-
1 decedere
decèdere* vi (e) скончаться, умереть -
2 decedere
-
3 decedere
-
4 decedere
-
5 morire
1. непр.; vi (e)1) умирать, погибатьmorire di morte naturale — умереть своей смертьюmorire di morte improvvisa — скоропостижно умереть / скончатьсяmorire da prode — пасть смертью храбрыхmorire come un cane — умереть как собака / собачьей смертьюmorire come le mosche — помирать как мухиbella da morire — до смерти / убийственно красиваяpiù + agg di così si muore: più brutti di così si muore — страшнее не бывает, страшнее смертиpiù scemo di così si muore — глупее не бывает (и т.п.)meglio di così si muore! — куда уж лучше!, лучше не бывает / не придумаешь / не придумать!morire in Dio уст. — почить в бозеnon si muore per così poco — от такой малости не умирают2) сохнуть, увядать, хиреть ( о растениях)4) ослабевать ( о голосе), замирать ( о звуке)morire di (+ sost) — умирать от, помиратьmorire di fame, avere una fame da morire — умирать от голода, помирать с голоду6) кончатьсяmoriamo qui — вот на этом / тут и остановимся2. непр.; vt уст.убить, уморить- morirsiSyn:estinguersi, spirare, decedere, trapassare, perire, cessare di vivere, esalare / trarre / dare l'ultimo respiro, andare all'altro mondo / del numero dei più / nel mondo di là / a ingrassare i cavoli, andarsene, esalare l'anima; crepare, stendere le gambe, mettere le scarpe al sole, tirare / stendere le cuoia, far fagotto, far l'ultimo viaggio, finire di penareAnt:••chi non muore si rivede prov — не умрём, так свидимся; живы будем - не помрёмchi muore giace; e chi vive si dà pace prov — жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном -
6 почить
сов. уст.1) ( уснуть) addormentarsi2) ( умереть) decedere vi (e), spegnersi, morire in pace••почить на лаврах — riposare sugli allori -
7 преставиться
сов. уст.decedere vi (e), spirare vi (e) -
8 скончаться
сов.decedere vi (e), spirare vi (e), morire vi (e), trapassare vi (e) -
9 умереть
сов.1) morire vi (e); decedere vi (e); finire i suoi giorni, trapassare vi (e) ( скончаться); crepare vi (e) (о животном / пренебр. о человеке)память о нем не умерла — la sua memoriacancellata / è sempre viva> хоть умри вводн. сл. — costi quel che costi; ad ogni costo; cascasse il mondoумереть можно!; смешно - умереть можно! — c'è da morire dal ridere! -
10 morire
v.i.1.1) (di morte naturale) умереть (своей смертью, естественной смертью); (in guerra ecc.) погибнуть; (decedere) скончаться2) (fig.)il fuoco sta morendo — огонь (костёр, камин) догорает
2.•◆
sto morendo di fame — я умираю хочу естьmorissi qui, ma io da lui non ci torno! — я к нему убей не вернусь!
voglio sapere di che morte morirò — хотелось бы знать, что меня ждёт
non muore nessuno se stasera non esci! — ничего ужасного, если ты посидишь один вечер дома!
3.•chi non muore si rivede! — живы будем - не помрём! (сколько зим, сколько лет!)
si muore una volta sola — двум смертям не бывать, а одной не миновать
la speranza è l'ultima a morire — пока живём, надеемся (надежда умирает последней)
vedi Napoli, e poi muori! — увидеть бы Неаполь, потом не жалко и умереть
meglio morire in piedi che vivere in ginocchio — лучше погибнуть стоя, чем жить на коленях
См. также в других словарях:
decedere — /de tʃɛdere/ v. intr. [dal lat. decedĕre, der. di cedĕre andar via ] (coniug. come cedere ; aus. essere ), lett. [terminare di vivere: è deceduto oggi ] ▶◀ (eufem.) andarsene, (eufem.) mancare, morire, (fam.) partire, passare a miglior vita,… … Enciclopedia Italiana
decedere — index secede Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decedere — de·cè·de·re v.intr. (io decèdo; essere) CO morire {{line}} {{/line}} DATA: 1831. ETIMO: dal lat. decēdĕre, comp. di de via da e cedĕre muoversi . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione antica e letteraria vd. cedere … Dizionario italiano
decedere — {{hw}}{{decedere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come cedere ; aus. essere ) Morire … Enciclopedia di italiano
decedere — v. intr. (raro) morire, spegnersi, estinguersi, spirare, passare a miglior vita, trapassare CONTR. nascere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
de re decedere — index waive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vita decedere — index die Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prédécesseur — [ predesesɶr ] n. m. • 1281; bas lat. prædecessor 1 ♦ Personne qui a précédé qqn dans une fonction, une charge... ⇒ devancier. Ministre qui poursuit les réformes entreprises par son prédécesseur. « Presque tous les princes savent bien l histoire… … Encyclopédie Universelle
décéder — [ desede ] v. intr. <conjug. : 6> • fin XVe; lat. decedere « s en aller » ♦ Mourir (personnes). Il est décédé depuis dix ans. ⇒ 2. mort. Décédé le... P. p. adj. De père et de mère décédés. REM. Employé surtout dans l Administration ou par… … Encyclopédie Universelle
deceda — DECEDÁ, decedez, vb. I. intranz. (Despre oameni) A înceta din viaţă; a muri, a răposa. – Din fr. décéder, lat. decedere. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 A deceda ≠ a învia, a (se) naşte Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … Dicționar Român
Testament — Testament, 1) (Altes u. Neues T.), s.u. Bibel; 2) (lat. Testamentum, altdeutsch Gemächt), im Allgemeinen jede einseitige letztwillige Disposition; bes. 3) eine letztwillige Disposition,[403] durch welche der Erblasser für seinen Todesfall einen… … Pierer's Universal-Lexikon