-
1 dialecto
-
2 dialect
-
3 dialect
(a way of speaking found only in a certain area or among a certain group or class of people: They were speaking in dialect.) dialectodialect n dialectotr['daɪəlekt]1 dialectodialect ['daɪə.lɛkt] n: dialecto mn.• dialecto s.m.• habla s.f.'daɪəlektnoun dialecto m; (before n)['daɪǝlekt]a dialect word — un vocablo dialectal, un dialectalismo
1.N dialecto m2.CPDdialect atlas N — atlas m inv lingüístico
dialect survey N — estudio m dialectológico
dialect word N — dialectalismo m
* * *['daɪəlekt]noun dialecto m; (before n)a dialect word — un vocablo dialectal, un dialectalismo
-
4 Cajun
I 'keɪdʒənadjective cajún
II
a) c ( person) cajún mf (descendiente de inmigrantes franceses en el estado norteamericano de Luisiana)['keɪdʒǝn]1.ADJ cajúnCajun cookery — cocina f tipo cajún
2. N1) (=person) cajún mf2) (Ling) cajún mCAJUN A los habitantes del sur de Luisiana que hablan un dialecto francés se les llama Cajuns. Son los descendientes de los canadienses franceses expulsados de Nueva Escocia por los británicos en 1755, llamada entonces Acadia ( Cajun es la forma acortada de Acadian). El dialecto combina francés arcaico con inglés y español, junto con algunas palabras y frases hechas indias. Tanto su comida picante como su música se conocen hoy en el mundo entero.* * *
I ['keɪdʒən]adjective cajún
II
a) c ( person) cajún mf (descendiente de inmigrantes franceses en el estado norteamericano de Luisiana) -
5 cockney
'kokni1) (a native of the City of London.) cockney, londinense (de clase popular)2) (his speech: He spoke cockney; (also adjective) a cockney accent.) cockneytr['kɒknɪ]n.• habitante del barrio pobre de londres s.m.• londinense de la clase popular s.m.cockney 'kɑːkni, 'kɒkni noun (pl - neys) cockney mf (persona nacida en el East End, tradicionalmente de clase obrera)['kɒknɪ]1. N1) (=person) persona nacida en el este de Londres y especialmente de clase obrera2) (=dialect) dialecto m de esa zona2.See:see cultural note RHYMING SLANG in rhymingCOCKNEY Se llama cockneys a las personas de la zona este de Londres conocida como East End, un barrio tradicionalmente obrero, aunque según la tradición un cockney auténtico ha de haber nacido dentro del área en la que se oye el repique de las campanas de la iglesia de Mary-Le-Bow, en la City londinense. Este término también hace referencia al dialecto que se habla en esta parte de Londres, aunque a veces también se aplica a cualquier acento de la clase trabajadora londinense. El actor Michael Caine es un cockney famoso.See:see cultural note RHYMING SLANG in rhyming* * * -
6 patois
-
7 Scouse
tr[skaʊs]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL de Liverpoolskaʊsadjective (BrE colloq) de Liverpool[skaʊs]1.ADJ de Liverpool2. N1) nativo(-a) m / f de Liverpool, habitante mf de Liverpool2) (Ling) dialecto m de Liverpool* * *[skaʊs]adjective (BrE colloq) de Liverpool -
8 galic
adj.lo perteneciente a dicho dialecto.s.gaélico o céltico, un dialecto de la lengua céltica. -
9 Lallans
-
10 Majorcan
tr[mə'ʤɔːkən]1 mallorquín,-ina1 (person) mallorquín,-ina2 (dialecto) mallorquínMajorcan [mɑ'ʤɔrkən, mə-, -'jɔr-] n: mallorquín m, -quina f♦ Majorcan adjadj.• mallorquín adj.n.• mallorquín s.m.[mǝ'jɔːkǝn]1.ADJ mallorquín2. N1) (=person) mallorquín(-ina) m / f2) (Ling) mallorquín m -
11 Scotch
sko(to put an end to (a rumour, plan etc): They scotched his attempt to become the chairman.) poner fin (a)
Scotch® /(e)s'kotʃ/ sustantivo masculino (Andes) Scotch® tape (AmE), Sellotape® (BrE) ' Scotch' also found in these entries: Spanish: celo - escocés - escocesa - cinta - durex - encargar English: Scotch - Scotch broth - Scotch tape - move - scotch - Sellotape - tapetr[skɒʧ]1 escocés,-esa1 (whisky) whisky nombre masculino escocés\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLScotch broth potaje nombre masculino (hecho de caldo de carne, verduras y cebada)Scotch egg huevo a la escocesa, (huevo duro envuelto en una capa de carne de salchicha, empanado y frito)Scotch tape SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cinta adhesiva, celoScotch terrier terrier nombre masculino escocésScotch whisky whisky nombre masculino escocésScotch nplthe Scotch : los escocesesadj.• escocés, -esa adj.n.• dialecto escocés s.m.• escocés, -esa s.m.,f.skɑːtʃ, skɒtʃadjective <person/tune/town> (crit) escocés[skɒtʃ]Scotch whisky — whisky m or güisqui m escocés
1.ADJScotch broth — sopa f de verduras
Scotch egg — (esp Brit) huevo m cocido rodeado de carne de salchicha y rebozado
Scotch mist — llovizna f
Scotch tape — ® (esp US) cinta f adhesiva, scotch m (LAm), durex m (Mex)
Scotch terrier — terrier m escocés
Scotch whisky — whisky m escocés, scotch m
2.N (=whisky) whisky m escocés, scotch m* * *[skɑːtʃ, skɒtʃ]adjective <person/tune/town> (crit) escocésScotch whisky — whisky m or güisqui m escocés
-
12 scotch
sko(to put an end to (a rumour, plan etc): They scotched his attempt to become the chairman.) poner fin (a)
Scotch® /(e)s'kotʃ/ sustantivo masculino (Andes) Scotch® tape (AmE), Sellotape® (BrE) ' Scotch' also found in these entries: Spanish: celo - escocés - escocesa - cinta - durex - encargar English: Scotch - Scotch broth - Scotch tape - move - scotch - Sellotape - tapetr[skɒʧ]1 escocés,-esa1 (whisky) whisky nombre masculino escocés\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLScotch broth potaje nombre masculino (hecho de caldo de carne, verduras y cebada)Scotch egg huevo a la escocesa, (huevo duro envuelto en una capa de carne de salchicha, empanado y frito)Scotch tape SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL cinta adhesiva, celoScotch terrier terrier nombre masculino escocésScotch whisky whisky nombre masculino escocésScotch nplthe Scotch : los escocesesadj.• escocés, -esa adj.n.• dialecto escocés s.m.• escocés, -esa s.m.,f.skɑːtʃ, skɒtʃadjective <person/tune/town> (crit) escocés[skɒtʃ]Scotch whisky — whisky m or güisqui m escocés
1.VT [+ attempt, plan] frustrar; [+ rumour, claim] acallar2.N (=wedge) calza f, cuña f* * *[skɑːtʃ, skɒtʃ]adjective <person/tune/town> (crit) escocésScotch whisky — whisky m or güisqui m escocés
-
13 Yiddish
yiddish sustantivo masculino Yiddish ' yiddish' also found in these entries: English: Yiddishtr['jɪdɪʃ]1 yiddish, jiddishadj.• judío, -a adj.n.• dialecto judío al que se le han incorporado muchas palabras hebreas y alemanas s.m.'jɪdɪʃmass noun yídish m, yiddish m['jɪdɪʃ]1.ADJ judío2.N (Ling) yíd(d)ish m, judeo-alemán m* * *['jɪdɪʃ]mass noun yídish m, yiddish m -
14 cerrado
Del verbo cerrar: ( conjugate cerrar) \ \
cerrado es: \ \el participioMultiple Entries: cerrado cerrar
cerrado
◊ -da adjetivo1 ‹mejillones/almejas› closed; ‹sobre/carta› sealed; ‹ puño› clenched; ‹ cortinas› drawn, closed; ‹grifo/llave› turned off 2 ‹tienda/restaurante/museo› closed, shut 3 ‹espacio/recinto› enclosed; ‹ curva› sharp 4 ‹acento/dialecto› broad 5 ‹ persona› ( poco comunicativo) uncommunicative; cerrado a influencias externas shut off from outside influence
cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1 ‹ojos/boca› to shut, close; ‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal ‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench ‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up ‹ válvula› to close, shut off 2 ( definitivamente) to close (down) 3d) ‹acto/debate› to bring … to an endverbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana): ¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1 2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cerrado,-a adjetivo
1 closed, shut (recinto) enclosed ➣ Ver nota en cerrar
2 (intransigente) uncompromising, unyielding (a las novedades, etc) narrow minded
3 (tímido) reserved
4 (un acento, una forma de hablar) broad
5 (curva) tight, sharp
6 (tupido) bushy Locuciones: a puerta cerrada, behind closed doors
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap ' cerrado' also found in these entries: Spanish: agobiante - cal - cerrada - concesión - cuadriculada - cuadriculado - defunción - herméticamente - reforma - cuadrado - estacionamiento - mollera - televisión - tufo English: cliquey - closed - hermetically - musty - secure - sharp - shut - small-minded - to - broad - enclose - insular - loop - narrow - repair - small - stock - unlock -
15 escocés
escocés
◊ - cesa adjetivo‹ dialecto› Scots ‹tela/manta› tartan ■ sustantivo masculino, femenino (m) Scotsman, Scot; (f) Scotswoman, Scot
escocés,-esa
I adjetivo Scottish familiar Scots: llevaba falda escocesa, he was wearing a kilt
II m,f (hombre) Scotsman (mujer) Scotswoman ➣ Ver nota en Scotch
' escocés' also found in these entries: Spanish: escocesa - encargar - marcado English: auld lang syne - bonny - Scot - Scotch - Scots - Scotsman - Scottish - collie - haggis - scotch - whisky -
16 dialect
(a way of speaking found only in a certain area or among a certain group or class of people: They were speaking in dialect.) dialecto* * *di.a.lect[d'aiəlekt] n dialeto. -
17 asturian
adj.asturiano.s.1 asturiano.2 dialecto español hablado en Asturias, bable.s. & adj.asturiano(a). -
18 cockney
adj.de los barrios obreros del este de Londress.1 habitante de los barrios obreros del este de Londres; habla de los barrios obreros del este de Londres2 londinense nativo del East End, persona de clase obrera nacida en el este de Londres.3 dialecto de la zona este de Londres.4 acento dentro de la clase trabajadora londinense. (plural cockneys) -
19 cypriot
adj.1 chipriota, cipriota, chipriote.2 licencioso, lascivo.s.1 ciprio, chipriota, natural o habitante de Chipre.2 la antigua lengua de Chipre, dialecto del griego.3 chipriote, chipriota, cipriota.s. & adj.chipriota. -
20 dialect
adj.dialectal.s.dialecto.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dialecto — sustantivo masculino 1. Área: linguística Variante regional de una lengua: el dialecto andaluz. Un dialecto tiene rasgos que le son propios. 2. Área: linguística Cualquier lengua en relación a otra de la que se derive: El castellano, el catalán y … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dialecto — elem. grai, dialect . (< fr. dialecto , cf. gr. dialektos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
dialecto — Variación del lenguaje que difiere de otras formas del mismo lenguaje en cuanto a pronunciación, sintaxis y significado de las palabras. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
dialecto — |ét| s. m. [Linguística] Variedade de uma língua própria de uma região. ‣ Etimologia: latim dialetos ou dialectus, i ♦ [Portugal] Grafia de dialeto antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: dialeto … Dicionário da Língua Portuguesa
dialecto — (Del lat. dialectus, y este del gr. διάλεκτος). 1. m. Ling. Sistema lingüístico considerado con relación al grupo de los varios derivados de un tronco común. El español es uno de los dialectos nacidos del latín. 2. Ling. Sistema lingüístico… … Diccionario de la lengua española
Dialecto — En lingüística, la palabra dialecto[1] hace referencia a una de las posibles variedades de una lengua;[2] en concreto, un dialecto sería la variante de una lengua asociada con una determinada zona geográfica (de ahí que también se use como… … Wikipedia Español
Dialecto — (Del gr. dialektos, manera de hablar.) ► sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Variante regional de una lengua, dotada de ciertas características funcionales específicas desde el punto de vista fonológico, morfosintáctico y léxico. FRASEOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
dialecto — (m) (Intermedio) variante de una lengua asociada con una determinada zona geográfica Ejemplos: El andaluz es el dialecto del español más hablado en la Península Ibérica. Lleva aquí 10 años pero aún habla el dialecto de la montaña donde nació.… … Español Extremo Basic and Intermediate
dialecto — {{#}}{{LM D13320}}{{〓}} {{[}}dialecto{{]}} ‹dia·lec·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En lingüística,{{♀}} modalidad de una lengua en un determinado territorio: • El andaluz y el canario son dialectos del español.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Dialecto de prestigio — Saltar a navegación, búsqueda Un dialecto de prestigio es el dialecto hablado por las personas más prestigiosas en una comunidad de hablantes que es suficiente grande para sostener más de un dialecto. El estudio del prestigio en el uso del idioma … Wikipedia Español
Dialecto berciano — Saltar a navegación, búsqueda Portada del libro Ensayos Poéticos en Dialecto Berciano (edición de 1861) de D.Antonio Fernández y Morales Dialecto berciano es el nombre genérico de las variedades dialectales tradicionalmente habladas en la comarca … Wikipedia Español