Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(дальновидный)

  • 1 дальновидный

    прил.
    previsor; perspicaz, clarividente, sagaz ( проницательный)
    * * *
    прил.
    previsor; perspicaz, clarividente, sagaz ( проницательный)
    * * *
    adj
    1) gener. advertido, avisado, clarividente, penetrador, perspicaz, precavido, previsor, sagaz (проницательный), vidente, zahorì
    2) Cub. sabichoso

    Diccionario universal ruso-español > дальновидный

  • 2 предусмотрительный

    предусмотри́тельный
    antaŭvida, antaŭvidema;
    \предусмотрительный челове́к antaŭvidemulo.
    * * *
    прил.
    precavido; previsor ( дальновидный)
    * * *
    прил.
    precavido; previsor ( дальновидный)
    * * *
    adj
    gener. precavido, prevenido, previsor (дальновидный), reverendo, sagaz, despierto, providencial, providente, próvido

    Diccionario universal ruso-español > предусмотрительный

  • 3 тонкий

    то́нкий
    1. maldika;
    \тонкий го́лос maldika voĉo;
    2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;
    \тонкий вкус fajna gusto;
    \тонкий за́пах delikata parfumo;
    \тонкий отве́т subtila respondo;
    3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;
    \тонкий знато́к funda spertulo;
    4. (чувствительный) delikata;
    \тонкий слух delikata aŭdosento.
    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    adj
    1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso
    2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz
    3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > тонкий

См. также в других словарях:

  • дальновидный — дальновидный …   Орфографический словарь-справочник

  • дальновидный — Догадливый, предусмотрительный, прозор ливый, зоркий, дальнозоркий, проникновенный, проницательный, расчетливый, сметливый, смышленый, запасливый. Прот. догадливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова …   Словарь синонимов

  • ДАЛЬНОВИДНЫЙ — ДАЛЬНОВИДНЫЙ, дальновидная, дальновидное; дальновиден, дальновидна, дальновидно (книжн.). Предусмотрительный, предвидящий последствия. Дальновидный человек. Дальновидный план. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАЛЬНОВИДНЫЙ — ДАЛЬНОВИДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Предусмотрительный, предвидящий возможные последствия. Д. человек. Дальновидно (нареч.) действовать. | сущ. дальновидность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дальновидный — • дальновидный, предусмотрительный Стр. 0265 Стр. 0266 Стр. 0267 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Дальновидный — прил. 1. Способный предвидеть последствия. 2. Предусмотрительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дальновидный — дальновидный, дальновидная, дальновидное, дальновидные, дальновидного, дальновидной, дальновидного, дальновидных, дальновидному, дальновидной, дальновидному, дальновидным, дальновидный, дальновидную, дальновидное, дальновидные, дальновидного,… …   Формы слов

  • дальновидный — недальновидный близорукий …   Словарь антонимов

  • дальновидный — дальнов идный; кратк. форма ден, дна …   Русский орфографический словарь

  • дальновидный — кр.ф. дальнови/ден, дальнови/дна, дно, дны; дальнови/днее …   Орфографический словарь русского языка

  • дальновидный — ‘способный учитывать отдаленные последствия’ Syn: предусмотрительный …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»