-
101 injure
'in‹ə(to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) herir, lastimar, hacer daño- injured- injurious
- injury
injure vb herir / lesionartr['ɪnʤəSMALLr/SMALL]1 herir, lesionar, lastimar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto injure oneself hacerse daño, lesionarse1) wound: herir, lesionar2) hurt: lastimar, dañar, herir3)to injure oneself : hacerse dañov.• accidentar v.• agraviar v.• amancillar v.• dañar v.• descalabrar v.• herir v.• injuriar v.• lacrar v.• lastimar v.• lesionar v.• lisiar v.• llagar v.• maliciar v.• ofender v.• perjudicar v.'ɪndʒər, 'ɪndʒə(r)a) \<\<person\>\> herir*, lesionar (frml); \<\<pride/feelings\>\> herir*, lastimar; \<\<reputation\>\> (frml) dañarb) injured past p['ɪndʒǝ(r)]VT1) (physically) herir; (esp Sport) lesionarhe was badly/slightly injured — resultó gravemente/levemente herido
he injured his arm — resultó herido en el brazo; (Sport) se lesionó el brazo
to injure o.s. — (in an accident) resultar herido; (deliberately) causarse heridas, autolesionarse; (in a match, race etc) lesionarse
2) (fig) [+ feelings, pride] herir; [+ reputation] dañar; [+ trade, chances] perjudicar* * *['ɪndʒər, 'ɪndʒə(r)]a) \<\<person\>\> herir*, lesionar (frml); \<\<pride/feelings\>\> herir*, lastimar; \<\<reputation\>\> (frml) dañarb) injured past p -
102 injury
plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) lesióninjury n herida / lesióntr['ɪnʤərɪ]1 herida, lesión nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do oneself an injury hacerse daño, lastimarseinjury time SMALLSPORT/SMALL tiempo de descuento1) wrong: mal m, injusticia f2) damage, harm: herida f, daño m, perjuicio mn.• daño s.m.• deterioro s.m.• herida s.f.• injuria s.f.• lesión s.f.• mal s.m.• mella s.f.'ɪndʒərito do oneself an injury — hacerse* daño, lastimarse; (before n)
['ɪndʒǝrɪ]injury time — (BrE Sport) tiempo m de descuento
1. Nto do o.s. an injury * — hacerse daño
2) (fig) (to reputation) daño m, perjuicio m ; (to feelings) agravio m ; insult2.CPDinjury list N — (Sport) lista f de lesionados
injury time N — (Brit) (Sport) tiempo m de descuento
* * *['ɪndʒəri]to do oneself an injury — hacerse* daño, lastimarse; (before n)
injury time — (BrE Sport) tiempo m de descuento
-
103 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocidad, escándalo, ultraje
2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) ultrajar, ofender- outrageously
- outrageousness
tr['aʊtreɪʤ]1 (anger, resentment) indignación nombre femenino (at, ante)1 (make angry) ultrajar, indignar; (shock) escandalizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be outraged at something indignarse ante algo1) insult: ultrajar, injuriar2) infuriate: indignar, enfureceroutrage n1) atrocity: atropello m, atrocidad f, atentado m2) scandal: escándalo m3) anger: ira f, furia fn.• atentado s.m.• atrocidad s.f.• atropello s.m.• barbaridad s.f.• demasía s.f.• desafuero s.m.• herida s.f.• tropería s.f.• ultraje s.m.• violencia s.f.v.• enfurecer v.• ultrajar v.• violentar v.
I 'aʊtreɪdʒb) c ( scandal) escándalo moutrage AGAINST something/somebody — atropello m contra or a algo/alguien
c) u ( feeling)outrage (AT something) — indignación f (ante algo)
II
a) ( offend) indignar, ultrajar (frml)b) ( scandalize) escandalizar*[aʊt'reɪdʒ]1. N1) (=wicked, violent act) atrocidad fbomb outrage — atentado m (con bomba)
2) (=indecency) ultraje m, escándalo m ; (=injustice) atropello m, agravio mit's an outrage! — ¡es un escándalo!, ¡qué barbaridad!
to commit an outrage against or on sb — [terrorists] cometer un atentado contra algn
2.VT [+ person] ultrajar; [+ standards, decency] atentar contra* * *
I ['aʊtreɪdʒ]b) c ( scandal) escándalo moutrage AGAINST something/somebody — atropello m contra or a algo/alguien
c) u ( feeling)outrage (AT something) — indignación f (ante algo)
II
a) ( offend) indignar, ultrajar (frml)b) ( scandalize) escandalizar* -
104 autor
1) виновник, зачинщик; нарушитель закона;2) лицо, совершившее преступление* * *m2) правонарушитель, преступник, виновный ( в совершении преступления)3) автор4) праводатель; предшественник•descubrimiento del autor del delito — обнаружение лица, совершившего преступление
posible autor — обвиняемый; подозреваемый
presunto autor del agravio — 1) лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый 2) ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалоба
- autor del agraviopresunto autor del delito — лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый, обвиняемый
- autor del asesinato
- autor del delito
- autor del hecho punible
- autor inmediato
- autor intelectual
- autor material
- autor mediato
- autor por inducción -
105 satisfacer
satis'faθɛrv1) befriedigen, sättigen, stillensatisfacer las exigencias — die Anforderungen erfüllen, sich bewähren
2) ( un deseo) erfüllenverbo transitivo1. [saciar] befriedigen2. [pagar]3. [reparar] wieder gutmachen4. [complacer]5. [cumplir]satisfacersatisfacer [satisfa'θer]num2num (deseo, curiosidad) befriedigen; (hambre) stillen; (sed) löschen; (demanda) decken; satisfacer todos los caprichos de sus hijos seinen Kindern jeden Wunsch erfüllennum4num (agravio) wieder gutmachennum1num (contentarse) zufrieden sein -
106 afrenta
f.1 affront (ofensa, agravio).2 disgrace, shame.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: afrentar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: afrentar.* * *1 formal affront, outrage\hacerle una afrenta a alguien to affront somebody* * *SF affront, insult* * *femenino (frml) affront (frml), insult* * *= gauntlet, stigmatisation [stigmatization, -USA], obloquy, outrage.Ex. Some time ago in a reference to the challenges of innovation, Steele (1983) described the ' gauntlet of innovation' as a process that has many barriers.Ex. Reduce the fear of stigmatization of users with disabilities through outreach and publicity.Ex. He has breasted an extraordinary amount of obloquy on behalf of our country's cause.Ex. The outrage expressed by users of the Internet brought about the passing an act aimed at ridding the Internet of pornography.* * *femenino (frml) affront (frml), insult* * *= gauntlet, stigmatisation [stigmatization, -USA], obloquy, outrage.Ex: Some time ago in a reference to the challenges of innovation, Steele (1983) described the ' gauntlet of innovation' as a process that has many barriers.
Ex: Reduce the fear of stigmatization of users with disabilities through outreach and publicity.Ex: He has breasted an extraordinary amount of obloquy on behalf of our country's cause.Ex: The outrage expressed by users of the Internet brought about the passing an act aimed at ridding the Internet of pornography.* * *( frml)affront ( frml), insultlo considero una afrenta a mi honor/dignidad I consider it an affront to my honor/dignity* * *
Del verbo afrentar: ( conjugate afrentar)
afrenta es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
afrenta
afrentar
afrenta sustantivo femenino affront, offence
' afrenta' also found in these entries:
Spanish:
atentado
English:
affront
- insult
* * *afrenta nf[ofensa, agravio] affront;ser una afrenta a algo to be an affront to sth* * *f insult, affront* * *afrenta nf: affront, insult -
107 injuria
f.insult (insult).pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: injuriar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: injuriar.* * *1 insult, affront2 DERECHO slander* * *SF1) (=insulto) insult; (Jur) slandercubrir/llenar a algn de injurias — to heap abuse on sb
demandar a algn por injurias, presentar una querella por injurias contra algn — to sue sb for slander
2) †† liter (=daño)* * *a) (frml) ( insulto) insultb) (Der) slanderous allegation* * *= insult, outrage.Ex. Some student users resorted to using an online conferencing system as the medium for insults and invective aimed at each other.Ex. The outrage expressed by users of the Internet brought about the passing an act aimed at ridding the Internet of pornography.* * *a) (frml) ( insulto) insultb) (Der) slanderous allegation* * *= insult, outrage.Ex: Some student users resorted to using an online conferencing system as the medium for insults and invective aimed at each other.
Ex: The outrage expressed by users of the Internet brought about the passing an act aimed at ridding the Internet of pornography.* * *2 ( Der) slanderous allegationse querelló contra ella por injuria he sued her for slander* * *
Del verbo injuriar: ( conjugate injuriar)
injuria es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
injuria
injuriar
injuria sustantivo femenino
1 insult
2 Jur slanderous allegation: injurias contra el Rey, slanderous allegations about the King
injuriar verbo transitivo
1 to insult
2 Jur to slander
' injuria' also found in these entries:
English:
insult
* * *injuria nf1. [insulto] insult;[agravio] offence2. Der slander* * *f insult* * *injuria nfagravio: affront, insult -
108 tuerto
adj.one-eyed, boss-eyed, blind in one eye.m.wrong, injury.* * *► adjetivo1 one-eyed, blind in one eye► nombre masculino,nombre femenino1 one-eyed person1 (agravio) wrong, injustice\quedarse tuerto,-a to go blind in one eye, become blind in one eye————————1 (agravio) wrong, injustice* * *tuerto, -a1. ADJ1) (=con un ojo) one-eyed; (=ciego en un ojo) blind in one eye2) (=torcido) twisted, bent, crooked3)a tuertas — (=invertido) upside-down; (=al revés) back to front
2.SM / F (=persona) (=con un ojo) one-eyed person; (=ciego en un ojo) person who is blind in one eye3.SM (=injusticia) wrong, injustice* * *I- ta adjetivo one-eyedIIes tuerto — ( sin un ojo) he only has one eye; ( ciego de un ojo) he's blind in one eye
- ta masculino, femenino: person blind in one eye or with only one eye* * *= one-eyed.Ex. She had to wear a bulging eye patch for a day after each operation; I called her my one-eyed pirate lass.----* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.* * *I- ta adjetivo one-eyedIIes tuerto — ( sin un ojo) he only has one eye; ( ciego de un ojo) he's blind in one eye
- ta masculino, femenino: person blind in one eye or with only one eye* * *= one-eyed.Ex: She had to wear a bulging eye patch for a day after each operation; I called her my one-eyed pirate lass.
* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.* * *one-eyedes tuerto he only has one eye, he's blind in one eyemasculine, feminine* * *
tuerto◊ -ta adjetivo
one-eyed;
es tuerto ( sin un ojo) he only has one eye;
( ciego de un ojo) he's blind in one eye
■ sustantivo masculino, femenino: person blind in one eye or with only one eye
tuerto,-a
I adjetivo one-eyed
II sustantivo masculino y femenino one-eyed person
' tuerto' also found in these entries:
Spanish:
tuerta
English:
blind
- one-eyed
* * *tuerto, -a♦ adj[sin un ojo] one-eyed; [ciego de un ojo] blind in one eye♦ nm,fser tuerto [sin un ojo] to have only one eye;[ciego de un ojo] to be blind in one eye* * ** * *tuerto, -ta adj: one-eyed, blind in one eye* * *tuerto adj1. (que no tiene un ojo) one eyed2. (que no ve de un ojo) blind in one eye -
109 вред
вредmalutilo, perdo;malprofito (ущерб);\вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;\вреди́тельство malutilagado, sabotado;\вреди́ть malutili, saboti.* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *м.приноси́ть вред — traer daño (mal)
причини́ть вред — hacer daño (mal)
во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)
служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt
без вреда́ — sin perjuicio, sin daño
* * *n1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro2) colloq. varapalo3) obs. noxa, nocimiento, tuerto4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar5) mexic. clavo -
110 деликт
nlaw. acto ilìcito, acto lesivo, agravio, agravio civil, delito, delito civil, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho punible culposo, lesión jurìdica, perjuicio, sinrazón, tuerto -
111 убыток
убы́то||кmalprofito, deficito;\убытокчный malprofita.* * *м.чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida
нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas
быть в убы́тке — tener pérdidas
с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas
себе́ в убы́ток — en detrimento propio
* * *м.чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida
нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas
быть в убы́тке — tener pérdidas
с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas
себе́ в убы́ток — en detrimento propio
* * *n1) gener. agravio, daño, desventaja, estrago (ущерб), perdimiento, perjuicio, pérdida, quebrantamiento, quebranto2) obs. noxa, nocimiento3) law. agraviar, averìa, dacado, dacar, daco, damnificar, desagravar, descabalar, detrimento, fundar un agravio, injuriar, lesionar, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, quiebra, siniestrado, siniestro, vulnerar -
112 ответчик по жалобе
( совершивший обжалуемый акт) actor, agraviante, autor del agravio, presunto autoría del agravio -
113 damage
s.1 daños (to machine, building); perjuicio, daño (to health, reputation)2 detrimento.3 destrozo, daños.4 agravio, agravio debido a un dictamen judicial.vt.1 dañar (machine, building); perjudicar, dañar (health, reputation)2 lesionar, lastimar, lacerar, vulnerar.vi.dañarse, averiarse. (pt & pp damaged) -
114 gravamen
-
115 malicious mischief
s.agravio malicioso, agravio doloso, daño malicioso, travesura malévola. -
116 tort
s.1 tuerto, agravio, sinrazón. (judicial)2 agravio malicioso.3 agresión a la propiedad. -
117 обида
ж.ofensa f, agravio m; ultraje m ( оскорбление)проглоти́ть оби́ду разг. — tragar saliva, tragar quinaне дать себя́ в оби́ду ( кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillarне в оби́ду будь ска́зано разг. — sin ofensa (con perdón) sea dichoони́ на нас в оби́де разг. — se sienten agraviados por nosotros••в тесноте́, да не в оби́де посл. — apretados pero contentos -
118 оскорбление
-
119 grievance
'ɡri:vəns(a cause or reason for complaint: a list of grievances.) queja; reivindicacióntr['griːvəns]1 (ground for complaint) motivo de queja; (complaint) queja\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto air one's grievances quejarseto harbour a grievance / nurse a grievance guardar rencorgrievance ['gri:vənts] ncomplaint: queja fn.• agravio s.m.• motivo de queja s.m.• perjuicio s.m.'griːvənsa) c ( ground for complaint) motivo m de quejab) u ( injustice)to be filled with a sense of grievance — sentirse* agraviado, sentirse* víctima de una injusticia
c) c ( Lab Rel) queja f formal; (before n)['ɡriːvǝns]grievance procedure — procedimiento m conciliatorio
1.N (=complaint) queja f ; (=cause for complaint) motivo m de queja; [of workers] reivindicación f2.CPDgrievance procedure N — sistema m de trámite de quejas
* * *['griːvəns]a) c ( ground for complaint) motivo m de quejab) u ( injustice)to be filled with a sense of grievance — sentirse* agraviado, sentirse* víctima de una injusticia
c) c ( Lab Rel) queja f formal; (before n)grievance procedure — procedimiento m conciliatorio
-
120 insult
1.
verb(to treat (a person) rudely or contemptuously: He insulted her by telling her she was not only ugly but stupid too.) insultar
2.
noun((a) comment or action that insults: She took it as an insult that he did not shake hands with her.) insultoinsult1 n insultoinsult2 vb insultar1 (words) insulto2 (action) afrenta, ofensa, ultraje nombre masculino1 insultar, ofender, injuriar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLan insult to somebody's intelligence una ofensa a la inteligencia de alguiento add insult to injury para colmo de males, por si fuera pocoinsult [ɪn'sʌlt] vt: insultar, ofender, injuriarinsult ['ɪn.sʌlt] n: insulto m, injuria f, agravio mn.• baldón s.m.• denigración s.f.• denuesto s.m.• deshonor s.m.• dicterio s.m.• herida s.f.• improperio s.m.• injuria s.f.• insulto s.m.• ofensa s.f.• ultraje s.m.• vituperio s.m.v.• apostrofar v.• atropellar v.• baldonar v.• denigrar v.• denostar v.• deshonrar v.• faltar v.• injuriar v.• insultar v.• ultrajar v.
I ɪn'sʌlttransitive verb insultar, injuriar (frml)
II 'ɪnsʌltnoun insulto m, injuria f (frml)an insult TO somebody/something — un insulto a alguien/algo
['ɪnsʌlt]to add insult to injury — por si fuera poco, para coronarla (fam)
1.N insulto m, injuria f frm2.[ɪn'sʌlt]VT [+ person] insultar, ofenderhe felt insulted by this offer — tomó esta oferta como un insulto or una ofensa
* * *
I [ɪn'sʌlt]transitive verb insultar, injuriar (frml)
II ['ɪnsʌlt]noun insulto m, injuria f (frml)an insult TO somebody/something — un insulto a alguien/algo
to add insult to injury — por si fuera poco, para coronarla (fam)
См. также в других словарях:
agravio — sustantivo masculino 1. Ofensa o insulto al honor o dignidad de una persona: Es un agravio al honor nacional quemar la bandera. No creo que él considerara un agravio no aparecer en la fiesta. 2. Perjuicio que se causa a una persona en sus… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
agravio — perjuicio civil diferente al incumplimiento de un contrato. Los elementos del agravio son: el deber legal que tiene el demandado con el demandante, el incumplimiento de ese deber y el daño producido por el incumplimiento Diccionario ilustrado de… … Diccionario médico
agravio — (De agraviar). 1. m. Ofensa que se hace a alguien en su honra o fama con algún dicho o hecho. 2. Hecho o dicho con que se hace esta ofensa. 3. Ofensa o perjuicio que se hace a alguien en sus derechos e intereses. 4. Humillación, menosprecio o… … Diccionario de la lengua española
agravio — ► sustantivo masculino 1 Ofensa que se hace a una persona dañándola en su honra o imagen pública: ■ se tomó como agravio mi inocente comentario. SINÓNIMO injuria 2 Acción o palabras con que se ofende o insulta a una persona. SINÓNIMO insulto… … Enciclopedia Universal
agravio — sustantivo masculino 1) molestia, ofensa, insulto, injuria*, afrenta, ultraje, denuesto. «La afrenta es un dicho o hecho de que resulta deshonor o descrédito; ofende mucho y mortifica sumamente a los que son delicados en el honor. El insulto es… … Diccionario de sinónimos y antónimos
agravio — {{#}}{{LM A01160}}{{〓}} {{SynA01184}} {{[}}agravio{{]}} ‹a·gra·vio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ofensa o insulto muy graves contra la honra o dignidad de alguien: • No te lo tomes como un agravio, porque lo hizo sin mala intención.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
agravio comparativo — ► locución El que se comete al dar un trato diferente a personas en la misma situación … Enciclopedia Universal
agravio — Derecho. Daño o perjuicio que el apelante expone ante el juez superior que se le ha irrogado por la sentencia del inferior. Derecho. Ver: escrito de agravios Ver: decir de agravios … Diccionario de Economía Alkona
agravio — s m 1 Ofensa, insulto o daño grave que se hace a alguien: Sus palabras no bastaron para hacerle olvidar los agravios , Sus agravios no quedarán impunes 2 (Der) Daño o perjuicio que se causa a una persona como resultado de un delito 3 (Der)… … Español en México
agravio — Derecho. Daño o perjuicio que el apelante expone ante el juez superior que se le ha irrogado por la sentencia del inferior. Derecho. Ver: escrito de agravios Ver: decir de agravios … Diccionario de Economía
satisfacer — (Del lat. satisfacere.) ► verbo transitivo 1 Hacer desaparecer el hambre, la sed o una pasión: ■ satisfizo su apetito voraz comiendo una suculenta cena. SE CONJUGA COMO hacer SINÓNIMO saciar 2 Dar respuesta a una duda o una pregunta: ■ tu… … Enciclopedia Universal