-
1 copains, amis comme cochons
copains, amis comme cochonsDictionnaire français-néerlandais > copains, amis comme cochons
-
2 copains comme cochons
estar a partir un piñón (piñones)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > copains comme cochons
-
3 copains comme cochons
Французско-русский универсальный словарь > copains comme cochons
-
4 ils sont très copains
ils sont très copains -
5 petits copains
petits copains -
6 comme les copains
разг.по-простому; как все другие -
7 la république des copains
"республика друзей" (характеристика французской политической системы в той мере, в какой она благоприятствует получению выгоды через личные связи)Dictionnaire français-russe des idiomes > la république des copains
-
8 les petits copains
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits copains
-
9 ils sont copains comme cochons
мест.общ. они запанибратаФранцузско-русский универсальный словарь > ils sont copains comme cochons
-
10 les copains
мест.общ. ребята -
11 petits copains
сущ.разг. дружки-приятели -
12 copain
masculine noun( = ami) friend• son (petit) copain ( = amoureux) her boyfriend* * *(colloq), copine kɔpɛ̃, in nom masculin, féminin ( camarade) friend; ( acolyte) pej crony; ( amoureux)Phrasal Verbs:••être copains comme cochons — (colloq) to be as thick as thieves
* * *kɔpɛ̃, in (copine)1. nm/f1) (d'école, de travail) friendC'est un bon copain. — He's a good friend.
Je sors avec une copine ce soir. — I'm going out with a friend tonight.
2) (dans une relation amoureuse) boyfriend (girlfriend)Je l'ai vue avec son copain. — I saw her with her boyfriend.
Je ne savais pas qu'il avait une copine. — I didn't know he had a girlfriend.
2. adj* * *A adj pally○ GB, matey○ GB, chummy○.B nm,f ( camarade) friend; ( acolyte) pej crony; ( amoureux) son copain her boyfriend; sa copine his girlfriend; c'est un simple copain he's just a good friend; on sort en copains we go out as friends; se réunir entre copains to get together with friends; ( entre hommes) to get together with one's mates○; se réunir entre copines to get together with the girls○.copain d'école or de classe school friend; copain de régiment old army buddy○.être copains comme cochons○ to be as thick as thieves.un copain d'école/de bureau a school/an office chumêtre/rester bons copains to be/to remain good friends————————être très copain ou être copain-copain avec to be very pally with -
13 copain
m -
14 copain
m разг.ce n'est qu'un copain — это всего лишь знакомыйun bon copain — хороший пареньpetits copains разг. — дружки-приятелиêtre copain avec qn разг. — быть в хороших отношениях с кем-либо••comme les copains разг. — по-простому, как все другие -
15 copain
kɔpɛ̃m1) (fam) Kumpel m, Freund mIls ne sont pas copains. — Sie sind nicht gerade die besten Freunde.
2)petit copain (fam) — Freund m
copaincopain , copine [kɔpɛ̃, kɔpin]Substantif masculin, fémininfamilier Freund(in) masculin(féminin), Kamerad(in) masculin(féminin); Beispiel: de vieux copains alte Kumpel Pluriel; Beispiel: avec sa bande de copains mit seiner/ihrer Clique; Beispiel: être très copain/copine avec quelqu'un mit jemandem eng befreundet sein; Beispiel: petit copain/petite copine [fester] Freund/[feste] Freundin -
16 copain
m прия́тель, [бли́зкий] това́рищ neutre, однока́шник vx. (de classe);salut, les copains! — приве́т, ребя́та!; les petits copains — дружки́ прия́телиils sont copains — они́ больши́е друзья́;
-
17 buddy
esp American familiar (friend) copain (copine) m,f; (for Aids patient) = personne qui tient compagnie à un malade du sida à son domicile et l'aide dans ses travaux ménagers;∎ since when are they such buddies? depuis quand sont-ils si copains?;∎ they're best or big buddies ce sont les meilleurs copains du monde;∎ American say there, old buddy dis donc, mon vieux ou mon pote►► American buddy movie film m qui raconte les histoires de deux copains∎ to buddy up to sb faire de la lèche à qn -
18 ça la fout mal
груб.1) плохи дела, дела паршивые, дело дряньÇa la fout mal, le dimanche quand Fred sort avec ses copains. À propos des copains, Max Bartolomi ne vaut pas tripette. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — По воскресеньям дела идут паршиво, когда Фред уходит с приятелями. Кстати о приятелях: Макс Бартоломи человек нестоящий.
2) это ни к черту (не годится), это (просто) дрянь, это черт знает чтоPoète, comme le lui avait dit Lousteau, ça la foutait mal. (R. Dorgelès, (Lex).) — - Поэт, - сказал ему Лусто, - на кой он нам черт.
-
19 surtout pas!
вот уж нет!, только не это!Il était libre. Kid, c'était du passé. Un copain? Surtout pas! Pas plus que Guy qui l'avait laissé tomber. À présent, il saurait se débrouiller seul. Les copains étaient tout juste bons à vous pousser dans le pétrin ou à vous faire tirer les marrons du feu. Il en avait sa claque, de copains pareils. Désormais, il n'avait plus à se soucier de personne. Il fallait marcher et s'éloigner le plus vite possible. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Он был свободен, Кид. Это уже прошлое! Приятель? Вот уж нет! Также как и Ги, который бросил его. Теперь он сам будет устраиваться. Все эти приятели годились только на то, чтобы впутать его в скверное дело или заставить его таскать каштаны из огня. Ему осточертели такие приятели. Ему теперь ни до кого нет дела. Нужно идти побыстрее, уйти как можно дальше.
-
20 masse
masse [mas]1. feminine nouna. ( = volume) mass ; ( = forme) massive shapeb. ( = foule) les masses the massesd. ( = maillet) sledgehammer• ça a été le coup de masse ! (choc émotif) it was quite a blow! ; (prix excessif) it cost a bomb! (inf)e. (locutions)• tu as aimé ce film ? -- pas des masses ! did you like that film? -- not much!• il n'y en a pas des masses [d'eau, argent] there isn't much ; [de chaises, spectateurs] there aren't many► en masse [exécutions, production] mass before n2. compounds* * *mas1) ( ensemble) massla masse croissante des chômeurs — the swelling ranks (pl) of the unemployed
2) ( grande quantité)départs/exécutions en masse — mass exodus (sg)/executions
il a des masses (colloq) d'argent/de copains — he's got masses ou loads (colloq) of money/of friends
‘tu as aimé ce livre?’ - ‘pas des masses’ — (colloq) ‘did you like this book?’ - ‘not much'
3) ( peuple)la masse — the masses (pl)
enseignement/loisirs de masse — education/leisure activities for the masses
4) Physique mass5) ( en électricité) earth GB, ground US6) ( maillet) sledgehammer•Phrasal Verbs:••se noyer or fondre dans la masse — to get lost in the crowd
* * *mas1. nf1) PHYSIQUE mass2) [muscles, air, eau] massOn distinguait la masse du bâtiment dans la brume. — You could make out the mass of the building in the mist.
3) [individus] crowd, massla masse — the masses pl
5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE earth Grande-Bretagne ground USAmettre à la masse — to earth Grande-Bretagne to ground USA
6) (= outil) sledgehammer7) *une masse de; des masses de (= beaucoup de) — masses of, loads of
J'ai une masse de choses à faire. — I've got masses of things to do.
8) (locutions)Les gens sont venus en masse pour l'accueillir. — People came en masse to welcome him.
Ces jouets sont produits en masse en Chine. — These toys are mass-produced in China.
dans la masse [sculpté] — from the block
2. masses nfpl(= population) masses* * *masse nf1 ( ensemble) mass; masse rocheuse rocky mass; masse neigeuse/nuageuse mass of snow/cloud; masse d'air chaud mass of warm air; masse d'eau body of water; masse informe shapeless mass; une masse humaine a mass of humanity; la masse croissante des chômeurs the swelling ranks of the unemployed (pl); statue taillée dans la masse statue hewn from the block; homme taillé dans la masse tall muscular man; teinté dans la masse mass-colouredGB;2 ( grande quantité) une masse de a lot of; une masse de poussière/documents a lot of dust/documents; exécutions en masse mass executions; faire des recrutements en masse to embark on a mass recruitment drive; ils sont venus en masse they came in droves; produire qch en masse to mass-produce sth; production de masse mass production; la population a voté en masse there was a high turnout at the election; les manifestants ont envahi le stade en masse the demonstrators invaded the stadium en masse; il a des masses○ d'argent/de copains/de livres he's got masses ou loads○ of money/of friends/of books; ‘tu as aimé ce livre?’-‘pas des masses’○ ‘did you like this book?’-‘not much ou particularly’; je ne le connais pas des masses○ I don't know him that well; des hommes comme lui, je n'en connais pas des masses○ he's a rare bird;3 ( majorité) bulk; la masse des électeurs demeure indécise the bulk of the electorate remains undecided;4 ( peuple) la masse the masses (pl); masses laborieuses working classes; les masses paysannes the peasantry (+ v sg ou pl); culture de masse mass culture; littérature de masse popular literature; enseignement/loisirs de masse education/leisure activities for the masses; moyens de communication de masse mass media;5 Phys mass; masse atomique/moléculaire atomic/molecular mass;6 Électrotech earth GB, ground US; mettre un fil électrique à la masse to earth GB ou ground US an electric wire;7 Art mass;8 Pharm mass;9 ( maillet) sledgehammer; enfoncer qch à la masse or à coups de masse to knock sth in with a sledgehammer.masse d'armes mace; masse critique critical mass; masse inerte inertial mass; masse monétaire money supply; masse pesante gravitational mass; masse salariale (total) wage bill; masse spécifique or volumique density.se noyer or fondre dans la masse to get lost in the crowd; (se laisser) tomber comme une masse to collapse; dormir comme une masse to sleep like a log○; être à la masse◑ to be crackers○ GB ou nuts○, to be mad.[mas] nom féminin1. [bloc informe] masss'abattre ou s'écrouler ou s'affaisser comme une masse to collapse ou to slump heavily2. (familier) [grande quantité]a. [objets] heaps ou masses ofb. [gens] crowds ou masses ofdes amis, il n'en a pas des masses he hasn't got that many friends[douze grosses] great gross4. [groupe social]communication/culture de masse mass communication/culture[majorité] majority6. ÉCONOMIE & FINANCEla masse des créanciers/obligataires the body of creditors/bondholdersmasse atomique/moléculaire atomic/molecular mass12. ARMEMENT13. [de billard] butt (of cue)————————à la masse (très familier) locution adjectivale————————en masse locution adjectivale[licenciements, production] mass (modificateur)————————en masse locution adverbiale1. [en grande quantité]produire ou fabriquer en masse to mass-producese déplacer en masse to go in a body ou en masse
См. также в других словарях:
Copains pour toujours — ou Grandes Personnes au Québec (Grown Ups) est un film américain réalisé par Dennis Dugan, sorti le 25 juin 2010 aux États Unis et le 8 septembre 2010 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Copains comme cochons — ● Copains comme cochons se dit de personnes qui vivent dans une extrême familiarité … Encyclopédie Universelle
Copains d'avant — Copainsdavant[1] est un site Web français de réseautage social édité par CCM Benchmark Group. Créé en 2001, il permet aux participants de retrouver d anciens camarades qui ont partagé leur scolarité (à l école primaire, au collège, au lycée et… … Wikipédia en Français
Les Copains d'abord (album) — Pour les articles homonymes, voir Les copains d abord (homonymie). Les Copains d abord Album par Georges Brassens Sortie 1964 Enregistrement Studio B … Wikipédia en Français
Les Copains (film, 1964) — Les Copains (film, 1965) Les Copains est un film français réalisé par Yves Robert et sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exte … Wikipédia en Français
Les copains (film, 1964) — Les Copains (film, 1965) Les Copains est un film français réalisé par Yves Robert et sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exte … Wikipédia en Français
Les Copains (film, 1965) — Les Copains est un film français réalisé par Yves Robert et sorti en 1965. C est une adaptation du roman éponyme de Jules Romains (1913). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Salut les copains (émission) — Pour les articles homonymes, voir Salut les copains. Salut les copains était une émission de variétés (pop music), lancée le 19 octobre 1959 sur Europe 1 par Frank Ténot et Daniel Filipacchi (inventée par Jean Frydman[1]), qui était diffusée du… … Wikipédia en Français
Le Temps des copains — Titre original Le Temps des copains Genre Feuilleton comique Pays d’origine France Chaîne d’origine RTF Nombre … Wikipédia en Français
Les Copains d'abord — (album) Pour les articles homonymes, voir Les Copains d abord (homonymie). Les Copains d abord Album par Georges Brassens Sortie 1964 Enregistrement … Wikipédia en Français
Les copains d'abord (album) — Pour les articles homonymes, voir Les Copains d abord (homonymie). Les Copains d abord Album par Georges Brassens Sortie 1964 Enregistrement … Wikipédia en Français