-
1 decydować
decydować [dɛʦ̑ɨdɔvaʨ̑]\decydować o czymś über etw +akk entscheiden, eine Entscheidung über etw +akk treffen2) ( mieć decydujące znaczenie) ausschlaggebend sein, den Ausschlag geben1) ( podejmować decyzję)\decydować się na coś sich +akk für etw entscheiden\decydować się coś zrobić sich +akk entschließen, etw zu tun2) ( rozstrzygać się) losy: sich +akk entscheiden -
2 decydować
decydować się (na A) sich entschließen (zu D), sich entscheiden (für A) -
3 zdecydować
zdecydować pf →LINK="decydować" decydowaćdecydować się (na A) sich entschließen (zu D), sich entscheiden (für A) -
4 entscheiden
entscheiden *I. vt, vi1) ( beschließen)über etw \entscheiden decydować [ perf z-] o czymś\entscheiden, dass/ob/wann... decydować [ perf z-], że/czy/kiedy...für jdn \entscheiden decydować [ perf z-] za kogoś3) ( gewinnen)etw für sich \entscheiden wygrać cośdas Spiel ist entschieden mecz jest rozstrzygniętysich für etw \entscheiden decydować [ perf z-] się na coś; s. a. entschieden -
5 zadecydować
zadecydować pf →LINK="decydować" decydować -
6 zdecydować
vt pf→ decydować -
7 głosować
vi1) ( decydować przez głosowanie) [ab]stimmen\głosować na kogoś/za czymś für jdn/etw stimmen2) (pot: opowiadać się)\głosować za czymś/przeciwko czemuś für/gegen etw sein -
8 podejmować
podejmować [pɔdɛjmɔvaʨ̑] < perf podjąć>I. vt1) ( przedsiębrać) kroki, starania unternehmen; ryzyko eingehen; walkę, pracę aufnehmen; wyzwanie annehmen\podejmować trud sich +dat die Mühe machen\podejmować próbę zrobienia czegoś den Versuch unternehmen, etw zu tun4) ( przyjmować)5) ( decydować)\podejmować decyzję einen Entschluss fassen, eine Entscheidung treffen\podejmować uchwałę etw beschließen, einen Beschluss fassen\podejmować się czegoś etw übernehmen -
9 skłaniać
I. vt1) ( wpływać na decyzję)\skłaniać kogoś do zrobienia czegoś jdn dazu bringen [ lub bewegen], etw zu tunII. vr1) ( decydować się)\skłaniać się do czegoś zu etw neigen2) ( mieć skłonności) -
10 swobodnie
-
11 ważyć
ważyć [vaʒɨʨ̑]1) ( określać ciężar) [ab]wiegen\ważyć 50 kg kg wiegenIII. vr1) ( sprawdzać ciężar) sich +akk wiegen2) ( być ustalanym)ważą się czyjeś losy jds Schicksal wird sich bald entscheiden\ważyć się na coś etw wagen, etw riskieren\ważyć się coś zrobić etw zu tun wagen4) ani mi się waż! ( pot) untersteh dich! -
12 zadecydować
zadecydować [zadɛʦ̑ɨdɔvaʨ̑] -
13 zdecydować
zdecydować [zdɛʦ̑ɨdɔvaʨ̑] -
14 zostawiać
1) ( nie zabierać) [zurück]lassen2) ( porzucać) verlassen, zurücklassen3) ( dać w spadku) hinterlassen, vererbenzostawić komuś coś w spadku jdm etw als Erbe hinterlassen4) ( powodować) hinterlassen, zurücklassenzostawić trwałe ślady dauerhafte Spuren hinterlassen5) ( wstrzymywać od działania) lassenzostaw, ja to zrobię! lass das, ich werde es machen!6) ( pozwalać komuś decydować) überlassenzostawić coś komuś do dyspozycji jdm etw überlassen [ lub zur Verfügung stellen]7) ( zachowywać) lassenzostawić komuś wiadomość jdm eine Nachricht hinterlassennie zostawić na kimś suchej nitki kein gutes Haar an jdm lassenzostaw to mnie! lass es meine Sorge sein!, überlass es mir! -
15 allein
alleinI. adj1) ( ohne andere) sam, samotnysie war \allein im Zimmer [ona] była sama w pokoju\allein stehend ( ledig) samotny\allein erziehend sein wychowywać samotnie dzieckosie hat das \allein gemacht zrobiła to sama [o samodzielnie]etw \allein entscheiden samodzielnie decydować [ perf za-]\allein gelassen opuszczony, osamotniony, porzuconyII. adv1) ( nur) tylko, jedynie2) ( ausschließlich) wyłączniedas ist ganz \allein deine Sache to jest wyłącznie twoja sprawaetw von \allein tun wykonywać [ perf wykonać] coś samodzielniedas läuft von \allein to działa samo z siebie -
16 Ausschlag
Au sschlag m3) [für etw] den \Ausschlag geben decydować [o czymś] -
17 befinden
befinden *I. vr1) ( sich aufhalten) znajdować sięsich im Ausland \befinden przebywać za granicą2) (form: sich fühlen)sich gut/schlecht \befinden czuć się dobrze/źlejdn für kompetent \befinden uważać kogoś za osobę kompetentnąetw für angemessen \befinden uznać coś za stosowneüber jdn/etw \befinden decydować o kimś/czymśeine Frage \befinden rozstrzygnąć pytanie -
18 entschließen
entschließen *vr irrsich für/zu etw \entschließen decydować [ perf z-] się na cośsich zu nichts \entschließen können nie móc się na nic zdecydować; s. a. entschlossen -
19 erkennen
erkennen *I. vt1) ( wahrnehmen) Einzelheiten, Details rozróżniać [ perf rozróżnić]; Fehler zauważać [ perf zauważyć]jdm zu \erkennen geben, dass... dawać [ perf dać] komuś do zrozumienia, że...\erkennen lassen, dass... dawać [ perf dać], poznać, że..., zdradzać oznaki czegoś2) ( identifizieren) Person, Stimme rozpoznawać [ perf rozpoznać]; Krankheit diagnozować [ perf z-]; Motorschaden wykrywać [ perf wykryć]II. vi1) jurauf Freispruch \erkennen wydać wyrok uniewinniający2) sport -
20 Los
Los [lo:s] <-es, -e> ntetw durch das \Los entscheiden decydować [ perf z-] o czymś losowoein \Los ziehen losować [ perf wy-]das \Los fällt auf jdn los pada na kogoś2) (Lotterie\Los) los m loterii4) [mit jdm/etw] das große \Los gezogen haben wygrać wielki los na loterii [wybierając kogoś/coś]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
decydować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, decydowaćduję, decydowaćduje {{/stl 8}}– zadecydować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zdecydować {{/stl 22}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
decydować — ndk IV, decydowaćduję, decydowaćdujesz, decydowaćduj, decydowaćował «rozstrzygać, postanawiać, wyrokować» Decydować o jakichś sprawach, w jakichś sprawach. Decydować o czyimś losie. Decydować na własną rękę. decydować się 1. «powziąć decyzję;… … Słownik języka polskiego
decydować się – zdecydować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postanawiać coś po rozważeniu różnych wariantów, innych możliwości działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mimo wszystko decyduję się wyjechać za granicę. W końcu zdecydowała się wyjść za … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… … Słownik języka polskiego
układać — ndk I, układaćam, układaćasz, układaćają, układaćaj, układaćał, układaćany ułożyć dk VIb, układaćżę, układaćżysz, ułóż, układaćył, układaćżony 1. «kłaść, umieszczać coś w określonym porządku, w pewnej kolejności, według jakiejś zasady;… … Słownik języka polskiego
postanawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, postanawiaćam, postanawiaća, postanawiaćają, postanawiaćany {{/stl 8}}– postanowić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, postanawiaćwię, postanawiaćwi, postanawiaćnów, postanawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} podejmować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ważyć się — I – zważyć się {{/stl 13}}{{stl 7}} określać swój ciężar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ważyć się co tydzień. Zważyć się po wczasach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ważyć się II {{/stl 13}}{{stl 33}} być w trakcie ustalania;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć — 1. Ktoś ma coś wypisane w oczach; ktoś ma coś wypisane, napisane na czole, na twarzy, pot. na gębie «po kimś widać wyraźnie, jaki ma nastrój, charakter lub jakie ma zamiary»: Miałem chyba wypisane na czole, że po długim pobycie przyjechałem z… … Słownik frazeologiczny
myśl — 1. Bić się, łamać się z myślami «nie móc się zdecydować na coś; wahać się»: (...) biłem się z myślami, czy się żenić. W. Myśliwski, Widnokrąg. 2. Błądzić gdzieś myślami «myśleć o różnych rzeczach, nie koncentrując się na żadnej z nich»:… … Słownik frazeologiczny
opierzony — Ktoś ledwie, świeżo opierzony «o kimś, kto niedawno osiągnął dojrzałość»: (...) taki ledwie opierzony, a już chce decydować za nas, stare wygi. Roz bezp 1996 … Słownik frazeologiczny