Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(demütig)

Толкование Перевод

1 abject

adjective

elend; erbärmlich; bitter [Armut]; demütig [Entschuldigung]

* * *
['æb‹ekt]
adjective

(miserable; wretched: abject poverty.) erbärmlich

- academic.ru/83909/abjectly">abjectly

* * *

ab·ject

[ˈæbʤekt]

adj

1. (extreme) äußerste(r, s)

\abject coward elender Feigling

\abject failure kompletter Fehlschlag

\abject misery tiefstes Elend

\abject poverty bittere Armut

to live in \abject fear in größter Angst leben

2. (degraded) conditions erbärmlich

3. (humble) unterwürfig; apology also demütig; failure kläglich

* * *
['bdZekt]
adj

1) (= wretched) state, liar, thief elend, erbärmlich; poverty bitter; failure kläglich

2) (= servile) submission, apology demütig; person, gesture unterwürfig

* * *

abject [ˈæbdʒekt; US auch æbˈdʒekt] adj (adv abjectly)

1. a) elend, erbärmlich

b) verächtlich

c) unterwürfig

2. hoffnungslos, entmutigend

3. niedergeschlagen

4. fig tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es):

in abject despair in tiefster Verzweiflung;

in abject misery in tiefstem Elend;

in abject poverty in bitterer Armut

* * *

adjective

elend; erbärmlich; bitter [Armut]; demütig [Entschuldigung]

* * *

adj.

bitter (Armut) adj.

demütig adj.

elend adj.

erniedrigt adj.

unterwürfig adj.

verächtlich adj.

English-german dictionary > abject
2 humble

1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *
1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) niedrig
2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) demütigen

- academic.ru/87954/humbly">humbly
- humbleness See also:
- humility

* * *

hum·ble

[ˈhʌmbl̩]

I. adj

<-r, -st>

1. (simple) einfach; (modest) bescheiden; ( hum iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum

\humble beginnings bescheidene Anfänge

of \humble birth von niedriger Geburt

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2. (respectful) demütig, ergeben geh

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh

your \humble servant ( old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet

II. vt usu passive

▪ to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen]

▪ to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden

▪ to be \humbled by sb SPORT von jdm vernichtend geschlagen werden

▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

* * *
['hʌmbl]
1. adj (+er)

1) (= modest) person bescheiden, demütig (ESP REL); apology demütig

my humble apologies! — ich bitte inständig um Verzeihung!

to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben

to eat humble pie — klein beigeben

in my humble opinion — meiner bescheidenen Meinung nach

See:

→ servant

2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheiden

of humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt

3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden

2. vt
(= crush) demütigen
to humble oneself — sich demütigen or erniedrigen

to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen

* * *

humble [ˈhʌmbl; US auch ˈʌmbl]

A adj (adv humbly) bescheiden:

a) demütig:

in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;

Your humble servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener;

eat humble pie fig klein beigeben, zu Kreuze kriechen; → self A 1

b) anspruchslos, einfach: → abode² 2 b

c) niedrig, dürftig, ärmlich:

of humble birth von niedriger Geburt

B v/t demütigen, erniedrigen

* * *
1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *

adj.

bescheiden adj.

demütig adj.

gering adj.

niedrig adj. v.

bescheiden v.

English-german dictionary > humble
3 humbly

adverb

(with humility) demütig; ergebenst [um Verzeihung bitten]; (in formal address) höflichst [bitten, ersuchen]

* * *

adverb bescheiden

* * *

hum·bly

[ˈhʌmbli]

adv

1. (not proudly) bescheiden

to dress \humbly sich akk einfach kleiden

2. (submissively) demütig

he \humbly said that he was sorry zerknirscht sagte er, dass es ihm leid täte

3. (of low status)

to be \humbly born von niedriger Geburt sein

* * *
['hʌmblɪ]
adv
(= unassumingly, with deference) bescheiden, demütig (ESP REL); (= in a lowly way) einfach, bescheiden
humbly born —

I humbly submit this little work — in aller Bescheidenheit überreiche ich diese kleine Arbeit

she humbly apologized — sie entschuldigte sich kleinlaut or zerknirscht

he humbly agreed that he was wrong — er gab kleinlaut zu, dass er unrecht hatte

I most humbly beg your pardon — ich bitte ergebenst um Verzeihung

* * *

adverb

(with humility) demütig; ergebenst [um Verzeihung bitten]; (in formal address) höflichst [bitten, ersuchen]

* * *

adv.

bescheiden adv.

demütig adv.

English-german dictionary > humbly
4 cap

1. noun
1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

with cap in hand — (fig.) demütig

2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die

3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die

4) (contraceptive) Pessar, das
2. transitive verb,
- pp-

1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]

2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen

3) (crown with clouds or snow or mist) bedecken

4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]

to cap it all — obendrein

* * *
[kæp]
noun

1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) die Mütze

2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) die Haube

3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) die (Verschluß-)Kappe

•

- academic.ru/10722/capped">capped

* * *

CAP

[ˌsi:eɪˈpi:]

n EU abbrev of Common Agricultural Policy GAP, Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP

n EU Gemeinsame Agrarpolitik

* * *
abbr gemeinsame Agrarpolitik der EG, GAP f
* * *

cap¹ [kæp]

A s

1. Mütze f, Kappe f, Haube f:

cap and bells Schellen-, Narrenkappe;

cap in hand demütig, unterwürfig;

set one’s cap at ( oder for) sb obs umg hinter jemandem her sein, es auf jemanden abgesehen haben (Frau): → fit¹ D 1, thinking A 2

2. (viereckige) Universitätsmütze, Barett n:

cap and gown Universitätstracht f, Barett n und Talar m

3. a) (Sport-, Studenten-, Klub-, Dienst) Mütze f

b) SPORT Br Mütze, die ein Spieler anlässlich seiner Berufung in eine Auswahlmannschaft, besonders in die Nationalmannschaft, erhält:

get ( oder gain, win) one’s cap in die Nationalmannschaft berufen werden;

he has won three England caps er hat schon dreimal in der englischen Nationalmannschaft gespielt

c) SPORT Br Auswahl-, besonders Nationalspieler(in):

new cap (Nationalmannschafts)Neuling m

4. BOT Hut m (eines Pilzes)

5. Gipfel m, Spitze f; (als Obergrenze) Höchstbetrag m

6. ARCH

a) Haubendach n

b) Kapitell n

c) Aufsatz m

7. a) MIL und Bergbau: Zünd-, Sprengkapsel f

b) Zündplättchen n:

cap pistol Kinderpistole f

8. TECH

a) (Schutz-, Verschluss) Kappe f, (Abdeck-, Schutz) Haube f:

put a cap on Ausgaben etc begrenzen, deckeln

b) Deckel m

c) (Schuh) Kappe f, (-)Spitze f

d) AUTO (Reifen) Auflage f:

full cap Runderneuerung f

9. GEOL Deckschicht f

10. MED Pessar n

11. Kapsel f (Heroin etc)

B v/t

1. eine Flasche etc verschließen, zumachen

2. a) (mit oder wie mit einer Kappe) bedecken

b) Ausgaben etc begrenzen, deckeln

3. krönen:

a) oben liegen auf (dat)

b) fig abschließen

4. besonders schott jemandem einen akademischen Grad verleihen

5. SPORT Br in eine Auswahl-, besonders in die Nationalmannschaft berufen:

he has been capped three times for ( oder by) England er hat schon dreimal in der englischen Nationalmannschaft gespielt

6. obs vor jemandem die Mütze abnehmen oder ziehen

7. fig übertreffen, -trumpfen, schlagen:

cap the climax ( oder everything) allem die Krone aufsetzen, alles übertreffen;

to cap it all (off) (Redew)

a) als Krönung des Ganzen,

b) pej um das Maß vollzumachen

8. einen Reifen runderneuern

cap² [kæp] besonders US umg

A s Großbuchstabe m

B v/t

1. großschreiben

2. in Großbuchstaben schreiben

cap³ [kæp] s FUSSB Länderspiel n

* * *
1. noun
1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

with cap in hand — (fig.) demütig

2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die

3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die

4) (contraceptive) Pessar, das
2. transitive verb,
- pp-

1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]

2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen

3) (crown with clouds or snow or mist) bedecken

4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]

to cap it all — obendrein

* * *

(clothing) n.

Mütze -n f. n.

Deckel - m.

Haube -n f.

Kappe -n f.

English-german dictionary > cap
5 lowly

adjective

1) (modest) bescheiden

2) (not highly evolved) nieder...

* * *

adjective (of low rank; humble.) niedrig,demütig

* * *

low·ly

[ˈləʊli, AM ˈloʊ-]

adj

1. (ordinary) einfach; status niedrig

I'm just a \lowly caretaker ich bin nur ein einfacher Hausmeister

2. (modest) bescheiden

3. BIOL organism, animal niedere(r, s)

* * *
['ləʊlɪ]
adj (+er)
bescheiden; position, birth also niedrig
* * *

lowly [ˈləʊlı]

A adj (adv US lowlily)

1. demütig, bescheiden

2. → academic.ru/43972/low">low¹ A 12

3. → low-ranking

4. unwichtig

5. lowly position SPORT schlechter Tabellenplatz

B adv

1. demütig (etc; → A)

2. leise

* * *

adjective

1) (modest) bescheiden

2) (not highly evolved) nieder...

* * *

adj.

niedrig adj.

unten adj.

English-german dictionary > lowly
6 supplicate

sup·pli·cate

[ˈsʌplɪkeɪt, AM -lə-]

( form liter)

I. vi flehen geh, inständig bitten

II. vt

▪ to \supplicate sb/sth jdn/etw anflehen geh

to \supplicate sb for forgiveness jdn [demütig] um Verzeihung bitten

to \supplicate assistance from sb jdn inständig um Hilfe bitten geh

* * *
['sʌplIkeɪt]
vt (form)
flehen
* * *

supplicate [-keıt]

A v/i demütig oder dringlich bitten, flehen ( alle:

for um)

B v/t

1. jemanden anflehen, demütig oder dringlich bitten ( alle:

for um)

2. etwas erbitten, erflehen, bitten um

* * *

v.

anflehen v.

English-german dictionary > supplicate
7 CAP

1. noun
1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

with cap in hand — (fig.) demütig

2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die

3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die

4) (contraceptive) Pessar, das
2. transitive verb,
- pp-

1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]

2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen

3) (crown with clouds or snow or mist) bedecken

4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]

to cap it all — obendrein

* * *
[kæp]
noun

1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) die Mütze

2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) die Haube

3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) die (Verschluß-)Kappe

•

- academic.ru/10722/capped">capped

* * *

CAP

[ˌsi:eɪˈpi:]

n EU abbrev of Common Agricultural Policy GAP, Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP

n EU Gemeinsame Agrarpolitik

* * *
abbr gemeinsame Agrarpolitik der EG, GAP f
* * *

CAP abk

1. Common Agricultural Policy

2. computer-assisted publishing

* * *
1. noun
1) Mütze, die; (nurse's, servant's) Haube, die; (bathing cap) Badekappe, die; (with peak) Schirmmütze, die; (skullcap) Kappe, die; Käppchen, das; (Univ.) viereckige akademische Kopfbedeckung; ≈ Barett, das

if the cap fits, [he etc. should] wear it — (fig.) wem die Jacke passt, der soll sie sich (Dat.) anziehen

with cap in hand — (fig.) demütig

2) (device to seal or close) [Verschluss]kappe, die; (petrol cap, radiator cap) Verschluss, der; (on milk bottle) Deckel, der; (of shoe) Kappe, die

3) (Brit. Sport) Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die [National]mannschaft; (player) Nationalspieler, der/-spielerin, die

4) (contraceptive) Pessar, das
2. transitive verb,
- pp-

1) verschließen [Flasche]; mit einer Schutzkappe versehen [Zahn]

2) (Brit. Sport): (award cap to) aufstellen

3) (crown with clouds or snow or mist) bedecken

4) (follow with something even more noteworthy) überbieten [Geschichte, Witz usw.]

to cap it all — obendrein

* * *

(clothing) n.

Mütze -n f. n.

Deckel - m.

Haube -n f.

Kappe -n f.

English-german dictionary > CAP
8 prostrate

1. adjective
1) [auf dem Bauch] ausgestreckt

2) (exhausted) erschöpft

be prostrate with fever — vom Fieber geschwächt sein
2. transitive verb
1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]

2) (overcome emotionally) übermannen

3) (exhaust) erschöpfen

be prostrated by exhaustion — vor Erschöpfung ganz kraftlos sein
3. reflexive verb
(throw oneself down)

prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen

prostrate oneself at somebody's feet — sich jemandem zu Füßen werfen

prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen

* * *
1. ['prostreit] adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) hingestreckt

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) gebrochen
2. [prə'streit] verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) zu Boden werfen

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) entkräften

•

- academic.ru/58525/prostration">prostration

* * *

pros·trate

I. adj

[ˈprɒstreɪt, AM ˈprɑ:-]

1. (face downward) ausgestreckt

to lie \prostrate on sth ausgestreckt auf etw dat liegen

2. (overcome) überwältigt

▪ to be \prostrate with sth von etw dat überwältigt sein

to be \prostrate with grief von Trauer übermannt sein

II. vt

[prɒsˈtreɪt, AM ˈprɑ:streɪt]

▪ to \prostrate oneself sich akk zu Boden werfen

* * *
['prɒstreɪt]
1. adj
ausgestreckt
he was found prostrate on the floor —

the servants lay prostrate at their master's feet — die Diener lagen demütig or unterwürfig zu Füßen ihres Herrn

prostrate with grief — vor Gram gebrochen

she was prostrate with exhaustion — sie brach fast zusammen vor Erschöpfung

2. vt
[prɒ'streɪt] usu pass (lit) zu Boden werfen; (fig) (with fatigue) erschöpfen, mitnehmen; (with shock) zusammenbrechen lassen, niederschmettern
to be prostrated by an illness — einer Krankheit (dat) zum Opfer gefallen sein

to be prostrated with grief — vor Gram gebrochen sein

3. vr
[prɒ'streɪt] sich niederwerfen (before vor +dat)
* * *

prostrate

A v/t [prɒˈstreıt; US ˈprɑsˌt-]

1. zu Boden werfen oder strecken, niederwerfen:

prostrate o.s. fig sich in den Staub werfen, sich demütigen ( beide:

before vor dat)

2. fig unterwerfen, niederzwingen

3. entkräften, erschöpfen

4. fig niederschmettern

B adj [ˈprɒstreıt; US ˈprɑs-]

1. hingestreckt

2. a) erschöpft ( with vor dat)

b) daniederliegend:

a prostrate country ein am Boden liegendes oder zugrunde gerichtetes Land;

prostrate with grief gramgebeugt

3. fig unterwürfig, demütig

4. fig fußfällig, im Staube liegend

5. BOT, ZOOL (nieder)liegend

* * *
1. adjective
1) [auf dem Bauch] ausgestreckt

2) (exhausted) erschöpft

be prostrate with fever — vom Fieber geschwächt sein
2. transitive verb
1) (lay flat) zu Boden werfen [Person]

2) (overcome emotionally) übermannen

3) (exhaust) erschöpfen

be prostrated by exhaustion — vor Erschöpfung ganz kraftlos sein
3. reflexive verb
(throw oneself down)

prostrate oneself [at something/before somebody] — sich [vor etwas/jemandem] niederwerfen

prostrate oneself at somebody's feet — sich jemandem zu Füßen werfen

prostrate oneself [before somebody] — (humble oneself) sich [vor jemandem] demütigen

* * *

v.

niederwerfen v.

English-german dictionary > prostrate
9 submissive

adjective

gehorsam; unterwürfig (abwertend)

be submissive to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

* * *

see academic.ru/71668/submit">submit

* * *

sub·mis·sive

[səbˈmɪsɪv]

adj (subservient) unterwürfig pej; (humble) demütig; (obedient) gehorsam

* * *
[səb'mIsɪv]
adj
demütig, gehorsam, unterwürfig (pej) (to gegenüber)
submissive to authority — autoritätsgläubig

* * *

submissive [-sıv] adj (adv submissively)

1. ergeben, gehorsam

2. unterwürfig

* * *

adjective

gehorsam; unterwürfig (abwertend)

be submissive to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

* * *

adj.

gehorsam adj.

unterwürfig adj.

English-german dictionary > submissive
10 suppliant

sup·pli·ant

[ˈsʌpliənt]

( form)

I. n Bittsteller(in) m(f)

II. adj

▪ to be \suppliant demütig bitten, flehen geh

* * *
['sʌplɪənt] ['sʌplɪkənt]
1. adj
flehend attr
2. n
Flehende(r) mf, Bittsteller(in) m(f)
* * *

suppliant [ˈsʌplıənt]

A s (demütige[r]) Bittsteller(in)

B adj (adv suppliantly) flehend, demütig (bittend)

* * *

n.

Bittsteller m.

English-german dictionary > suppliant
11 swallow

I 1. transitive verb
1) schlucken; (by mistake) verschlucken [Fischgräte; fig.: Wort, Silbe]

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

2) (repress) hinunterschlucken (ugs.) [Stolz, Ärger]

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

3) (believe) schlucken (ugs.), glauben [Geschichte, Erklärung]

4) (put up with) schlucken (ugs.) [Beleidigung, Unrecht]
2. intransitive verb
schlucken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92336/swallow_up">swallow up
II noun
(Ornith.) Schwalbe, die

* * *
I 1. ['swoləu] verb
1) (to allow to pass down the throat to the stomach: Try to swallow the pill; His throat was so painful that he could hardly swallow.) schlucken

2) (to accept (eg a lie or insult) without question or protest: You'll never get her to swallow that story!) für bare Münze nehmen
2. noun
(an act of swallowing.) das Schlucken

- swallow one's pride
- swallow up II ['swoləu] noun
(a type of insect-eating bird with long wings and a divided tail.) die Schwalbe

* * *

swal·low¹

[ˈswɒləʊ, AM ˈswɑ:loʊ]

n Schwalbe f

▶ one \swallow doesn't make a summer ( prov) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer prov

swal·low²

[ˈswɒləʊ, AM ˈswɑ:loʊ]

I. n

1. (action) Schlucken nt kein pl

he gave a \swallow, then began speaking er schluckte und fing dann an zu sprechen

2. (quantity) Schluck m

to take [or have] a \swallow of sth einen Schluck von etw dat nehmen

II. vt

1. (eat)

▪ to \swallow sth etw [hinunter]schlucken; (greedily) etw verschlingen

to \swallow sth whole etw als Ganzes [o unzerkaut] [hinunter]schlucken

2. usu passive ECON ( fig: take over)

▪ to be \swallowed [up] by sth von etw dat geschluckt werden fam

3. ( fig: engulf)

▪ to \swallow [up] ⇆ sb/sth jdn/etw verschlingen

she was soon \swallowed up in the crowds sie war schnell in der Menschenmenge verschwunden

4. ( fig: use up)

▪ to \swallow [up] ⇆ sth etw aufbrauchen [o geh aufzehren] [o pej verschlingen

5. ( fig fam: believe unquestioningly)

▪ to \swallow sth etw schlucken fam

he \swallowed her story whole er hat ihr die ganze Geschichte abgekauft fam

6. ( fig fam: suffer)

▪ to \swallow sth etw einstecken fam

I found it hard to \swallow his insults es fiel mir schwer, seine Beleidigungen wegzustecken fam

7. ( fig: suppress)

to \swallow one's anger/disappointment seinen Ärger/seine Enttäuschung hinunterschlucken fam

to \swallow one's pride seinen Stolz überwinden

to \swallow one's words sich dat eine Bemerkung verkneifen fam

8.

▶ to \swallow the bait anbeißen fam

▶ to \swallow sth hook, line and sinker etw bedenkenlos glauben

she \swallowed his story hook, line and sinker sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft fam

III. vi schlucken

* * *
I ['swɒləʊ]
1. n
Schluck m
2. vt
food, drink (hinunter)schlucken; (fig) story, evidence, insult schlucken
to swallow one's tongue (Med) — sich an seiner Zunge verschlucken

to swallow one's pride — seinen Stolz schlucken

to swallow sth whole (lit) — etw ganz schlucken; (fig) etw ohne weiteres schlucken

that's a bit hard to swallow — das glaubt ja kein Mensch (inf)

See:

→ bait

3. vi
schlucken
to swallow hard (fig) — kräftig schlucken
II
n
(= bird) Schwalbe f
one swallow doesn't make a summer (prov) — eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (Prov)

* * *

swallow¹ [ˈswɒləʊ; US ˈswɑ-]

A v/t

1. auch swallow up (ver)schlucken, verschlingen:

swallow down hinunterschlucken

2. fig ein Buch etc verschlingen

3. auch swallow up schlucken, sich ein Gebiet etc einverleiben

4. meist swallow up fig jemanden, ein Schiff etc, a. Geld, Zeit verschlingen

5. umg schlucken, für bare Münze nehmen:

she swallowed his every word

6. eine Beleidigung etc einstecken, schlucken (beide umg)

7. a) seine Tränen, seinen Ärger hinunterschlucken

b) sein Lachen, seine Erregung unterdrücken

8. seine Worte etc zurücknehmen

B v/i schlucken (auch vor Erregung):

swallow the wrong way sich verschlucken;

swallow hard fig kräftig schlucken

C s

1. Schlund m, Kehle f

2. a) Schluck m

b) Bissen m

swallow² [ˈswɒləʊ; US ˈswɑ-] s ORN

1. Schwalbe f:

one swallow does not make a summer (Sprichwort) eine Schwalbe macht noch keinen Sommer;

swallow dive (Wasserspringen) Br Sprung, bei dem die seitlich ausgestreckten Arme erst kurz vor dem Eintauchen vor den Kopf genommen werden

2. Mauersegler m

* * *
I 1. transitive verb
1) schlucken; (by mistake) verschlucken [Fischgräte; fig.: Wort, Silbe]

swallow the bait — (fig.) den Köder schlucken (ugs.)

2) (repress) hinunterschlucken (ugs.) [Stolz, Ärger]

swallow one's words — [demütig] zurücknehmen, was man gesagt hat

3) (believe) schlucken (ugs.), glauben [Geschichte, Erklärung]

4) (put up with) schlucken (ugs.) [Beleidigung, Unrecht]
2. intransitive verb
schlucken

Phrasal Verbs:

- swallow up
II noun
(Ornith.) Schwalbe, die

* * *

n.

Schwalbe -n f. (up) v.

verschlucken v. v.

hinunterschlucken v.

schlucken v.

English-german dictionary > swallow
12 abjectly

adverb erbärmlich

* * *

ab·ject·ly

[ˈæbʤektli]

adv unterwürfig, demütig; fail kläglich

* * *
['bdZektlɪ]
adv
submit, apologize demütig; fail kläglich; miserable, afraid erbärmlich
* * *

adv.

verwerflich adv.

English-german dictionary > abjectly
13 submissively

adverb unterwürfig

* * *

sub·mis·sive·ly

[səbˈmɪsɪvli]

adv (in a subservient manner) unterwürfig pej; (humbly) demütig; (obediently) gehorsam

* * *
[səb'mIsIvlɪ]
adv
bow, kneel demütig; behave unterwürfig
* * *

adv.

gehorsam adv.

unterwürfig adv.

English-german dictionary > submissively
14 creep

1. intransitive verb,
crept

1) kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichen

creep and crawl — (fig.) kriechen

2)

make somebody's flesh creep — jemandem eine Gänsehaut über den Rücken jagen
2. noun, in pl.
(coll.)

give somebody the creeps — jemandem nicht [ganz] geheuer sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85844/creep_in">creep in

- creep on

- creep up

* * *
I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb
1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)

2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)

3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)
II [kri:p]
((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)

- creeper
- creepy
- creepily
- creepiness
- creepy-crawly
- creep up on
- make someone's flesh creep
* * *

creep

[kri:p]

I. n ( fam)

1. (unpleasant person) Mistkerl m fam

2. (unpleasant feeling)

▪ the \creeps pl das Gruseln kein pl

I get the \creeps when... es gruselt mich immer, wenn...

that gives me the \creeps das ist mir nicht ganz geheuer

II. vi

<crept, crept>

1. (move) kriechen; water level steigen

▪ to \creep along [dahin]kriechen

the traffic was \creeping along at a snail's pace der Verkehr bewegte sich im Schneckentempo voran

▪ to \creep into sth in etw akk kriechen; ( fig)

doubts began to \creep into people's minds den Menschen kamen langsam Zweifel

▪ to \creep through sth durch etw akk kriechen

2. ( fig liter)

tiredness crept over her die Müdigkeit überkam sie

* * *
[kriːp] vb: pret, ptp crept
1. vi

1) (= move quietly or slowly) schleichen; (with the body close to the ground, insects) kriechen; (plants, horizontally) kriechen; (vertically) klettern, sich ranken

ivy is a creeping plant — Efeu ist eine Kletterpflanze

creeping paralysis — schleichende Lähmung

creeping inflation — schleichende Inflation

the water level crept higher and higher — der Wasserspiegel kletterte immer höher

2)

the story made my flesh creep — bei der Geschichte überlief es mich kalt or bekam ich eine Gänsehaut

2. n

1) (inf: unpleasant person) Widerling m (inf), widerlicher or fieser Typ (inf)

you little creep! — du fieser Typ (inf)

2) (inf)

he gives me the creeps — er ist mir nicht geheuer

this old house gives me the creeps — in dem alten Haus ist es mir nicht geheuer

* * *

creep [kriːp]

A v/i prät und pperf crept [krept]

1. kriechen:

a) krabbeln

b) auch creep along fig sich dahinschleppen, schleichen (Arbeit, Zeit etc):

the hours crept by die Stunden schlichen dahin

c) im Kriech- oder Schneckentempo gehen oder fahren:

creep up langsam steigen (Preise etc)

d) unterwürfig sein:

creep back (demütig) wieder angekrochen kommen;

creep into sb’s favo(u)r sich bei jemandem einschmeicheln

2. schleichen:

creep in(to)

a) (sich) hinein- oder hereinschleichen (in akk),

b) sich einschleichen (in akk) (Fehler etc);

creep over sb jemanden beschleichen oder überkommen (Gefühl);

creep up (sich) heranschleichen (on an akk);

old age creeps upon us wir werden alt, ohne es zu merken

3. kribbeln:

his flesh was creeping er bekam eine Gänsehaut, es überlief ihn kalt;

the sight made her flesh creep bei dem Anblick bekam sie eine Gänsehaut

4. BOT

a) kriechen

b) klettern, sich ranken

5. TECH

a) kriechen, (ver)rutschen, wandern

b) sich dehnen oder verziehen

6. ELEK nacheilen

B v/t obs kriechen über (akk)

C s

1. Kriechen n:

go at a creep → A 1 c

2. pl umg Gänsehaut f:

the sight gave me the creeps bei dem Anblick überlief es mich kalt oder bekam ich eine Gänsehaut

3. GEOL Rutsch m, Bodenkriechen n

4. TECH

a) Kriechdehnung f

b) Kriechen n, Wandern n

5. ELEK Nacheilen n

6. umg pej Kriecher(in)

7. sl Widerling m

8. US sl Spion(in)

* * *
1. intransitive verb,
crept

1) kriechen; (move timidly, slowly, stealthily) schleichen

creep and crawl — (fig.) kriechen

2)

make somebody's flesh creep — jemandem eine Gänsehaut über den Rücken jagen
2. noun, in pl.
(coll.)

give somebody the creeps — jemandem nicht [ganz] geheuer sein

Phrasal Verbs:

- creep in

- creep on

- creep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: crept)

= kriechen v.

(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)

schleichen v.

(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)

English-german dictionary > creep
15 hat

noun

1) Hut, der

[sailor's/woollen/knitted] hat — [Matrosen- / Woll- / Strick]mütze, die

raise one's hat to somebody — vor jemandem den Hut ziehen

take one's hat off to somebody/something — (lit. or fig.) vor jemandem/etwas den Hut ziehen

2) (fig.)

at the drop of a hat — auf der Stelle

somebody will eat his hat if... — jemand frisst einen Besen, wenn... (salopp)

be old hat — (coll.) ein alter Hut sein (ugs.)

produce something out of a hat — etwas aus dem Ärmel schütteln

pass the hat round — (coll.) den Hut herumgehen lassen

keep something under one's hat — etwas für sich behalten

[when he is] wearing his... hat — in seiner Rolle als...

* * *
[hæt]
noun

(a covering for the head, usually worn out of doors: He raised his hat as the lady approached.) der Hut

- academic.ru/33849/hatter">hatter
- hat trick
- keep something under one's hat
- keep under one's hat
- pass/send round the hat
- take one's hat off to
- talk through one's hat
* * *

hat

[hæt]

n

1. (headgear) Hut m

fur \hat Pelzmütze f

knitted \hat Strickmütze f, Strickhaube f ÖSTERR

straw \hat Strohhut m

woolly \hat [Woll]mütze f, [Woll]haube f ÖSTERR

to put on/take off/wear a \hat einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. ( fig: particular role) Rolle f

to wear a \hat eine Rolle spielen

3.

▶ to draw [or pick] sb out of the \hat jdn zufällig auswählen

▶ at the drop of a \hat auf der Stelle

▶ to eat one's \hat if... ( fam) einen Besen fressen, wenn...

▶ to keep sth under one's \hat etw für sich akk behalten

▶ \hats off to sb/sth Hut ab vor jdm/etw

▶ to be old \hat ein alter Hut sein

▶ to pass the \hat [a]round den Hut herumgehen lassen, Geld sammeln

▶ to take one's \hat off to sb vor jdm den Hut ziehen

▶ to talk through one's \hat dummes Zeug reden, Blödsinn verzapfen fam

▶ to throw [or toss] one's \hat into the ring die Karten auf den Tisch legen; esp AM (become candidate) kandidieren

* * *
[ht]
n

1) Hut m; (of cook) Mütze f

to put on one's hat — den or seinen Hut aufsetzen

to take one's hat off — den Hut abnehmen; (for greeting also) den Hut ziehen (to sb vor jdm)

hats off! —

my hat! (dated inf) — dass ich nicht lache! (inf)

2)

(fig) he's a bad hat (dated inf) — er ist ein übler Patron (dated inf)

I'll eat my hat if... — ich fresse einen Besen, wenn... (inf)

I take my hat off to him — Hut ab vor ihm!

hats off to them for supporting us — Hut ab vor ihnen, dass sie uns unterstützt haben

to talk through one's hat (inf) — dummes Zeug reden

to keep sth under one's hat (inf) — etw für sich behalten

at the drop of a hat — auf der Stelle, ohne Weiteres

to toss one's hat in the ring — sich am politischen Reigen beteiligen; (non-political) sich einschalten

that's old hat (inf) — das ist ein alter Hut (inf)

they're all pretty old hat (inf) — das sind doch alles olle Kamellen (inf)

to pass round the hat for sb — für jdn sammeln or den Hut rumgehen lassen (inf)

with my accountant's hat on I would say... (inf) — als Buchhalter würde ich sagen...

he wears several different hats (inf) — er übt mehrere Funktionen aus

* * *

hat [hæt]

A v/t mit einem Hut bekleiden oder bedecken:

a hatted man ein Mann mit Hut

B s

1. Hut m

2. REL

a) Kardinalshut m

b) fig Kardinalswürde fBesondere Redewendungen: hats off! Hut ab!, alle Achtung! ( beide:

to vor dat);

a bad hat Br umg ein übler Kunde;

hat in hand demütig, unterwürfig;

my hat! umg

a) na, ich danke!,

b) von wegen, dass ich nicht lache!;

I’ll eat my hat if … umg ich fresse einen Besen, wenn …;

my hat goes off to him ich ziehe den Hut vor ihm;

somewhere ( oder a place) to hang one’s hat ein Zuhause;

hang ( oder hold) on to your hat! AUTO hum halt dich fest!;

hang up one’s hat (for the last time) aufhören zu arbeiten, in Rente gehen;

keep sth under one’s hat etwas für sich behalten oder geheim halten;

pass ( oder send) the hat round den Hut herumgehen lassen (bei), eine Sammlung veranstalten (unter dat);

take one’s hat off to sb vor jemandem den Hut ziehen;

talk through one’s hat umg

a) dummes Zeug reden,

b) bluffen;

he did not exactly throw his hat in the air er machte nicht gerade Freudensprünge;

throw ( oder toss) one’s hat in(to) the ring

a) mitmischen, -reden,

b) besonders POL kandidieren;

tip one’s hat to Achtung haben vor jemandem, etwas; → cocked hat, drop A 7 a, old hat

* * *

noun

1) Hut, der

[sailor's/woollen/knitted] hat — [Matrosen- / Woll- / Strick]mütze, die

raise one's hat to somebody — vor jemandem den Hut ziehen

take one's hat off to somebody/something — (lit. or fig.) vor jemandem/etwas den Hut ziehen

2) (fig.)

at the drop of a hat — auf der Stelle

somebody will eat his hat if... — jemand frisst einen Besen, wenn... (salopp)

be old hat — (coll.) ein alter Hut sein (ugs.)

produce something out of a hat — etwas aus dem Ärmel schütteln

pass the hat round — (coll.) den Hut herumgehen lassen

keep something under one's hat — etwas für sich behalten

[when he is] wearing his... hat — in seiner Rolle als...

* * *

n.

Hut ¨-e m.

English-german dictionary > hat
16 meek

adjective

1) (humble) sanftmütig

2) (tamely submissive) zu nachgiebig

* * *
[mi:k]
adjective

(humble and not likely to complain, argue, react strongly etc: a meek little man.) sanftmütig

- academic.ru/89077/meekly">meekly
- meekness
* * *

meek

[mi:k]

I. adj

1. (gentle) sanftmütig

2. ( pej: submissive) unterwürfig pej

\meek compliance blinde Ergebenheit

3.

▶ as \meek as a lamb so sanft wie ein Lamm

II. n REL

▪ the \meek die Sanftmütigen

* * *
[miːk]
1. adj (+er)
sanft(mütig), lammfromm (inf); (pej) duckmäuserisch; (= uncomplaining) duldsam, geduldig; voice schüchtern; acceptance widerstandslos
as meek as a lamb — sanft wie ein Lamm

don't be so meek and mild — lass dir doch nicht (immer) alles gefallen!

2. n (BIBL)

the meek pl — die Sanftmütigen pl

* * *

meek [miːk] adj (adv meekly)

1. mild, sanft (-mütig)

2. demütig:

a) bescheiden

b) pej unterwürfig, duckmäuserisch:

be meek and mild sich alles gefallen lassen

3. fromm (Tier)

* * *

adjective

1) (humble) sanftmütig

2) (tamely submissive) zu nachgiebig

* * *

adj.

mild adj.

sanftmütig adj.

English-german dictionary > meek
17 suppliantly

adv.

demütig adv.

English-german dictionary > suppliantly
18 abject

ab·ject [ʼæbʤekt] adj

1) ( extreme) äußerste(r, s);

\abject coward elender Feigling;

\abject failure kompletter Fehlschlag;

\abject misery tiefstes Elend;

\abject poverty bittere Armut;

to live in \abject fear in größter Angst leben

2) ( degraded) conditions erbärmlich

3) ( humble) unterwürfig; apology also demütig; failure kläglich

English-German students dictionary > abject
19 abjectly

ab·ject·ly [ʼæbʤektli] adv

unterwürfig, demütig; fail kläglich

English-German students dictionary > abjectly
20 humble

hum·ble [ʼhʌmbl̩] adj <-r, -st>

1)

( simple) einfach;

( modest) bescheiden; (hum, iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim ( hum)

\humble beginnings bescheidene Anfänge;

of \humble birth von niedriger Geburt;

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2) ( respectful) demütig, ergeben ( geh)

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler ( geh)

your \humble servant (old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet vt usu passive

to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen];

to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden;

to be \humbled by sb sports von jdm vernichtend geschlagen werden

PHRASES:

to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

English-German students dictionary > humble

Страницы

См. также в других словарях:

demütig — ↑devot … Das große Fremdwörterbuch
demütig — [Redensart] Auch: • unterwürfig • kleinlaut Bsp.: • Unterwürfig bat er seinen Chef um einen freien Tag … Deutsch Wörterbuch
demütig — demutsvoll, ergeben, kniefällig, unterwürfig, voller Demut; (geh.): flehentlich; (veraltet): devot, humil. * * * demütig:⇨ergeben(I,1) demütig→ergeben … Das Wörterbuch der Synonyme
demütig — ehrerbietig; devot; unterwürfig; sklavisch; dienstwillig; hilfreich; dienstbereit * * * de|mü|tig [ de:my:tɪç] <Adj.>: voller Demut: demütig bitten. Syn.: ↑ devot, ↑ … Universal-Lexikon
demütig — Demut: Zu den Wörtern der frühen christlichen Mission in Oberdeutschland gehört (wie z. B. auch ↑ barmherzig) das Adjektiv ahd. diomuoti »dienstwillig«, zu dem das Substantiv ahd. diomuotī (mhd. diemüete, diemuot) »dienende Gesinnung, Demut«… … Das Herkunftswörterbuch
demütig — demödig … Kölsch Dialekt Lexikon
demütig — de|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
devot — demütig, fußfällig, kniefällig; (geh.): ehrerbietig, ergeben; (abwertend): hündisch, kriecherisch, liebedienerisch, untertänig, unterwürfig; (geh. abwertend): knechtisch; (bildungsspr. abwertend): servil, sklavisch, subaltern; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ehrerbietig — demütig; devot; unterwürfig; sklavisch; ehrfürchtig; erfurchtsvoll; respektvoll; achtungsvoll * * * ehr|er|bie|tig 〈Adj.〉 achtungsvoll, respektvoll ● jmdn. ehrerbietig grüßen * * * ehr|er|bie|tig <Adj.> (geh.) … Universal-Lexikon
dienstwillig — demütig; hilfreich; dienstbereit * * * dienst|wil|lig 〈Adj.〉 willig zum Dienst, Dienste zu leisten * * * dienst|wil|lig <Adj.>: 1. a) gern u. eifrig den Dienst versehend; b) bereit, den Wehrdienst zu leisten. 2. hilfsbereit, gefällig. * … Universal-Lexikon
kniefällig — demütig, demutsvoll, ergeben, fußfällig, voller Demut; (geh.): flehentlich; (abwertend): untertänig, unterwürfig; (bildungsspr. veraltet): submiss; (veraltet): devot, humil. * * * kniefällig:1.⇨inständig–2.k.bitten:⇨beschwören(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(demütig)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(demütig)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: