Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(despierto)

  • 1 живой

    жив||о́й
    1. viva, vivanta;
    2. (оживлённый) verva, vigla;
    \живой челове́к viglulo;
    ♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;
    \живойа́я и́згородь arbustbarilo;
    \живой язы́к vivanta lingvo;
    заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).
    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    adj
    1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente
    2) liter. vivaz
    3) mexic. bizbirindo
    4) Arg. garifo, zafado
    5) Col. recuerdo
    6) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > живой

  • 2 сообразительный

    прил.
    comprensivo, inteligente; listo, despierto ( смышлёный)
    * * *
    прил.
    comprensivo, inteligente; listo, despierto ( смышлёный)
    * * *
    adj
    1) gener. comprensivo, despierto (смышлёный), listo, agudo, inteligente, sagaz, avisado
    2) mexic. abusado

    Diccionario universal ruso-español > сообразительный

  • 3 цепкий

    це́пкий
    1. alkroĉiĝema;
    2. перен. persista.
    * * *
    прил.
    1) prensil, tenaz

    це́пкие па́льцы — dedos tenaces

    це́пкие ко́гти — garras tenaces

    2) (об уме, взгляде и т.п.) tenaz

    це́пкая па́мять — memoria tenaz

    3) ( о человеке) tenaz, tesonero; despierto
    * * *
    прил.
    1) prensil, tenaz

    це́пкие па́льцы — dedos tenaces

    це́пкие ко́гти — garras tenaces

    2) (об уме, взгляде и т.п.) tenaz

    це́пкая па́мять — memoria tenaz

    3) ( о человеке) tenaz, tesonero; despierto
    * * *
    adj
    gener. despierto, perruno, prehensil, prensil, tesonero, ambicioso, tenaz

    Diccionario universal ruso-español > цепкий

  • 4 бедовый

    прил. разг.
    vivaracho, vivo, despierto; temerario ( смелый)
    * * *
    adj
    colloq. despierto, temerario (смелый), vivaracho, vivo

    Diccionario universal ruso-español > бедовый

  • 5 грезить

    гре́зить
    revi, sonĝi.
    * * *
    несов.
    soñar (непр.) vi, tener ensueños (ilusiones); ver visiones

    гре́зить наяву́ — soñar con los ojos abiertos; soñar despierto

    * * *
    несов.
    soñar (непр.) vi, tener ensueños (ilusiones); ver visiones

    гре́зить наяву́ — soñar con los ojos abiertos; soñar despierto

    * * *
    v
    gener. soñar, tener ensueños (ilusiones), ver visiones

    Diccionario universal ruso-español > грезить

  • 6 замечтаться

    сов.
    enfrascarse en los pensamientos, soñar despierto
    * * *
    v
    gener. enfrascarse en los pensamientos, soñar despierto

    Diccionario universal ruso-español > замечтаться

  • 7 смышлёный

    смышлёный
    разг. inteligenta, komprenema.
    * * *
    прил.
    inteligente, comprensivo; despierto ( о ребёнке); avispado, despabilado ( шустрый)
    * * *
    прил.
    inteligente, comprensivo; despierto ( о ребёнке); avispado, despabilado ( шустрый)
    * * *
    adj
    1) gener. avisoado, inteligente
    2) Chil. despercudido

    Diccionario universal ruso-español > смышлёный

  • 8 настороже

    нареч.

    быть настороже́ — estar en guardia, estar alerta, estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)

    * * *
    нареч.

    быть настороже́ — estar en guardia, estar alerta, estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)

    Diccionario universal ruso-español > настороже

  • 9 бдительный

    прил.
    vigilante, avizor

    быть бди́тельным — ser vigilante, estar alerta

    бди́тельный страж — argos m

    бди́тельный надзо́р — vigilancia extremada

    * * *
    прил.
    vigilante, avizor

    быть бди́тельным — ser vigilante, estar alerta

    бди́тельный страж — argos m

    бди́тельный надзо́р — vigilancia extremada

    * * *
    adj
    gener. alerto, avizor, despierto, celador, vigilante

    Diccionario universal ruso-español > бдительный

  • 10 бодрствовать

    несов.
    ( не спать) velar vi; estar en vela

    бо́дрствовать всю ночь — pasar la noche en vela, velar toda la noche

    * * *
    несов.
    ( не спать) velar vi; estar en vela

    бо́дрствовать всю ночь — pasar la noche en vela, velar toda la noche

    * * *
    v
    1) gener. estar en vela (не спать), sonochar, estar despierto
    2) navy. velar

    Diccionario universal ruso-español > бодрствовать

  • 11 бодрствующий

    adj
    gener. despierto, velador

    Diccionario universal ruso-español > бодрствующий

  • 12 бредить

    бре́д||ить
    deliri;
    \бредитьово́й delira.
    * * *
    несов.
    1) delirar vi, desvariar vi
    2) твор. п. ( мечтать) estar loco (por), soñar (непр.) vi (con)
    * * *
    несов.
    1) delirar vi, desvariar vi
    2) твор. п. ( мечтать) estar loco (por), soñar (непр.) vi (con)
    * * *
    v
    1) gener. (ìå÷áàáü) estar loco (por), delirar, soñar (con), soñar despierto (чем-л.), desvariar, devanear, deìirar
    2) colloq. prevaricar

    Diccionario universal ruso-español > бредить

  • 13 быть настороже

    v
    1) gener. andar (estar) sobre aviso, avivar el ojo, estar (andar) alerta, estar (andar) mosca, estar a la defender siva, estar al acecho, estar en guardia, estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante), no tener las todas consigo
    2) colloq. ponerse mosca, estar al loro

    Diccionario universal ruso-español > быть настороже

  • 14 грезить наяву

    v
    gener. soñar con los ojos abiertos, soñar despierto

    Diccionario universal ruso-español > грезить наяву

  • 15 живой ребёнок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > живой ребёнок

  • 16 осторожный

    прил.
    cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)

    осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas

    бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!

    * * *
    прил.
    cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)

    осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas

    бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!

    * * *
    adj
    gener. atentado, cauteloso, cauto, circunspecto, considerado, despierto, parsimonioso, ponderoso, providente, prudencial, prudente, recatado, remirado, reservado, advertido, avisado, grave, mesurado, mirado, precavido, prevenido, reverendo

    Diccionario universal ruso-español > осторожный

  • 17 остроумный

    прил.
    gracioso, chistoso, saleroso; fino ( тонкий)
    * * *
    прил.
    gracioso, chistoso, saleroso; fino ( тонкий)
    * * *
    adj
    1) gener. chispeante, despierto, fino (тонкий), chistoso, conceptuoso, discreto, donairoso, donoso, festivo, gracioso, precioso, salado, saleroso, vivaz
    2) colloq. resalado
    3) amer. criollo

    Diccionario universal ruso-español > остроумный

  • 18 предусмотрительный

    предусмотри́тельный
    antaŭvida, antaŭvidema;
    \предусмотрительный челове́к antaŭvidemulo.
    * * *
    прил.
    precavido; previsor ( дальновидный)
    * * *
    прил.
    precavido; previsor ( дальновидный)
    * * *
    adj
    gener. precavido, prevenido, previsor (дальновидный), reverendo, sagaz, despierto, providencial, providente, próvido

    Diccionario universal ruso-español > предусмотрительный

  • 19 пробудившийся

    v
    gener. despierto

    Diccionario universal ruso-español > пробудившийся

  • 20 развитой

    прил.
    1) ( о человеке) desenvuelto, desarrollado

    он ра́звит не по года́м — es despejado, está muy espabilado

    2) ( о чём-либо) desarrollado

    развита́я промы́шленность — industria desarrollada

    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) desenvuelto, desarrollado

    он ра́звит не по года́м — es despejado, está muy espabilado

    2) ( о чём-либо) desarrollado

    развита́я промы́шленность — industria desarrollada

    * * *
    adj
    gener. (î ÷¸ì-ë.) desarrollado, desenvuelto, despierto (о ребёнке)

    Diccionario universal ruso-español > развитой

См. также в других словарях:

  • despierto — despierto, ta adjetivo 1. Que está sin dormir: Cuando le llamé, estaba despierto; acababa de levantarse. 2. Que es más listo o expresivo de lo normal: Es una niña muy despierta. Tiene una mirada muy despierta. Frases y locuciones 1. soñar*… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • despierto — despierto, ta adjetivo despabilado, inteligente, listo, avispado, vivo, perspicaz, agudo, sagaz, despejado, avisado, advertido*, dispuesto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • despierto — despierto, ta (Del lat. vulg. expertus, por experrectus, part. de expergisci). adj. Avisado, advertido, vivo …   Diccionario de la lengua española

  • despierto — (Part. irreg. de despertar.) 1 Que no está dormido. ► adjetivo 2 Que aprende con facilidad y rapidez, en especial niños y jóvenes. SINÓNIMO listo FRASEOLOGÍA soñar despierto Imaginar o ilusionarse con cosas que, en principio, no van a suceder. *… …   Enciclopedia Universal

  • despierto — (adj) (Intermedio) que es vivo, listo y aprende con facilidad Ejemplos: Mi sobrino es un muchacho muy despierto y le va bien en la escuela. A pesar de su edad tiene una mente despierta. Sinónimos: vivo, listo, espabilado (adj) (Intermedio) que ya …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • despierto — {{＃}}{{LM D13033}}{{〓}} {{SynD13337}} {{［}}despierto{{］}}, {{［}}despierta{{］}} ‹des·pier·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que no está dormido. {{＜}}2{{＞}} De ingenio ágil, vivo y claro: • una mente despierta.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • despierto — adj 1 Que no esta dormido: que está en vigilia: Su esposa estaba despierta cuando él llegó 2 Que es capaz de captar una señal o percibir alguna cosa con rapidez; que entiende o reacciona correctamente y con prontitud: una sensibilidad despierta,… …   Español en México

  • despierto — ta p.p. irreg. de despertar. adj. fig. Advertido, vivo …   Diccionario Castellano

  • Sueños de un hombre despierto — Álbum de Ismael Serrano Publicación 11 de Septiembre de 2007 Grabación Abril Junio 2007 Género(s) Canción de Autor Duración 57 03 …   Wikipedia Español

  • Juan Pando Despierto — Juan Pando  Pour l’article homonyme, voir pando.  Juan Pando Despierto, né à Madrid en 1943 est un historien et photographe espagnol. Sommaire 1 Études et carrière …   Wikipédia en Français

  • Juan Pando Despierto — (Madrid, 1943), historiador y fotógrafo español. Contenido 1 Formación 2 Obra 2.1 Libros 2.2 Libros en colaboración …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»