Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(de+leyes)

  • 21 волчий

    во́лчий
    lupa.
    * * *
    прил.
    de lobo(s), lobero; lobuno

    во́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas

    во́лчьи зако́ны перен. — leyes de la selva

    ••

    во́лчья я́года — ahorcalobo m, parís m

    во́лчья пасть мед. — fisura palatina

    во́лчья я́ма воен., охот. — pozo de lobo

    во́лчий аппети́т разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)

    во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación

    во́лчий пе́рец, во́лчье лы́ко бот. — dafne m

    * * *
    прил.
    de lobo(s), lobero; lobuno

    во́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas

    во́лчьи зако́ны перен. — leyes de la selva

    ••

    во́лчья я́года — ahorcalobo m, parís m

    во́лчья пасть мед. — fisura palatina

    во́лчья я́ма воен., охот. — pozo de lobo

    во́лчий аппети́т разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)

    во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación

    во́лчий пе́рец, во́лчье лы́ко бот. — dafne m

    * * *
    adj
    gener. de lobo, de lobos, lobero, lobuno, lupino

    Diccionario universal ruso-español > волчий

  • 22 дышло

    с.
    ••

    зако́н, что ды́шло, куда́ поверну́л туда́ и вы́шло погов. — quien hace ley, hace la trampa; allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    с.
    ••

    зако́н, что ды́шло, куда́ поверну́л туда́ и вы́шло погов. — quien hace ley, hace la trampa; allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    n
    gener. pértigo, timón (del tiro), lanza, vara

    Diccionario universal ruso-español > дышло

  • 23 законодательство

    с.

    законода́тельство о труде́ — legislación del trabajo, legislación obrera (laboral)

    * * *
    с.

    законода́тельство о труде́ — legislación del trabajo, legislación obrera (laboral)

    * * *
    n
    1) gener. legislación, ley
    2) law. derecho legislado, fuero, jurisprudencia, legislación interna, marco jurìdico, orden jurìdico, ordenamiento, ordenamiento de leyes, ordenamiento jurìdico, ordenanzas, texto legal
    3) econ. leyes

    Diccionario universal ruso-español > законодательство

  • 24 законопослушность

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > законопослушность

  • 25 законотворчество

    с.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > законотворчество

  • 26 законы Фарадея

    n
    eng. leyes de Faraday, leyes de la electrólisis

    Diccionario universal ruso-español > законы Фарадея

  • 27 законы военного времени

    n
    1) gener. leyes marciales

    Diccionario universal ruso-español > законы военного времени

  • 28 законы природы

    n
    eng. leyes de la naturaleza, leyes naturales

    Diccionario universal ruso-español > законы природы

  • 29 зерцало

    с.
    1) уст. см. зеркало
    2) ист. tablas (de leyes)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > зерцало

  • 30 мести

    мести́
    balai.
    * * *
    (1 ед. мету́) несов., вин. п.
    barrer vt (тж. гнать с силой)

    метёт безл. ( о метели) — el viento barre la nieve

    ••

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes

    * * *
    (1 ед. мету́) несов., вин. п.
    barrer vt (тж. гнать с силой)

    метёт безл. ( о метели) — el viento barre la nieve

    ••

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes

    * * *
    v
    gener. barrer (тж. гнать с силой), ventisquear, ventiscar

    Diccionario universal ruso-español > мести

  • 31 метла

    метла́
    balailo.
    * * *
    ж. (мн. мётлы)

    взять метлу́ в ру́ки (тж. перен.) — ponerse a barrer, dar escobazos

    ••

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes

    * * *
    ж. (мн. мётлы)

    взять метлу́ в ру́ки (тж. перен.) — ponerse a barrer, dar escobazos

    ••

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — la escoba nueva barre bien; cura nuevo santos bailando; nuevos reyes, nuevas leyes

    * * *
    n
    1) gener. abarredera, escoba
    2) Arg. pichana
    3) Col. pichanga

    Diccionario universal ruso-español > метла

  • 32 начётнический

    прил.
    dogmático, simple sabedor de leyes y teorías
    * * *
    adj
    gener. dogmático, simple sabedor de leyes y teorìas

    Diccionario universal ruso-español > начётнический

  • 33 новый

    но́в||ый
    nova;
    Но́вый год Nova jaro;
    ♦ \новыйые языки́ modernaj lingvoj.
    * * *
    прил.
    1) nuevo; reciente (недавний, свежий)

    но́вый но́мер журна́ла — último número de la revista

    но́вые языки́ — lenguas modernas

    но́вая исто́рия — historia moderna

    ••

    но́вый ру́сский — nuevo rico ruso

    Но́вый год — Año Nuevo

    Но́вый свет — Nuevo Mundo

    но́вый стиль ( летосчисления) — nuevo estilo

    Но́вый Заве́т рел. — Nuevo Testamento

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — escoba nueva, barre bien; nuevos reyes, nuevas leyes

    * * *
    прил.
    1) nuevo; reciente (недавний, свежий)

    но́вый но́мер журна́ла — último número de la revista

    но́вые языки́ — lenguas modernas

    но́вая исто́рия — historia moderna

    ••

    но́вый ру́сский — nuevo rico ruso

    Но́вый год — Año Nuevo

    Но́вый свет — Nuevo Mundo

    но́вый стиль ( летосчисления) — nuevo estilo

    Но́вый Заве́т рел. — Nuevo Testamento

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — escoba nueva, barre bien; nuevos reyes, nuevas leyes

    * * *
    adj
    1) gener. de primera mano (о покупке), naciente, reciente (недавний, свежий), pionero, flamante, moderno, nuevo
    2) amer. novedoso
    3) milit. entrante

    Diccionario universal ruso-español > новый

  • 34 пакет

    паке́т
    pako, paketo;
    почто́вый \пакет poŝtpaketo, poŝtaĵo.
    * * *
    м.
    1) ( свёрток) paquete m, envoltorio m; cucurucho m ( кулёк)
    2) ( бумажный мешок) cartucho m, bolsa (saco) de papel
    3) ( почтовый) paquete postal; encomienda postal (Ю. Ам.); fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)

    разно́счик паке́тов — paquetero m

    4) спец. paquete m

    волново́й паке́т — grupo (tren) de ondas

    5) ( комплект документов) paquete m, bloque m

    паке́т мер — paquete de medidas

    паке́т зако́нов — paquete de leyes

    паке́т докуме́нтов — bloque de documentos

    ••

    индивидуа́льный (перевя́зочный) паке́т — paquete de cura individual, botiquín individual

    паке́т а́кций — paquete de acciones

    * * *
    м.
    1) ( свёрток) paquete m, envoltorio m; cucurucho m ( кулёк)
    2) ( бумажный мешок) cartucho m, bolsa (saco) de papel
    3) ( почтовый) paquete postal; encomienda postal (Ю. Ам.); fardo (bulto) postal (Ц. Ам.)

    разно́счик паке́тов — paquetero m

    4) спец. paquete m

    волново́й паке́т — grupo (tren) de ondas

    5) ( комплект документов) paquete m, bloque m

    паке́т мер — paquete de medidas

    паке́т зако́нов — paquete de leyes

    паке́т докуме́нтов — bloque de documentos

    ••

    индивидуа́льный (перевя́зочный) паке́т — paquete de cura individual, botiquín individual

    паке́т а́кций — paquete de acciones

    * * *
    n
    1) gener. (ïî÷áîâúì) paquete postal, bloque, bolsa (saco) de papel, cucurucho (кулёк), encomienda postal (Ó. Àì.), envoltorio, fardo (bulto) postal (Ö. Àì.), pliego, tetrabrick (de zumo o leche), cartucho, paquete
    2) amer. encomienda
    4) Col. atejo, bojote
    5) Chil. cierro

    Diccionario universal ruso-español > пакет

  • 35 познать

    сов., вин. п.
    1) conocer (непр.) vt; concebir (непр.) vt ( постичь)

    позна́ть зако́ны приро́ды — conocer las leyes de la naturaleza

    2) ( испытать) sentir (непр.) vt

    ра́но позна́ть го́ре — haber experimentado temprano la pena

    * * *
    сов., вин. п.
    1) conocer (непр.) vt; concebir (непр.) vt ( постичь)

    позна́ть зако́ны приро́ды — conocer las leyes de la naturaleza

    2) ( испытать) sentir (непр.) vt

    ра́но позна́ть го́ре — haber experimentado temprano la pena

    * * *
    v
    gener. (èñïúáàáü) sentir, concebir (постичь), conocer

    Diccionario universal ruso-español > познать

  • 36 правомерный

    прил.
    legítimo, legal; conforme a las leyes ( закономерный)
    * * *
    adj
    2) law. excluyente, lìcito, válido

    Diccionario universal ruso-español > правомерный

  • 37 правонарушение

    с. юр.

    администрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativas

    гражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civiles

    правонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedad

    соверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva)

    * * *
    n
    law. acción, acto ilìcito, acto punible, atentado, conducta delictiva, delincuencia, delito, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho delictivo, infracción, infracción (transgresión) de la ley, infracción delictiva, malhecho, ofensa, simple delito, sinrazón, ultraje, (незначительное) vicio

    Diccionario universal ruso-español > правонарушение

  • 38 противный

    проти́вн||ый I
    (противоположный) kontraŭa, mala;
    в \противныйом слу́чае aliokaze.
    --------
    проти́вный II
    (неприятный) malplaĉa, malagrabla, abomena.
    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    I прил.
    1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrario

    проти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos

    проти́вный ве́тер — viento contrario

    2) дат. п. ( противоречащий) contrario

    проти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza

    ••

    в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no

    II прил.
    ( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)

    проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante

    проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)

    э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)

    * * *
    adj
    1) gener. abominable, chocante, contrario, (неприятный) detestable, (неприятный) nauseabundo (тошнотворный), nauseativo, opuesto (чему-л.), repugnante, tedioso, empalagoso (о пище), fastidioso, hastioso
    2) colloq. chungo
    4) law. desconforme, hostil (о стороне в процессе)
    5) mexic. incapaz

    Diccionario universal ruso-español > противный

  • 39 собрание

    собра́ние
    1. kunveno;
    2. (коллекция) kolekto;
    3. (совокупность собранного): по́лное \собрание сочине́ний plena verkaro.
    * * *
    с.
    1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    предвы́борное собра́ние — reunión electoral

    роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada

    национа́льное собра́ние — asamblea nacional

    законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente

    3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo m

    офице́рское собра́ние — círculo de oficiales

    4) ( коллекция) colección f

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    (и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)

    собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)

    ••

    дворя́нское собра́ние — nobleza f

    * * *
    с.
    1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    предвы́борное собра́ние — reunión electoral

    роди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padres

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada

    национа́льное собра́ние — asamblea nacional

    законода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente

    3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo m

    офице́рское собра́ние — círculo de oficiales

    4) ( коллекция) colección f

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    (и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)

    собра́ние зако́нов — código m ( de leyes)

    ••

    дворя́нское собра́ние — nobleza f

    * * *
    n
    1) gener. (âúáîðñúì îðãàñ) asamblea, (êîëëåêöèà) colección, (место, где собирается какое-л. общество) cйrculo, asistencia (присутствующие), cenàculo, corro, dieta, asamble a, ayuntamiento, conjunto, conversación, cónclave, entrevista, junta, ramillete, recopilación, reunión
    2) liter. conclave
    3) law. acuerdo, cabildo, concurso, seminario, sesión, vocalìa
    4) mexic. tenida

    Diccionario universal ruso-español > собрание

  • 40 уважать

    несов., вин. п.
    1) respetar vt, estimar vt, considerar vt, tener en consideración (en estima)

    заста́вить себя́ уважа́ть — hacerse (darse a) respetar

    глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, respetar en mucho

    уважа́ть челове́ческое досто́инство — respetar la dignidad humana

    уважа́ть зако́ны — observar (cumplir) las leyes

    его́ нельзя́ не уважа́ть — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

    2) прост. ( любить) gustar vt, apetecer (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) respetar vt, estimar vt, considerar vt, tener en consideración (en estima)

    заста́вить себя́ уважа́ть — hacerse (darse a) respetar

    глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, respetar en mucho

    уважа́ть челове́ческое досто́инство — respetar la dignidad humana

    уважа́ть зако́ны — observar (cumplir) las leyes

    его́ нельзя́ не уважа́ть — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

    2) прост. ( любить) gustar vt, apetecer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. avalorar, bienquerer, estimar, evaluar, honrar, mirar bien (mal) (не уважать), mirar con buenos (malos) ojos (не уважать), respetar, reverenciar, tener en consideración (en estima), tener en mucho, venerar, amar, considerar, preciar
    2) obs. mesurar
    3) simpl. (ëóáèáü) gustar, apetecer

    Diccionario universal ruso-español > уважать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Leyes Fundamentales del Reino — (1938–1977) Leyes Fundamentales del Reino Fuero del Trabajo Ley Constitutiva de las Cortes Fuero de los Españoles …   Wikipedia Español

  • Leyes Nuevas — de 1542. Las Leyes Nuevas (originalmente Leyes y ordenanças nuevamente hechas por su Magestad para la governación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios) son un conjunto legislativo promulgado el 20 de noviembre de 1542 que …   Wikipedia Español

  • Leyes de Kirchhoff de circuitos eléctricos — Saltar a navegación, búsqueda «Leyes de Kirchhoff» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ley de Kirchhoff de la radiación térmica. Las leyes (o Lemas) de Kirchhoff fueron formuladas por Gustav Robert Kirchhoff en 1845, cuando aún era… …   Wikipedia Español

  • Leyes Nuevas — 1542 Die Leyes Nuevas (Neuen Gesetze) sind ein Teil des Indianischen Rechts. Vorgeschichte Bereits kurz nach der Entdeckung Amerikas wurde die spanische Krone durch die Mönche des Dominikanerordens über die Missstände der indigenen Bevölkerung in …   Deutsch Wikipedia

  • Leyes de Grassman — Saltar a navegación, búsqueda Las Leyes de Grassmann fueron enunciadas en 1.853 por el físico alemán Hermann Grassmann, que sistematizó estas cuatro leyes: Contenido 1 1ª Ley 2 2ª Ley 3 3ª Ley …   Wikipedia Español

  • Leyes de la óptica — Leyes de la óptica: La óptica está dividida en óptica geométrica y óptica ondulatoria. Óptica geométrica: estudia los fenómenos que se producen cuando un haz de radiación luminosa incide sobre cuerpos transparentes u opacos, o interfiere con… …   Wikipedia Español

  • Leyes de Indias — es la legislación promulgada por los monarcas españoles para regular la vida social, política y económica entre los pobladores de las Colonias españolas en América. No mucho después del descubrimiento de América, la Corona española manda que se… …   Enciclopedia Universal

  • Leyes de inferencia — Saltar a navegación, búsqueda Alguna reglas de inferencia clásicas, muy utilizadas en matematicas para la demostración de Teoremas, se detallan a continuación: Ley de separación (modus ponens): Si p y p → q son ambos verdaderos, se infiere que q… …   Wikipedia Español

  • leyes mendelianas — Véase leyes de Mendel. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • leyes de Mendel — Principios básicos de la herencia basados en experimentos de hibridación con guisantes. Se establecen dos leyes, denominadas ley de la segregación genética y ley de la segregación independiente de los caracteres. Según la primera, cada… …   Diccionario médico

  • leyes del derecho a saber — Leyes que obligan a los patronos a informar a los trabajadores sobre los efectos perniciosos para la salud de los materiales con los que trabajan, incluidos los productos químicos tóxicos y las sustancias radiactivas. Según las recomendaciones de …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»