-
1 dicerie
pl.слухи, толки, кривотолки, досужие вымыслы, разговоры -
2 thashetheme
dicerie, ciarle, chiacchiere, pettegolezziDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > thashetheme
-
3 разговор
1) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••2) (слухи, толки) разговоры chiacchiere ж. мн., dicerie ж. мн.ходят разговоры, что — corrono voci che
* * *м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринуждённый)разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi
крупный разгово́р — alterco m
разгово́р начистоту — un parlare schietto
пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi
суть разгово́ра — i termini della conversazione
вступить в разгово́р — entrare in discorso
оборвать разгово́р — tagliar corto
переменить разгово́р — cambiare discorso / tema
вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione
потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso
завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione
заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte
разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...
у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa
только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro
идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...
без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!
это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>
и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!
что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?
о чём разгово́р! — ma si capisce!
* * *n1) gener. discorsetto (iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto; sin.: discorsino), discorsino, chiacchierata, ragionamento, colloquio, confabulazione, conversazione, dialogo, discorso, parola2) obs. discorrimento, parlamento, parlato -
4 gossip
I ['gɒsɪp]a piece of gossip — un pettegolezzo, una diceria
2) (person) chiacchierone m. (-a), pettegolo m. (-a)II ['gɒsɪp]verbo intransitivo spettegolare, sparlare ( about di)* * *['ɡosip] 1. noun1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) pettegolezzo2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) chiacchierata3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) pettegolo2. verb1) (to pass on gossip.) pettegolare2) (to chat.) chiacchierare•- gossipy- gossip column* * *gossip /ˈgɒsɪp/n.1 [cu] chiacchiera; chiacchiere; ciarle; pettegolezzo; diceria: I hate gossip, detesto i pettegolezzi2 chiacchierone, chiacchierona; pettegolo, pettegola: She's the worst gossip in the village, è la donna più pettegola (o la malalingua) del paese3 chiacchierata; conversazione amichevole; quattro chiacchiere (fam.): to have a good gossip with a friend, farsi una bella chiacchierata con un amico● ( nei giornali) gossip column, colonna degli avvenimenti mondani; rubrica di cronaca rosa □ gossip writer, scrittore mondano, a volte maldicente.(to) gossip /ˈgɒsɪp/v. i.chiacchierare; ciarlare; pettegolare; fare della maldicenza: to gossip about sb., sparlare di q.; spettegolare su q.* * *I ['gɒsɪp]a piece of gossip — un pettegolezzo, una diceria
2) (person) chiacchierone m. (-a), pettegolo m. (-a)II ['gɒsɪp]verbo intransitivo spettegolare, sparlare ( about di) -
5 ♦ rumour
♦ rumour, ( USA) rumor /ˈru:mə(r)/n. [uc]voce; diceria: Rumours of imminent devaluation are rife in the City, la City è piena di voci su un'imminente svalutazione; There are rumours that he may resign, ci sono voci secondo le quali potrebbe dimettersi; Have you heard the rumours about Lucy and Dave?, hai sentito quello che si dice su Lucy e Dave?; to fuel rumours, alimentare le voci incontrollate; to spread rumours, mettere in giro delle voci; Rumour has it that…, corre voce che…; There is a rumour going around that …, circola voce che …; rumour-monger, chi sparge voci (o dicerie); malalingua; unconfirmed rumours, voci non confermate● (fig.) rumour mill, fabbrica di dicerie; voci di corridoioFALSI AMICI: rumour non significa rumore. (to) rumour, ( USA) (to) rumor /ˈru:mə(r)/v. t.(di solito, al passivo) far correr voce; riferire come diceria: It is rumoured that there will be a Cabinet reshuffle, corre voce che ci sarà un rimpasto governativo; He is rumoured to have run away with the boss's wife, si dice in giro che sia scappato con la moglie del capo. -
6 whispering
['wɪspərɪŋ] [AE 'hwɪ-] 1.nome U (of voices) bisbiglio m.; (of leaves) (lo) stormire; (of wind) sussurro m.; (of water) mormorio m.; fig. (rumours) dicerie f.pl.2.aggettivo [ person] che bisbiglia, che sussurra; [ leaves] che stormisce; [ wind] che sussurra; [ water] mormorante* * *whispering /ˈwɪspərɪŋ/A a.1 sussurrante; che bisbigliaB n. [uc]1 sussurrio; mormorio2 (fam.) mormorazione; maldicenza● (polit.) whispering campaign, campagna diffamatoria □ whispering gallery, galleria acustica.* * *['wɪspərɪŋ] [AE 'hwɪ-] 1.nome U (of voices) bisbiglio m.; (of leaves) (lo) stormire; (of wind) sussurro m.; (of water) mormorio m.; fig. (rumours) dicerie f.pl.2. -
7 diceria
сплетня; толки, слухи; болтовняmettere in giro un sacco di dicerie — распустить слухи / сплетниSyn: -
8 diffondere
непр. vt1) распространять, разносить2) распространять, пропагандировать3) спец. диффундировать, распространять; рассеивать•Syn:Ant:restringer(si), concentrar(si), essere conciso / laconico -
9 storiare
-
10 бабский
прил.бабские сплетни — dicerie / maldicenze da / di donne -
11 звон
м.1) suono; ( посуды) acciottolio ( di piatti)2) прост. ( сплетни) dicerie f pl, panzane f pl; pettegolezzi m pl••слышал звон, да не знает, где он — prende fischi per fiaschi / lucciole per lanterne -
12 людской
-
13 молва
ж.voci f pl, dicerie f pl; gli occhi del mondo книжн.идет молва... — si dice (che)..., corre voce che... si sta spargendo la voce che... -
14 пересуд
м. обычно мн. пересудыpettegolezzi m pl maldicenze f pl, dicerie f pl -
15 перетолки
мн. разг.pettegolezzi m pl, dicerie f pl -
16 пища
ж.1) cibo m, vitto m, alimento m тж. спец.; alimentazione f, nutrimento m ( питание)молочная пища — latticini m plпростая / грубая пища — cibo grosso2) перен. alimento mдуховная пища — nutrimento dello spirito / alimento••давать пищу для разговоров книжн. — alimentare le chiacchiere / le dicerie; dare adito / alimento alle voci; provocare scandalo / pettegolezzi -
17 разговор
м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринужденный)разговор с глазу на глаз — colloquio a quattrocchiпустые разговоры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsiвступить в разговор — entrare in discorsoпеременить разговор — cambiare discorso / temaвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazioneпотерять нить разговора — perdere il filo del discorsoзавязать разговор — attaccare discorso; intavolare una conversazioneзаслуживать особого разговора — meritare un discorso a parteразговор зашел о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...у меня к тебе есть разговор — ho da parlarti; devo dirti una cosaтолько и разговору, что об этом — non si parla d'altroидут разговоры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...без разговоров! — senza! и разговора быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai! -
18 разговорчики
мн. разг.discorsi vani, dicerie f pl, ciarle maligne; bla-bla mразговорчики прекратить! — basta / piantatela / smettetela con le chiacchiere! -
19 слух
м.плохой слух — orecchio duroнапрягать слух — tendere / aguzzare l'orecchioрезать слух — straziare gli orecchiиграть по слуху — suonare a orecchioразвивать слух (музыкальный) — educare l'orecchioходят слухи, что... — corrono voci che...; si sussurra che...знать по слухам — conoscere per sentito dire••оскорбить чей-л. слух — offendere l'orecchio di qdобратиться в слух — diventare tutt'orecchiо нем ни слуху, ни духу — non si fa vivo -
20 суд
м.военно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marzialeвоенный суд — tribunale militare2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunaleподать в суд — denunciare alle autorità giudiziarieобратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causaбыть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processatoпривлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qdпредать суду — consegnare nelle mani della giustiziaвызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommariaсуды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl
См. также в других словарях:
rìscrì — dicerie?, voci maligne e false … Dizionario Materano
Wu Ming — (extended name: Wu Ming Foundation) is a pseudonym for a group of Italian authors formed in 2000 from a subset of the Luther Blissett community in Bologna. In their pre Wu Ming days, the group wrote the novel Q (first edition 1999).Meaning of the … Wikipedia
Giambattista Marino — (also Giovan Battista Marino; 14 October 1569 25 March 1625) was an Italian poet who was born in Naples. He is most famous for his long epic L Adone .The Cambridge History of Italian Literature thought him to be one of the greatest Italian poets… … Wikipedia
Anton Francesco Doni — Pour les articles homonymes, voir Doni. Anton Francesco Doni. Portrait par Enea Vico. Anton Francesco Doni, né à Florence le 16& … Wikipédia en Français
Bernardo Davanzati — Bernardo Bostichi Davanzati (né le 30 août 1529 à Florence mort le 29 mars 1606) est un écrivain italien de la Renaissance. Biographie Né d une famille noble et ancienne, il annonça de bonne heure une grande vivacité d esprit, et fit de très… … Wikipédia en Français
Bernardo Devanzati — Bernardo Davanzati Bernardo Bostichi Davanzati (né le 30 août 1529 à Florence mort le 29 mars 1606) était un écrivain italien de la Renaissance. Biographie Né d une famille noble et ancienne, il annonça de bonne heure une grande vivacité d esprit … Wikipédia en Français
Giambattista Marino — Pour les articles homonymes, voir Marino. Giambattista Marino Autres noms Cavalier Marin Activités poète … Wikipédia en Français
Marie-France Tristan — Marie France Tristan, née Salques à Grenoble le 18 novembre 1942, agrégée de littérature italienne, docteur d État es lettres (1999), Maître de conférence à Paris Sorbonne (1971 2002), est spécialiste de l’époque baroque, et plus particulièrement … Wikipédia en Français
Марино, Джамбаттиста — Джамбаттиста (Джанбаттиста) Марино (итал. Giambattista Marino); 18 октября 1569, Неаполь 25 марта 1625, там же) знаменитый итальянский поэт, один из крупнейших представителей поэзии барокко. Джанбаттиста Марино Giambattista… … Википедия
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
curare — cu·rà·re v.tr. 1. FO fare oggetto di cure, seguire con premura, attenzione o interesse qcn. o qcs.: curare il giardino, la casa, la famiglia, l educazione dei figli, il proprio aspetto fisico | CO fam., sorvegliare qcn., tenerlo d occhio spec.… … Dizionario italiano
