-
1 diablo
m3) урод, страшилище4) см. diabla 2)5) текст. щипальный волчок6) тех. медведка, тележка для перевозки грузов••diablo marino зоол. — морской ёршdar (echar, mandar) al diablo — послать к чёртуdarse al diablo — бесноваться, выходить из себяestar dado al diablo — быть в плохом настроенииno valer un diablo — ни черта не стоить, никуда не годитьсяanda el diablo suelto — чёрт знает, что творится (о волнениях, беспорядках)aquí hay mucho diablo — тут сам чёрт не разберёт(ся); тут что-то нечисто¿cómo diablos...?, ¿qué diablos...? — да как же...?donde el diablo perdió el (su) poncho Арг., Чили — у чёрта на куличкахel diablo que... — ни один чёрт...el diablo que lo entienda — ни один чёрт не разберёт, сам чёрт не разберёт¡diablo(s)! — чёрт возьми!¡al diablo (con...)!, ¡a todos los diablos (con...)! — к чёрту!¡qué diablos! — чёрт возьмиcuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas посл. ≈≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакалоno es tan feo el diablo como le pintan погов. — не так страшен чёрт, как его малюютya que me (te etc.) lleve el diablo que sea en coche погов. ≈≈ семь бед - один ответ -
2 diablo
m1) чёрт, бес, дьявол, злой дух2) хитрец; пройдоха, проныра3) урод, страшилище4) см. diabla 2)5) текст. щипальный волчок6) тех. медведка, тележка для перевозки грузов- haber una de todos los diablos
- tener el diablo en el cuerpo••diablo cojuelo — склочник, смутьян
diablo encarnado — негодяй, мерзавец
diablo marino зоол. — морской ёрш
dar (echar, mandar) al diablo — послать к чёрту
darse al diablo — бесноваться, выходить из себя
no valer un diablo — ни черта не стоить, никуда не годиться
anda el diablo suelto — чёрт знает, что творится (о волнениях, беспорядках)
aquí hay mucho diablo — тут сам чёрт не разберёт(ся); тут что-то нечисто
¿cómo diablos...?, ¿qué diablos...? — да как же...?
como el (un) diablo — дьявольски, чертовски, ужасно
donde el diablo perdió el (su) poncho Арг., Чили — у чёрта на куличках
el diablo que... — ни один чёрт...
el diablo que lo entienda — ни один чёрт не разберёт, сам чёрт не разберёт
¡diablo(s)! — чёрт возьми!
¡al diablo (con...)!, ¡a todos los diablos (con...)! — к чёрту!
¡con mil diablos! разг. — тысяча чертей!
¡qué diablos! — чёрт возьми
cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas посл. ≈≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало
no es tan feo el diablo como le pintan погов. — не так страшен чёрт, как его малюют
ya que me (te etc.) lleve el diablo que sea en coche погов. ≈≈ семь бед - один ответ
-
3 diablo
m1) дья́вол; сатана́2) чёрт; бес3)diablo marino; peje diablo — морско́й ёрш ( Scorpaena sp)
5) pred разг ↑ уро́дина; страши́ла; страши́лище; страхолю́дина- ¡al diablo !- andar el diablo suelto
- como el diablo
- ¡con mil diablos!
- darse al diablo
- darse a todos los diablos
- del diablo
- de mil diablos
- de todos los diablos
- diablo predicador
- diablos!
- llevarse el diablo
- más sabe el diablo por viejo que por ser diablo
- no sea el diablo
- pobre diablo
- ¡vete al diablo!
- ya que me lleve el diablo, que sea en coche -
4 diablo
m1) Арг. теле́га для перево́зки брёвен2) М. теле́жка для перево́зки тяжёлых гру́зов3) П., Ч. гвоздодёр4) Куба; зоол. морско́й чёрт••diablos azules Ц. Ам. — бе́лая горя́чка
diablo donde el diablo perdió el poncho Арг., П., Ур., Ч. — у чёрта на кули́чках
donde el diablo perdió la cachimba М. — то же знач.
está peleando el diablo y la diabla Вен., П.-Р. — идёт слепо́й до́ждь
cuando el diablo no tiene quehacer, desbarata la casa y la vuelve a hacer Кол. — беси́ться с жи́ру, занима́ться пустяка́ми
-
5 diablo
сущ.1) общ. бес, дьявол, урод, хитрый человек, чесальная машина, безобразный человек, злой человек, чёрт2) разг. чертяка3) тех. рельсогибочный пресс, устройство для взрыва нитроглицерина4) миф. шайтан (тж. бран.)5) мекс. повозка (для перевозки тяжестей), телега6) Чили. гвоздодёр -
6 ¡diablo!
сущ.общ. ни хрена себе!, чёрт возьми! -
7 diablo
-
8 diablo encarnado
сущ.общ. чёртова перечница -
9 diablo predicador
pred ханжа́; волк в ове́чьей шку́ре -
10 como el diablo
-
11 sacudir su poncho el diablo
el diablo sacudió su poncho Бол. — ≡ всё раскры́лось, всё вы́плыло на свет бо́жий ( о махинациях)
Diccionario español-ruso. América Latina > sacudir su poncho el diablo
-
12 andar el diablo suelto
anda el diablo suelto — все круго́м | перессо́рились | перегры́злись | передрали́сь
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > andar el diablo suelto
-
13 llevarse [lang name=SpanishTraditionalSort]algo el diablo
el dinero se lo llevó el diablo — де́ньги пропа́ли, испари́лись; де́нежки пла́кали! шутл
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llevarse [lang name=SpanishTraditionalSort]algo el diablo
-
14 no sea el diablo
no sea el diablo que + Subj как бы не ( случилось неприятности)!; не дай Бог | не ро́вен час |...! -
15 más sabe el diablo por viejo que por ser diablo
посл ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > más sabe el diablo por viejo que por ser diablo
-
16 dar de comer al diablo
-
17 tener el diablo en el cuerpo
-
18 astuto como un diablo
прил.общ. чертовски хитрыйИспанско-русский универсальный словарь > astuto como un diablo
-
19 caballito del diablo
сущ.общ. синяя стрекозаИспанско-русский универсальный словарь > caballito del diablo
-
20 como alma que lleva el diablo
сущ.общ. во весь дух, во весь дух, что есть духуИспанско-русский универсальный словарь > como alma que lleva el diablo
См. также в других словарях:
Diablo II — cover art Developer(s) Blizzard North Publisher(s) … Wikipedia
Diablo II — Éditeur AN : Blizzard Entertainment EU … Wikipédia en Français
Diablo 3 — Diablo Diablo Logo Entwickler: Blizzard North Verleger … Deutsch Wikipedia
diablo — (Del lat. diabŏlus, y este del gr. διάβολος). 1. m. En la tradición judeocristiana, cada uno de los ángeles rebelados contra Dios y arrojados por Él al abismo. 2. Príncipe de esos ángeles, que representa el espíritu del mal. El [m6]diablo. 3.… … Diccionario de la lengua española
Diablo II — Saltar a navegación, búsqueda Diablo II Desarrolladora(s) Blizzard North Distribuidora(s) Blizzard Entertainment, Sierra Entertainment Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Diablo 2 — Diablo II Entwickler: Blizzard North Verleger: Blizzard Entertainment Publikation: 29. Juni 2000 … Deutsch Wikipedia
Diablo 2 — Diablo II Diablo II Éditeur Blizzard Entertainment Développeur Blizzard North[1] … Wikipédia en Français
Diablo 3 — Diablo III Diablo III Éditeur Activision Blizzard … Wikipédia en Français
Diablo II — Entwickler … Deutsch Wikipedia
diablo — sustantivo masculino 1. Demonio: Le tentó el diablo. 2. Persona traviesa y revoltosa, especialmente un niño: Es un auténtico diablo este chico, es incapaz de estarse quieto. 3. Persona astuta y hábil en sus actividades: Ten cuidado, que es un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Diablo — may refer to: Devil, a supernatural entity believed in many religions and cultures to be the personification of evil and the enemy of God and humankind Diablos, an international motorcycle club associated with criminal activities Lamborghini… … Wikipedia