-
1 arroyo
m1) ручей, поток2) ложе ручья3) камень, голыш5) улица, мостовая6) поток (тж перен.)7) Р. Пл. мелководная, но судоходная река••plantar (poner) a uno en el arroyo — выбросить (выкинуть) на улицу, выставить за дверьno hay arroyo sin fuente ≈≈ нет дыма без огня -
2 arroyo
m1) руче́й2) ру́сло, ло́же ручья́3) прое́зжая часть ( улицы); мостова́я4) pl- recoger del arroyoarroyos de lágrimas, de sangre — высок мо́ре, пото́ки, ре́ки слёз, кро́ви
-
3 arroyo
m1) ручей, поток2) ложе ручья3) камень, голыш4) сточная канава, водосток5) улица, мостовая6) поток (тж перен.)7) Р. Пл. мелководная, но судоходная река••plantar (poner) a uno en el arroyo — выбросить (выкинуть) на улицу, выставить за дверь
no hay arroyo sin fuente ≈≈ нет дыма без огня
-
4 arroyo
сущ.1) общ. мелкий ручей, мостовая, поток, ложе ручья, ручей, сточная канава2) уменьш. ручеёк3) Арг. немноговодная, но судоходная река -
5 arroyo claro
сущ.общ. светлый ручей (cristalino, lìmpido) -
6 arroyo de làgrimas
сущ.общ. поток слез -
7 arroyo
m; Арг., Пар., Ур.мелково́дная, но судохо́дная река́ -
8 arroyo
-
9 echar en el arroyo
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > echar en el arroyo
-
10 recoger del arroyo
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > recoger del arroyo
-
11 murmullo del arroyo
сущ.общ. ропот ручьяИспанско-русский универсальный словарь > murmullo del arroyo
-
12 pasar el arroyo
гл. -
13 poner en el arroyo
гл.разг. выбросить на улицу, выгнать, выставить за дверь -
14 saltar el arroyo
гл. -
15 A gran arroyo, pasar postrero.
Не суйся в воду, не зная броду.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A gran arroyo, pasar postrero.
-
16 fuente
ffuente ascendente — артезианский колодец2) фонтан4) купельde buena fuente, de fuente fidedigna — из достоверного источника8) хир. заволока, фонтанель9) Куба мед. детское место••fuente de alimentación эл. — источник питанияbeber en buenas fuentes разг. — пользоваться надёжными источниками; иметь хороших учителейdejar la fuente por el arroyo погов. — променять добро на худо -
17 mitad
f1) половинаa la mitad del camino — на полдороге, на полпутиdividir por la mitad — разделить пополам2) середина, центр••la mitad y otro tanto — столько и ещё полстолькаengañarse en la mitad del justo precio — быть жестоко обманутымmentir por la mitad de la barba — нагло (бессовестно) лгатьplantar (poner) a uno en mitad del arroyo разг. — выгнать, выбросить на улицу кого-либо -
18 sopa
f2) pl суп, бульон с ломтиками хлеба; похлёбкаsopa de hierbas, sopa juliana — овощной супcalar la sopa — макать хлеб в суп3) (тж sopa boba) еда для нищих ( в монастырях)andar a la sopa — жить подаяниями, побираться4) pl ломтики хлеба ( для бульона)••a la sopa boba loc. adv. разг. — за чужой счёт (есть, жить)como una sopa, hecho una sopa — промокший до нитки -
19 мелкий
прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla fме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)ме́лкий песо́к — arena finaме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto mме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeñaме́лкое произво́дство — producción pequeñaме́лкий со́бственник — pequeño propietarioме́лкая буржуази́я — pequeña burguesíaме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menorме́лкие интере́сы — intereses mezquinosме́лкая душо́нка — persona mezquina4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo mме́лкая таре́лка — plato liso (llano)••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadieме́лкий рога́тый скот — ganado menorме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a) -
20 мостовая
ж.calzada f, arroyo mторцо́вая мостова́я — pavimento de maderaасфа́льтовая мостова́я — pavimento asfaltadoбулы́жная мостова́я — pavimento de guijoбрусча́тая мостова́я — adoquinado m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arroyo Seco — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo Seco Escudo … Wikipedia Español
Arroyo — is a Spanish word that may refer to:* Arroyo (creek), an intermittently dry creek People ;Arts *José Arroyo, an American comedy writer *Miss Arroyo, the pseudonym of the porn star who contracted HIV *Martina Arroyo, American soprano *Eduardo… … Wikipedia
Arroyo — ist der Familienname folgender Personen: Antonio Vanegas Arroyo (1852–1917), mexikanischer Verleger Bronson Arroyo (* 1977), US amerikanischer Baseballspieler Carlos Alberto Arroyo del Río (1893–1969), ecorianischer Jurist und Politiker Carlos… … Deutsch Wikipedia
Arroyo de la Luz — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo de la Luz Bandera … Wikipedia Español
Arroyo del Sauce — heißen folgende Flüsse: Arroyo del Sauce (Río Arapey), linksseitiger Nebenfluss des Río Arapey in Uruguay Arroyo del Sauce (Arroyo Colla), Nebenfluss des Arroyo Colla im Departamento Colonia, Uruguay Arroyo del Sauce (Arroyo Conchillas),… … Deutsch Wikipedia
Arroyo Grande (Río Negro, linksseitig) — Arroyo GrandeVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Uruguay Flusssystem Río de la PlataVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Abfluss über Río … Deutsch Wikipedia
Arroyo Solís Grande — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Arroyo Maldonado — Saltar a navegación, búsqueda arroyo Maldonado Recorrrido del arroyo Maldonado. País que atraviesa … Wikipedia Español
Arroyo Medrano — Saltar a navegación, búsqueda arroyo Medrano El Parque Saavedra, ese parque es atravesado pr el arroyo Medrano País que atraviesa … Wikipedia Español
Arroyo del Medio (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo del Medio País que atraviesa … Wikipedia Español
Arroyo (Puerto Rico) — Arroyo … Deutsch Wikipedia