-
1 затруднение
затрудн||е́ниеmalfacilaĵo, embaraso;быть в \затруднениее́нии esti en embaraso, esti embarasita;поста́вить в \затруднение enembarasigi, meti en embarason;вы́вести из \затруднениее́ния elembarasigi, malembarasigi;вы́ход из \затруднениее́ния embaraseliro;\затруднениеи́тельный embarasa, embarasiga;malfacila (трудный);peniga (тяжкий);\затруднениеи́тельное положе́ние (stato de) embaraso;\затруднениеи́ть, \затруднениея́ть embarasi, malfaciligi;malhelpi, malakceli (препятствовать);obstrukci (мешать).* * *с.dificultad f; embarazo m; atrenzo m (Лат. Ам.)де́нежные затрудне́ния — dificultades financieras
затрудне́ние в дыха́нии — dificultad al respirar
быть в затрудне́нии — estar (encontrarse) en una situación embarazosa (en un apuro)
вы́йти из затрудне́ния — salir de una dificultad (de un apuro)
* * *с.dificultad f; embarazo m; atrenzo m (Лат. Ам.)де́нежные затрудне́ния — dificultades financieras
затрудне́ние в дыха́нии — dificultad al respirar
быть в затрудне́нии — estar (encontrarse) en una situación embarazosa (en un apuro)
вы́йти из затрудне́ния — salir de una dificultad (de un apuro)
* * *n1) gener. atasco, atrenzo (Лат. Ам.), cortapisa, dificultad, embarazo, espinar, tropezón, tropiezo, atascadero, atolladero, contra, empacho, empecimiento, pantano, reparo2) colloq. intrìngulis3) amer. atrenzo -
2 спешка
спе́ш||каrapid(ec)o, hasto;\спешкано urĝe, haste;\спешканый urĝa, rapidenda, hastenda, neprokrastebla;\спешканый зака́з urĝa mendo;\спешканая по́чта urĝa poŝto.* * *ж. разг.prisa f, precipitación f; apuro m (Ю. Ам.)в спе́шке — estando de prisa
* * *ж. разг.prisa f, precipitación f; apuro m (Ю. Ам.)в спе́шке — estando de prisa
* * *n1) gener. presura, prisa, tropelìa2) colloq. apuro (Ó. Àì.), precipitación, priesa3) mexic. apuro -
3 безденежье
безде́нежьеsenmoneco, monmanko.* * *с.falta (apuro) de dinero; sindineritis f (шутл.)* * *с.falta (apuro) de dinero; sindineritis f (шутл.)* * *n1) gener. falta (apuro) de dinero2) jocul. sindineritis3) Col. quimba4) Cub. arranquera -
4 вывезти
вы́везтиelveturigi, fortransporti, eksporti.* * *(1 ед. вы́везу) сов., вин. п.вы́везти дете́й за́ город — llevar (sacar) a los niños al campo
вы́везти ме́бель из кварти́ры — sacar los muebles del apartamento (del piso)
2) ( привезти) traer (непр.) vt, llevar vtвы́везти удобре́ния на поля́ — traer (llevar) abono al campo
3) прост. ( выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)••вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х — cargar sobre sus hombros
вы́везти в свет уст. — presentar en sociedad
* * *(1 ед. вы́везу) сов., вин. п.вы́везти дете́й за́ город — llevar (sacar) a los niños al campo
вы́везти ме́бель из кварти́ры — sacar los muebles del apartamento (del piso)
2) ( привезти) traer (непр.) vt, llevar vtвы́везти удобре́ния на поля́ — traer (llevar) abono al campo
3) прост. ( выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)••вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х — cargar sobre sus hombros
вы́везти в свет уст. — presentar en sociedad
* * *v1) gener. (ïðèâåçáè) traer, exportar (увезти), llevar, transportar2) simpl. (âúðó÷èáü) ayudar, sacar de un apuro (a) -
5 выручать
выруча́ть, вы́ручитьhelpi;liberigi (освобождать);savi (спасать).* * *несов.1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)выруча́ть из беды́ — librar de la desgracia
2) ( получить прибыль) ganar vt; embolsar vt ( класть в карман)выруча́ть затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado
* * *несов.1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)выруча́ть из беды́ — librar de la desgracia
2) ( получить прибыль) ganar vt; embolsar vt ( класть в карман)выруча́ть затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado
* * *v1) gener. remediar2) colloq. (получить прибыль) ganar, (прийти на помощь) ayudar, acudir en ayuda (de; en socorro), dar la mano (a), embolsar (класть в карман), sacar de un apuro (a), socorrer -
6 выручить
выруча́ть, вы́ручитьhelpi;liberigi (освобождать);savi (спасать).* * *сов., вин. п., разг.1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)вы́ручить из беды́ — librar de la desgracia
2) ( получить прибыль) ganar vt; embolsar vt ( класть в карман)вы́ручить затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado
* * *сов., вин. п., разг.1) ( прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)вы́ручить из беды́ — librar de la desgracia
2) ( получить прибыль) ganar vt; embolsar vt ( класть в карман)вы́ручить затра́ченное — cobrar (recibir) lo gastado
* * *vcolloq. (получить прибыль) ganar, (прийти на помощь) ayudar, acudir en ayuda (de; en socorro), dar la mano (a), embolsar (класть в карман), sacar de un apuro (a), socorrer -
7 горе
го́р||е1. (печаль, скорбь) malĝojo, ĉagreno;2. (несчастье) malfeliĉo;♦ с \горея pro ĉagreno;ему́ и \горея ма́ло li ne ŝatas sopiri (или ĉagreniĝi);\гореева́ть malĝoji, ĉagreniĝi, sopiri.* * *I г`орес.1) aflicción f, pena f, dolor mнеуте́шное го́ре — aflicción inconsolable
уби́тый го́рем — destrozado por la pena
дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías
причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt
с го́ря — de pena, de dolor
2) (беда, несчастье) pena f, desgracia fхлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas
помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro
к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí
го́ре в том, что... — la desgracia es que...
го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!
одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!
••го́ре го́рькое разг. — pena amarga
ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino
го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades
зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas
II гор`ес го́рем попола́м — a malas (a duras) penas
нареч. книжн. уст.( ввысь) al cielo, en alto* * *I г`орес.1) aflicción f, pena f, dolor mнеуте́шное го́ре — aflicción inconsolable
уби́тый го́рем — destrozado por la pena
дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías
причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt
с го́ря — de pena, de dolor
2) (беда, несчастье) pena f, desgracia fхлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas
помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro
к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí
го́ре в том, что... — la desgracia es que...
го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!
одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!
••го́ре го́рькое разг. — pena amarga
ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino
го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades
зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas
II гор`ес го́рем попола́м — a malas (a duras) penas
нареч. книжн. уст.( ввысь) al cielo, en alto* * *n1) gener. (беда, несчастье) pena, aflicción, desgracia, dolor, escocimiento, escozor, pesadumbre, apuro, cuita, làgrima, mal, quebrantamiento, quebranto, tribulación, duelo2) colloq. ponepesares3) liter. llaga4) book. (ввысь) al cielo, en alto5) Guatem. tuerce -
8 поспешность
ж.apresuramiento m, prisa f; precipitación f ( опрометчивость); apuro m (Ю. Ам.)* * *ж.apresuramiento m, prisa f; precipitación f ( опрометчивость); apuro m (Ю. Ам.)* * *n1) gener. apresuramiento, precipitación (опрометчивость), prisa, expedición, furia, presteza, presura, velocidad2) colloq. priesa3) mexic. apuro -
9 трудность
ж.dificultad f; apuro m ( затруднение); obstáculo m ( препятствие)не представля́ть тру́дности — no representar ninguna dificultad
преодолева́ть тру́дности — pasar por encima las dificultades, triunfar en (salir airoso de) las dificultades
устрани́ть тру́дности — quitar obstáculos
не останови́ться пе́ред тру́дностями — no detenerse ante las dificultadas
* * *ж.dificultad f; apuro m ( затруднение); obstáculo m ( препятствие)не представля́ть тру́дности — no representar ninguna dificultad
преодолева́ть тру́дности — pasar por encima las dificultades, triunfar en (salir airoso de) las dificultades
устрани́ть тру́дности — quitar obstáculos
не останови́ться пе́ред тру́дностями — no detenerse ante las dificultadas
* * *n1) gener. apuro (препятствие), obstáculo (затруднение), pero, aspereza, dificultad, trabajo, tropezón, tropiezo2) law. extorsión, inconveniente3) econ. complejidad -
10 выбраться
разг.1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi ( con dificultad)вы́браться на доро́гу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino
вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)
2) ( переехать из помещения) mudarse, cambiarse3) ( найтись - о времени) encontrar tiempo (para)вы́браться к кому́-либо, куда́-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo
* * *разг.1) (с трудом выйти, выехать) salir (непр.) vi; partir vi ( con dificultad)вы́браться на доро́гу — encontrar (dar con) el camino, salir al camino
вы́браться из затрудне́ния — salir de apuros (de un apuro)
2) ( переехать из помещения) mudarse, cambiarse3) ( найтись - о времени) encontrar tiempo (para)вы́браться к кому́-либо, куда́-либо — encontrar tiempo para visitar a alguien, algo
* * *vgener. algo (к кому-л., куда-л.), encontrar tiempo para visitar a alguien -
11 вывести
вы́вести1. (откуда-л.) elirigi, elkonduki, elejigi;2. (сделать вывод) konkludi;3. (пятно) senmakuligi;4. (цыплят) kovi;5. (искоренить) elradikigi, forigi, ekstermi;♦ \вывести кого́-л. из себя́ eksciti (или inciti, kolerigi) iun;\вывести на чи́стую во́ду malkaŝigi, senvualigi, demaskigi;\вывестись (о птенцах) elkoviĝi.* * *(1 ед. вы́веду) сов., вин. п.1) ( увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt ( уводить); hacer salir ( заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt ( о войсках)вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)
вы́вести из каза́рм — descuartelar vt
2) ( исключить) excluir (непр.) vtвы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista
вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control
3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt ( о пятнах)4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuenciasвы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula
из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)
вы́вести цыпля́т — criar pollitos
6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt7) ( построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt••вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena
вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt
вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro
вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)
вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)
вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)
вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz
вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt
вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media
вы́вести бу́квы — caligrafiar vt
вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado
вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad
* * *(1 ед. вы́веду) сов., вин. п.1) ( увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt ( уводить); hacer salir ( заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt ( о войсках)вы́вести на доро́гу ( кого-либо) — traer a buen camino (a)
вы́вести из каза́рм — descuartelar vt
2) ( исключить) excluir (непр.) vtвы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista
вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control
3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt ( о пятнах)4) ( сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuenciasвы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula
из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)
вы́вести цыпля́т — criar pollitos
6) ( изобразить) representar vt, describir (непр.) vt7) ( построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt••вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena
вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt
вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro
вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)
вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)
вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)
вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz
вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt
вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media
вы́вести бу́квы — caligrafiar vt
вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado
вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad
* * *vgener. (âúðàñáèáü) criar (животных), (èçîáðàçèáü) representar, (èñêëó÷èáü) excluir, (ïîñáðîèáü) alzar, (ñäåëàáü âúâîä) deducir, (увести откуда-л.) sacar, (устранить; уничтожить) eliminar, colegir, concluir, cultivar (растения), describir, erigir, evacuar (о войсках), hacer salir (заставлять кого-л. выйти), inferir, levantar, llevar (уводить), quitar (о пятнах), retirar, sacar consecuencias -
12 приходиться
приходи́тьсясм. прийти́сь.* * *несов.1) см. прийтисьприходи́ться на до́лю — tocar como parte
с него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublos
ему́ ту́го прихо́дится разг. — está en el mayor apuro
прихо́дится пожале́ть — es de lamentar
2) дат. п. (являться, доводиться) ser (непр.) viона́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima
••день на́ день не прихо́дится погов. — a días claros, obscuros nublados
год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña
* * *несов.1) см. прийтисьприходи́ться на до́лю — tocar como parte
с него́ прихо́дится де́сять рубле́й — (él) tiene que pagar diez rublos
ему́ ту́го прихо́дится разг. — está en el mayor apuro
прихо́дится пожале́ть — es de lamentar
2) дат. п. (являться, доводиться) ser (непр.) viона́ прихо́дится мне двою́родной сестро́й — es mi prima
••день на́ день не прихо́дится погов. — a días claros, obscuros nublados
год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña
* * *vgener. (+ ñåîïð.) verse obligado (a + inf.), (ïîäîìáè) convenir, (являться, доводиться) ser, coincidir, tener que (+ inf.), caer (о времени) -
13 торопливость
ж.prisa f, apresuramiento m; precipitación f ( поспешность); apuro m (Ю. Ам.)* * *n1) gener. apresuramiento, precipitación (поспешность), prisa2) colloq. priesa3) mexic. apuro -
14 затруднение
сdificuldade f, embaraço m, apuro m -
15 передряга
-
16 тщательность
жcuidado m; ( кропотливость) minuciosidade f; ( добросовестность) escrupulosidade f; ( в работе) esmero m, perfeição f; (в одежде, речи) apuro m -
17 бедность
бе́дн||остьmalriĉo, malriĉeco;\бедностьота́ собир. malriĉularo;\бедностьый 1. (неимущий) malriĉa;2. (вызывающий сожаление) kompatinda, povra;\бедностья́га kompatindulo;\бедностья́к malriĉulo.* * *ж.черта́ бе́дности — nivel de pobreza
жить в бе́дности — vivir en la pobreza
2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad fбе́дность мы́сли — pobreza de ideas
бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación
••бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio
* * *ж.черта́ бе́дности — nivel de pobreza
жить в бе́дности — vivir en la pobreza
2) ( скудость) pobreza f, escasez f, exigüidad fбе́дность мы́сли — pobreza de ideas
бе́дность воображе́ния — cortedad (falta) de imaginación
••бе́дность не поро́к погов. — la pobreza no es vileza, la pobreza no es un vicio
* * *n1) gener. escasez, estrecho, exig¸idad, exigüidad, indigencia, inopia, mezquindad, necesidad (нужда), apuro, laceria, mengua, pobreza, trabajo2) colloq. pelónerìa3) Col. peladez4) C.-R. lipidia -
18 быть в большой нужде
vgener. estar en el mayor apuro -
19 быть в затруднении
vgener. estar (encontrarse) en una situación embarazosa (en un apuro), estar en el estero -
20 в бедственном положении
prepos.gener. estar en el mayor apuroDiccionario universal ruso-español > в бедственном положении
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apuro — sustantivo masculino 1. Situación difícil: poner a alguien en un apuro. Estamos en un apuro y no sabemos cómo salir de él. Sinónimo: aprieto. 2. Uso/registro: coloquial. (no contable) Vergüenza: Me da apuro saludarle. Sentí apuro al tener que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apuro — s. m. 1. Ato ou efeito de apurar. 2. Esmero, cuidado, correção (no dizer ou no fazer). 3. Aperto, falta de recursos, embaraço. 4. Soma de quantias apuradas … Dicionário da Língua Portuguesa
apuro — (De apurar). 1. m. Aprieto, conflicto, dificultad. 2. Estrechez, escasez, penuria. 3. Apremio, prisa, urgencia. 4. Vergüenza, reparo … Diccionario de la lengua española
apuro — ► sustantivo masculino 1 Situación comprometida que exige una solución urgente que se presenta difícil: ■ me encontré en un apuro cuando me preguntó por las vacaciones. SINÓNIMO aprieto brete 2 Situación del que tiene necesidades económicas: ■ su … Enciclopedia Universal
apuro — {{#}}{{LM A03124}}{{〓}} {{SynA03195}} {{[}}apuro{{]}} ‹a·pu·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Gran escasez de algo, especialmente de dinero: • La herencia nos ha sacado de apuros.{{○}} {{<}}2{{>}} Conflicto, aprieto o situación difícil: • Tienes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apuro — s m 1 Situación difícil, cuya solución puede ser grave o dañina: poner en apuros, salir del apuro, Ojalá no estuviera yo en este apuro 2 Dificultad económica, de escasez o de pobreza por la que alguien atraviesa: pasar apuros, sacar de apuros,… … Español en México
apuro — (m) (Intermedio) situación en la que falta el dinero y otros recursos Ejemplos: Un nuevo trabajo podría sacarle de apuros. Ha salido últimamente del apuro económico. (m) (Intermedio) situación complicada que requiere una solución Ejemplos: Pasó… … Español Extremo Basic and Intermediate
apuro — sustantivo masculino 1) aprieto, escasez. Con este valor, escasez se usa en plural. 2) aflicción, conflicto, compromiso, dificultad, ahogo, berenjenal. ▌ estar en un apuro locución estar en un compromiso, estar con e … Diccionario de sinónimos y antónimos
apuro — Prisa. Casarse de apuro es... pero ya la gente no se casa por ese motivo, ahora tienen el hijo primero … Argentino-Español diccionario
apuro — m. Aprieto, aflicción. Prisa, urgencia … Diccionario Castellano
cuál es el apuro — a relajarse; no hay apuro; todo con calma; calma; cf. tranqui, suave, no pasa nada, casarse apurado; ¿vamos ya a comprar, chanchi? Pero si es sábado, gorda ¿Cuál es el apuro? Déjeme que me relaje un poco aquí en la cama , tenemos que estar allí a … Diccionario de chileno actual