch … Deutsch Wikipedia
Dienststelle des Bevollmächtigten des Bundeskanzlers für die mit der Vermehrung der alliierten Truppen zusammenhängenden Fragen — Mitarbeiter des Amtes Blank vor der Ermekeilkaserne. Von links nach rechts: Gerhard Loosch, Ernst Wirmer, Theodor Blank, Wolfgang Holtz, Adolf Heusinger. Das Amt Blank (auch … Deutsch Wikipedia