-
61 аннулировать ипотеку
vecon. cancellare un'ipoteca -
62 бодмерея
necon. cambio marittimo (договор займа под залог судна или груза), ipoteca navale (ссуда под залог судна или груза) -
63 выкуп заклада
necon. svincolo da ipoteca -
64 выкупать закладную
v -
65 выкупить дом из заклада
vUniversale dizionario russo-italiano > выкупить дом из заклада
-
66 гарантированная закладная
adjecon. ipoteca garantitaUniversale dizionario russo-italiano > гарантированная закладная
-
67 генеральная ипотека
adjfin. ipoteca generale (ипотечный залог, не определяющий точную сумму кредита) -
68 долгосрочная ипотека
adjecon. ipoteca consolidata -
69 долгосрочный залог недвижимости
adjecon. ipoteca consolidataUniversale dizionario russo-italiano > долгосрочный залог недвижимости
-
70 заём под залог недвижимости
nUniversale dizionario russo-italiano > заём под залог недвижимости
-
71 закладная на движимое имущество
nfin. ipoteca mobiliareUniversale dizionario russo-italiano > закладная на движимое имущество
-
72 закладная на ценные бумаги
nfin. ipoteca su titoliUniversale dizionario russo-italiano > закладная на ценные бумаги
-
73 закладная под недвижимость
nfin. ipoteca immobiliareUniversale dizionario russo-italiano > закладная под недвижимость
-
74 закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения
nUniversale dizionario russo-italiano > закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения
-
75 закладная, выступающая в качестве гарантии по кредиту, предоставленному банком клиенту
nUniversale dizionario russo-italiano > закладная, выступающая в качестве гарантии по кредиту, предоставленному банком клиенту
-
76 закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества
nfin. ipoteca di prioritaUniversale dizionario russo-italiano > закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества
-
77 закладывать имущество
vfin. gravare di ipotecaUniversale dizionario russo-italiano > закладывать имущество
-
78 закладывать недвижимость
vecon. gravare d'ipotecaUniversale dizionario russo-italiano > закладывать недвижимость
-
79 залог
I1) ( обеспечение) pegno м., l'impegnare2) ( вещь) pegno м., cosa ж. impegnata3) ( денежная гарантия) garanzia ж., cauzione ж.4) (свидетельство, доказательство) pegno м., segno м.II линг.voce ж.* * *I м.1) ( обеспечение обязательств) pignoramento m2) ( заложенная вещь) pegno m; ipoteca f ( недвижимость)отдавать под зало́г — concedere su pegno
3) перен. pegno; garanzia f ( ручательство)II м. грам.зало́г успеха — garanzia di successo
voce f, diatesi fдействительный / страдательный зало́г — voce attiva / passiva
* * *n1) gener. gaggio, pegno, caparra, guarentigia2) obs. ingaggio3) liter. arra4) econ. cauzione5) fin. (денежный) cauzione, fideiussione, garanzia, costituzione un pegno (контракт передачи должником под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит) -
80 залог движимого имущества
necon. ipoteca mobiliareUniversale dizionario russo-italiano > залог движимого имущества
См. также в других словарях:
ipotecă — IPOTÉCĂ, ipoteci, s.f. Drept real pe baza căruia creditorul poate vinde bunul imobil primit în garanţie de la debitor, în cazul când acesta nu îşi plăteşte în termen datoria. – Din fr. hypothèque. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
ipoteca — IPOTECÁ, ipotechez, vb. I. tranz. A supune un bun imobil unei ipoteci. – Din fr. hypothéquer. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IPOTECÁ vb. (jur.) (înv.) a supune. (A ipoteca un imobil.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
ipoteca — i·po·tè·ca s.f. 1a. CO TS dir. diritto reale di garanzia che dà facoltà a un creditore, in caso di inadempimento del debitore, di recuperare il credito vendendo beni immobili o beni mobili iscritti in un pubblico registro che il debitore stesso… … Dizionario italiano
ipoteca di primo grado — E la prima ipoteca iscritta su un bene immobile. Uno stesso bene infatti può essere assoggettato a più ipoteche, ciascuna definita da un grado, che stabilisce la priorità con la quale i diversi creditori ipotecari potranno soddisfarsi sul bene… … Glossario di economia e finanza
ipoteca — {{hw}}{{ipoteca}}{{/hw}}s. f. Diritto reale di garanzia costituito a favore di un creditore su determinati beni, per assicurargli l adempimento di una obbligazione | (fig.) Mettere un –i, una seria –i, su qlco., essere prossimo a ottenerla.… … Enciclopedia di italiano
ipotecá — vb., ind. prez. 1 sg. ipotechéz, 3 sg. şi pl. ipotecheázã; conj. prez. 3 sg. şi pl. ipotechéze … Romanian orthography
ipotécã — s. f., g. d. art. ipotécii; pl. ipotéci … Romanian orthography
ipoteca — pl.f. ipoteche … Dizionario dei sinonimi e contrari
ipoteca — E la garanzia reale a favore dell istituto di credito, che grava sull immobile fino a quando il debito non viene completamente estinto … Glossario di economia e finanza
ipoteca — s. f. 1. garanzia 2. (fig.) impegno, obbligo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ipotèca — ipoutèco f. hypothèque ; handicap, infirmité … Diccionari Personau e Evolutiu