-
81 залог земли
necon. ipoteca su un fondo -
82 залог по решению суда
necon. ipoteca giudiziariaUniversale dizionario russo-italiano > залог по решению суда
-
83 залоговое письмо
adj2) fin. certificato di deposito, lettera di deposito, lettera d'ipoteca (дающее право продажи залога в случае непогашения кредита) -
84 заложенный участок
-
85 заложить
1) ( положить) mettere, porre, collocare••2) ( заделать) chiudere, tappare, riempire3) ( отметить закладкой в книге) segnare nel libro con un segnalibro4) ( загромоздить) ingombrare5) (положить начало, основание) porre le fondamenta••6) ( отдать в залог) impegnare ( в ломбарде); ipotecare ( недвижимость)7) ( о болезненном ощущении) sentire pesantezza ( в груди); avere il naso intasato ( в носу); avere le orecchie come tappate ( в ушах)8) ( донести) denunciare, fare una delazione* * *сов.1) (положить за что-л.) mettere vtзаложи́ть руки за спину — mettere le mani dietro la schiena
2) (заполнить пространство чем-л.) ingombrare vt, riempire vtзаложи́ть вход камнями — ostruire / chiudere l'ingresso con pietre
3) ( положить основу) fondare vt, instaurare vt, imbastire vtзаложи́ть фундамент — porre le fondamenta
4) ( отдать в залог) dare in pegno, impegnare vt; ipotecare vt ( недвижимость)заложи́ть часы — impegnare l'orologio
заложи́ть за галстук — fare una bella bevuta / sbornia
* * *vgener. mandare allo zio, metter (q.c.) in gobbo, mettere in ipoteca -
86 зарегистрировать закладную на недвижимое имущество
vgener. accendere un'ipotecaUniversale dizionario russo-italiano > зарегистрировать закладную на недвижимое имущество
-
87 зарегистрировать ипотеку
vfin. iscrivere un'ipotecaUniversale dizionario russo-italiano > зарегистрировать ипотеку
-
88 извещение о второй закладной
Universale dizionario russo-italiano > извещение о второй закладной
-
89 извещение о закладной
necon. avviso d'ipotecaUniversale dizionario russo-italiano > извещение о закладной
-
90 извещение о первой закладной
Universale dizionario russo-italiano > извещение о первой закладной
-
91 ипотека второго порядка
nUniversale dizionario russo-italiano > ипотека второго порядка
-
92 ипотека на имущество, переданное в аренду
Universale dizionario russo-italiano > ипотека на имущество, переданное в аренду
-
93 ипотека на морское судно
nfin. ipoteca marittimaUniversale dizionario russo-italiano > ипотека на морское судно
-
94 ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью
Universale dizionario russo-italiano > ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью
-
95 ипотечный
-
96 консолидированная ипотека
adjecon. ipoteca consolidataUniversale dizionario russo-italiano > консолидированная ипотека
-
97 корабельная закладная
adjfin. ipoteca navaleUniversale dizionario russo-italiano > корабельная закладная
-
98 максимальный залог
adjfin. ipoteca massimale (ипотечный залог, не определяющий точную сумму кредита) -
99 облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
nfin. obbligazione di grado posteriore, obbligazione di secondo grado, obbligazione garantita da ipoteca di secondo gradoUniversale dizionario russo-italiano > облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия
-
100 облигация, обеспеченная закладной под движимое имущество
Universale dizionario russo-italiano > облигация, обеспеченная закладной под движимое имущество
См. также в других словарях:
ipotecă — IPOTÉCĂ, ipoteci, s.f. Drept real pe baza căruia creditorul poate vinde bunul imobil primit în garanţie de la debitor, în cazul când acesta nu îşi plăteşte în termen datoria. – Din fr. hypothèque. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
ipoteca — IPOTECÁ, ipotechez, vb. I. tranz. A supune un bun imobil unei ipoteci. – Din fr. hypothéquer. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IPOTECÁ vb. (jur.) (înv.) a supune. (A ipoteca un imobil.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
ipoteca — i·po·tè·ca s.f. 1a. CO TS dir. diritto reale di garanzia che dà facoltà a un creditore, in caso di inadempimento del debitore, di recuperare il credito vendendo beni immobili o beni mobili iscritti in un pubblico registro che il debitore stesso… … Dizionario italiano
ipoteca di primo grado — E la prima ipoteca iscritta su un bene immobile. Uno stesso bene infatti può essere assoggettato a più ipoteche, ciascuna definita da un grado, che stabilisce la priorità con la quale i diversi creditori ipotecari potranno soddisfarsi sul bene… … Glossario di economia e finanza
ipoteca — {{hw}}{{ipoteca}}{{/hw}}s. f. Diritto reale di garanzia costituito a favore di un creditore su determinati beni, per assicurargli l adempimento di una obbligazione | (fig.) Mettere un –i, una seria –i, su qlco., essere prossimo a ottenerla.… … Enciclopedia di italiano
ipotecá — vb., ind. prez. 1 sg. ipotechéz, 3 sg. şi pl. ipotecheázã; conj. prez. 3 sg. şi pl. ipotechéze … Romanian orthography
ipotécã — s. f., g. d. art. ipotécii; pl. ipotéci … Romanian orthography
ipoteca — pl.f. ipoteche … Dizionario dei sinonimi e contrari
ipoteca — E la garanzia reale a favore dell istituto di credito, che grava sull immobile fino a quando il debito non viene completamente estinto … Glossario di economia e finanza
ipoteca — s. f. 1. garanzia 2. (fig.) impegno, obbligo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ipotèca — ipoutèco f. hypothèque ; handicap, infirmité … Diccionari Personau e Evolutiu