-
1 copains comme cochons
Французско-русский универсальный словарь > copains comme cochons
-
2 comme les copains
разг.по-простому; как все другие -
3 la république des copains
"республика друзей" (характеристика французской политической системы в той мере, в какой она благоприятствует получению выгоды через личные связи)Dictionnaire français-russe des idiomes > la république des copains
-
4 les petits copains
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits copains
-
5 ils sont copains comme cochons
мест.общ. они запанибратаФранцузско-русский универсальный словарь > ils sont copains comme cochons
-
6 les copains
мест.общ. ребята -
7 petits copains
сущ.разг. дружки-приятели -
8 copain
m -
9 copain
m разг.ce n'est qu'un copain — это всего лишь знакомыйun bon copain — хороший пареньpetits copains разг. — дружки-приятелиêtre copain avec qn разг. — быть в хороших отношениях с кем-либо••comme les copains разг. — по-простому, как все другие -
10 copain
m прия́тель, [бли́зкий] това́рищ neutre, однока́шник vx. (de classe);salut, les copains! — приве́т, ребя́та!; les petits copains — дружки́ прия́телиils sont copains — они́ больши́е друзья́;
-
11 ça la fout mal
груб.1) плохи дела, дела паршивые, дело дряньÇa la fout mal, le dimanche quand Fred sort avec ses copains. À propos des copains, Max Bartolomi ne vaut pas tripette. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — По воскресеньям дела идут паршиво, когда Фред уходит с приятелями. Кстати о приятелях: Макс Бартоломи человек нестоящий.
2) это ни к черту (не годится), это (просто) дрянь, это черт знает чтоPoète, comme le lui avait dit Lousteau, ça la foutait mal. (R. Dorgelès, (Lex).) — - Поэт, - сказал ему Лусто, - на кой он нам черт.
-
12 surtout pas!
вот уж нет!, только не это!Il était libre. Kid, c'était du passé. Un copain? Surtout pas! Pas plus que Guy qui l'avait laissé tomber. À présent, il saurait se débrouiller seul. Les copains étaient tout juste bons à vous pousser dans le pétrin ou à vous faire tirer les marrons du feu. Il en avait sa claque, de copains pareils. Désormais, il n'avait plus à se soucier de personne. Il fallait marcher et s'éloigner le plus vite possible. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Он был свободен, Кид. Это уже прошлое! Приятель? Вот уж нет! Также как и Ги, который бросил его. Теперь он сам будет устраиваться. Все эти приятели годились только на то, чтобы впутать его в скверное дело или заставить его таскать каштаны из огня. Ему осточертели такие приятели. Ему теперь ни до кого нет дела. Нужно идти побыстрее, уйти как можно дальше.
-
13 cochon
1. m (f - cochonne)1) прям., перен. свиньяil a des yeux de cochon — у него маленькие, заплывшие глазки••jouer un tour de cochon à qn разг. — подложить свинью кому-либоgros comme un cochon — толстый как свиньяgras comme un cochon — жирный как свиньяsale comme un cochon — грязный как свиньяil a une tête de cochon — он упрям как осёл; у него отвратительный характерon n'a pas gardé les cochons ensemble — мы вместе свиней не пасли2)2. adj ( fém - cochonne)film cochon разг. — порнографический фильм, "порнуха"2)c'est pas cochon разг. — вот здорово! -
14 братва
ж. собир. разг. -
15 ребята
мн.2) ( о взрослых) разг. gars m pl ( парни); copains m pl ( в обращении) -
16 à plaisir
loc. adv.1) с удовольствием; для забавыJ'ai d'autres chats à peigner que d'inventer à plaisir des histoires des croque-mitaines. Aussi ne dis-je que ce que j'ai vu, et partant, que ce qui est vrai. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — Мне есть чем заняться, кроме как попусту выдумывать истории о разных страшилищах. Я буду говорить только о том, что видел сам, стало быть о том, что было на самом деле.
2) по своему желанию, по усмотрению... Christophe se demandait pourquoi ce n'était pas mieux entre eux, pourquoi ils se gâtaient à plaisir leur bonheur. (R. Rolland, L'Adolescent.) —... Кристоф спрашивал себя, почему отношения между ними не становились лучше, почему они как бы нарочно сами губили свое счастье.
Partout, dans la maison de Zola, s'étale le même luxe profus, d'une prétention ingénue et, dans son outrance romantique, d'un goût si incertain, qui mélange à plaisir les styles, les siècles et les pays, combine le turc avec le gothique, le japonais avec le vénitien, le vrai et le faux. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Повсюду в доме Золя неизменно царит пышная роскошь, наивно претенциозная и в своем романтическом преувеличении весьма неопределенного вкуса, который произвольно смешивает стили, века и страны, сочетая турецкое с готическим, японское с венецианским, фальшивое с настоящим.
3) напрасно, понапрасну, без причины- Raisonnons, poursuivit-elle. Il n'y a pas lieu de récrimer, de se déchirer à plaisir. Ce qui arrive devait arriver. (H. Lavedan, Bonne Étoile.) — - Давайте рассудим, - продолжала она. - Нет оснований зря упрекать и поносить друг друга. Происходит то, что должно было произойти.
Pardonne-moi, me disait-il maintenant chaque fois qu'il me rencontrait, je t'ai chagriné, torturé, j'ai été méchant à plaisir. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Ты уж меня прости, - говорил мне Блок при каждой встрече, - я тебя огорчил, я причинил тебе боль, я был с тобой жесток без всякой причины.
Elle le trouva singulier, spirituel, fort sérieux, mais joli garçon, et ne déparant point trop le salon d'une femme à la mode; du reste ignorant à plaisir et sachant à peine écrire. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она нашла, что он своеобразен, остроумен, очень серьезен, хорош собой и может служить украшением салона модной женщины, причем совершенно невежествен и едва умеет писать.
Les copains faisaient le cercle autour du calorifère rouge à plaisir. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ребята стояли кружком около раскаленной красной батареи.
-
17 aller comme un gant
Cette redingote te va comme un gant. (J. Romains, Les Copains.) — Этот редингот сидит на тебе как влитой.
2) разг. подходить, соответствовать, устраивать; прийтись впоруSi je n'avais pas ma Josépha, puisque le père Hulot délaisse sa femme, elle m'irait comme un gant. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Если бы у меня не было моей Жозефы, то раз папаша Юло пренебрегает женой, она подошла бы мне как нельзя лучше.
- Tu ne t'emmerdes jamais. - Jamais, dit Tony posément. - Non, jamais, répéta Philippe avec hargne. Notre boulot ça te va comme un gant, hein? (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Тебя иной раз не воротит? - Нет, никогда, - уверенно заявил Тони. - Да, никогда, - с озлоблением повторил Филипп. - Выходит, что наша работенка как раз то, что тебе по нутру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme un gant
-
18 amis comme cochons
(amis [или camarades, copains] comme cochons)друзья-приятели, закадычные друзьяDictionnaire français-russe des idiomes > amis comme cochons
-
19 avoir la dent
прост.(avoir la dent [тж. avoir la faim aux dents])хотеть есть, быть голодным, проголодаться; щелкать зубами ( от голода)- J'ai la dent! dit tout d'un coup Cocon. Comme l'heure de la soupe est passée, on la réclame. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Жрать хочется! - вдруг заявляет Кокон. - Давно пора есть; все требуют обеда.
À Pierrot, elle demanda: - Vous dînez ici? - Je veux, répondit Pierrot. J'ai une de ses dents. Et mes copains aussi... (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Она спросила у Пьеро: - Вы здесь обедаете? - Собираюсь, - ответил Пьеро. - Мне здорово есть хочется, и моим приятелям тоже.
Des petites montagnes de jambon. Des ravins en salaisons... J'avais une dent pas ordinaire mais je n'ai pas osé entrer. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Горки ветчины. Овраги из солений. Мне чертовски хотелось есть, но я не посмел войти.
-
20 avoir qch derrière la tête
задумать что-либо, иметь тайное, скрытое намерение- Avec ton copain Berthier, est-ce que vous n'aviez pas une idée derrière la tête? [...] - Et alors? - Nous aussi, avec les copains, on comptait passer en Espagne. (B. Clavel, Le Cœur des vivants.) — - А у тебя с твоим дружком Бертье не было никаких тайных замыслов? - А если и так? - А мы с приятелями тоже рассчитывали перебраться в Испанию.
Maigret parut si docile, si bon enfant, que Coméliau se demanda ce qu'il avait derrière la tête. (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Мегрэ был столь покладист, столь добродушен, что Комелио задался вопросом, что же могло быть у Мегрэ на уме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch derrière la tête
См. также в других словарях:
Copains pour toujours — ou Grandes Personnes au Québec (Grown Ups) est un film américain réalisé par Dennis Dugan, sorti le 25 juin 2010 aux États Unis et le 8 septembre 2010 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Copains comme cochons — ● Copains comme cochons se dit de personnes qui vivent dans une extrême familiarité … Encyclopédie Universelle
Copains d'avant — Copainsdavant[1] est un site Web français de réseautage social édité par CCM Benchmark Group. Créé en 2001, il permet aux participants de retrouver d anciens camarades qui ont partagé leur scolarité (à l école primaire, au collège, au lycée et… … Wikipédia en Français
Les Copains d'abord (album) — Pour les articles homonymes, voir Les copains d abord (homonymie). Les Copains d abord Album par Georges Brassens Sortie 1964 Enregistrement Studio B … Wikipédia en Français
Les Copains (film, 1964) — Les Copains (film, 1965) Les Copains est un film français réalisé par Yves Robert et sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exte … Wikipédia en Français
Les copains (film, 1964) — Les Copains (film, 1965) Les Copains est un film français réalisé par Yves Robert et sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens exte … Wikipédia en Français
Les Copains (film, 1965) — Les Copains est un film français réalisé par Yves Robert et sorti en 1965. C est une adaptation du roman éponyme de Jules Romains (1913). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Salut les copains (émission) — Pour les articles homonymes, voir Salut les copains. Salut les copains était une émission de variétés (pop music), lancée le 19 octobre 1959 sur Europe 1 par Frank Ténot et Daniel Filipacchi (inventée par Jean Frydman[1]), qui était diffusée du… … Wikipédia en Français
Le Temps des copains — Titre original Le Temps des copains Genre Feuilleton comique Pays d’origine France Chaîne d’origine RTF Nombre … Wikipédia en Français
Les Copains d'abord — (album) Pour les articles homonymes, voir Les Copains d abord (homonymie). Les Copains d abord Album par Georges Brassens Sortie 1964 Enregistrement … Wikipédia en Français
Les copains d'abord (album) — Pour les articles homonymes, voir Les Copains d abord (homonymie). Les Copains d abord Album par Georges Brassens Sortie 1964 Enregistrement … Wikipédia en Français