-
1 decydować
(-uję, -ujesz); vi1) to decide (on sth) perf za-* * *ipf.1. (= postanawiać) decydować decide ( o czymś about sth); decydować na własną rękę decide on one's own; sam decyduj it's up to you.2. (= warunkować) decydować o czymś determine sth, decide sth.ipf.make up one's mind (na coś l. w sprawie czegoś about sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > decydować
-
2 decydować
decydować [dɛʦ̑ɨdɔvaʨ̑]\decydować o czymś über etw +akk entscheiden, eine Entscheidung über etw +akk treffen2) ( mieć decydujące znaczenie) ausschlaggebend sein, den Ausschlag geben1) ( podejmować decyzję)\decydować się na coś sich +akk für etw entscheiden\decydować się coś zrobić sich +akk entschließen, etw zu tun2) ( rozstrzygać się) losy: sich +akk entscheiden -
3 decydować
decydować się (na A) sich entschließen (zu D), sich entscheiden (für A) -
4 decydować
глаг.• вершить• определить• определять• постановить• постановлять• предрешать• решать• решить* * *decydowa|ć\decydowaćny несов. о czym решать что, принимать решение по вопросу о чём+rozstrzygać, postanawiać, wyrokować
* * *decydowany несов. о czymреша́ть что, принима́ть реше́ние по вопро́су о чёмSyn: -
5 decydować
• take decision -
6 decydować
1. décider2. résoudre -
7 decydować
1 cinn 2 réitigh 3 togair -
8 decydować
kararlaştırmak -
9 decydować
[децидовачь]v.ndkвирішувати, рішити -
10 decydować
вирішувати, приймати рішення -
11 decydować
1 lumutas2 magpasiya3 magpasya -
12 decydować
çozmek; saylamak; saýlamak; seçmek; seljermek; ýüreginedüwmek -
13 decydować
decidir -
14 decydować
αποφασίζω -
15 decydować
پسنديدن ; خواست ; گزيدنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > decydować
-
16 decydować decyd·ować
-uję, -ujesz1. videcydować (o czymś) pf z- — (postanawiać coś) to decide (on sth)
1) (dokonywać wyboru) to make up one's mind2) (rozstrzygać czyjś los) to be determineddecydować (zdecydować pf) się na coś — to opt for sth
-
17 decydować się
perf z-; vr( podejmować decyzję) to make up one's mind; (o losie: rozstrzygać się) to be determinedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > decydować się
-
18 decydować się
-
19 decydować\ się
несов. решаться -
20 decydować się
[децидовачь шіĕ]v.dkрішитися, зважуватися, наважуватися, вирішуватися
См. также в других словарях:
decydować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, decydowaćduję, decydowaćduje {{/stl 8}}– zadecydować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}zdecydować {{/stl 22}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
decydować — ndk IV, decydowaćduję, decydowaćdujesz, decydowaćduj, decydowaćował «rozstrzygać, postanawiać, wyrokować» Decydować o jakichś sprawach, w jakichś sprawach. Decydować o czyimś losie. Decydować na własną rękę. decydować się 1. «powziąć decyzję;… … Słownik języka polskiego
decydować się – zdecydować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postanawiać coś po rozważeniu różnych wariantów, innych możliwości działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mimo wszystko decyduję się wyjechać za granicę. W końcu zdecydowała się wyjść za … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… … Słownik języka polskiego
układać — ndk I, układaćam, układaćasz, układaćają, układaćaj, układaćał, układaćany ułożyć dk VIb, układaćżę, układaćżysz, ułóż, układaćył, układaćżony 1. «kłaść, umieszczać coś w określonym porządku, w pewnej kolejności, według jakiejś zasady;… … Słownik języka polskiego
postanawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, postanawiaćam, postanawiaća, postanawiaćają, postanawiaćany {{/stl 8}}– postanowić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, postanawiaćwię, postanawiaćwi, postanawiaćnów, postanawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} podejmować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ważyć się — I – zważyć się {{/stl 13}}{{stl 7}} określać swój ciężar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ważyć się co tydzień. Zważyć się po wczasach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ważyć się II {{/stl 13}}{{stl 33}} być w trakcie ustalania;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć — 1. Ktoś ma coś wypisane w oczach; ktoś ma coś wypisane, napisane na czole, na twarzy, pot. na gębie «po kimś widać wyraźnie, jaki ma nastrój, charakter lub jakie ma zamiary»: Miałem chyba wypisane na czole, że po długim pobycie przyjechałem z… … Słownik frazeologiczny
myśl — 1. Bić się, łamać się z myślami «nie móc się zdecydować na coś; wahać się»: (...) biłem się z myślami, czy się żenić. W. Myśliwski, Widnokrąg. 2. Błądzić gdzieś myślami «myśleć o różnych rzeczach, nie koncentrując się na żadnej z nich»:… … Słownik frazeologiczny
opierzony — Ktoś ledwie, świeżo opierzony «o kimś, kto niedawno osiągnął dojrzałość»: (...) taki ledwie opierzony, a już chce decydować za nas, stare wygi. Roz bezp 1996 … Słownik frazeologiczny