Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(da+donna)

  • 61 gravido

    gravido
    gravido , -a ['gra:vido]
      aggettivo
     1 (donna) schwanger; (animale) trächtig; è gravido-a di cinque mesi sie ist im fünften Monat schwanger
     2 figurato poetico, letterario; nubi gravido-e di pioggia regenschwere Wolken Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > gravido

  • 62 illibatezza

    illibatezza
    illibatezza [illiba'tettsa]
      sostantivo Feminin
    Reinheit Feminin, Unschuld Feminin; giurisprudenza Unbescholtenheit Feminin; (di donna) Jungfräulichkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > illibatezza

  • 63 illibato

    illibato
    illibato , -a [illi'ba:to]
      aggettivo
    rein, unschuldig; giurisprudenza unbescholten; (donna) jungfräulich

    Dizionario italiano-tedesco > illibato

  • 64 indossatore

    indossatore
    indossatore , -trice [indossa'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
    (uomo) Dressman Maskulin; (donna) Mannequin neutro

    Dizionario italiano-tedesco > indossatore

  • 65 maga

    maga
    maga ['ma:ga] <- ghe>
      sostantivo Feminin
     1 (che fa magie) Zauberin Feminin
     2 (figurato: donna affascinante) Circe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > maga

  • 66 marcantonio

    marcantonio
    marcantonio , -a [markan'tlucida sans unicodeɔfont:nio]
      <-i, -ie> sostantivo maschile, femminile
    familiare
     1 (uomo) Mordskerl maschile, femminile
     2 (donna) Walküre Femininscherzoso

    Dizionario italiano-tedesco > marcantonio

  • 67 mezzo

    mezzo
    mezzo ['mεddzo]
     I sostantivo Maskulin
     1 (metà) Hälfte Feminin
     2 (parte centrale) Mitte Feminin
     3 (espediente) Mittel neutro; mezzo legale Rechtsmittel neutro; con ogni mezzo mit allen Mitteln; per mezzo di (persona) durch; (cosa) mit, mit Hilfe von; il fine giustifica i mezzo-i proverbiale, proverbio der Zweck heiligt die Mittel
     4 (veicolo) Verkehrsmittel neutro, Fahrzeug neutro
     5 plurale Mittel neutro plurale; privo di mezzo-i mittellos; mezzo-i di comunicazione di massa Massenmedien neutro plurale Massenkommunikationsmittel neutro plurale
     6  fisica Medium neutro
     7 (figurato: misura) Maß neutro; via di mezzo figurato Mittelweg Maskulin
     8 (figurato: dote, capacità) Fähigkeit Feminin
     9 (loc): andarci di mezzo etw abbekommen familiare; esserci di mezzo beteiligt sein, mit von der Partie sein familiare; levar [oder togliere] di mezzo aus dem Weg räumen, ausschalten
     II avverbio
    zur Hälfte, halb
    ————————
    mezzo
    mezzo , -a
      aggettivo
     1 (metà di un intero) halb, Halb-; le tre e mezzo drei Uhr dreißig, halb vier; mezz'ora halbe Stunde Feminin; non dire una mezzo-a parola kein Wort sagen
     2 (medio, intermedio) mittlere(r, s); vestito di mezzo-a stagione Übergangskleid neutro; un uomo [oder una donna] di mezzo-a età ein Mann [oder eine Frau] mittleren Alters
     3 (figurato: quasi o non completo) halb

    Dizionario italiano-tedesco > mezzo

  • 68 mondo

    mondo
    mondo ['mondo]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente Welt Feminin; (universo) Weltall neutro; (terra) Erde Feminin; fare il giro del mondo eine Weltreise machen; mettere al mondo zur Welt bringen; venire al mondo auf die Welt kommen; fuori del mondo figurato weltfremd; da che mondo è mondo seit die Welt besteht; per nessuna cosa [oder per niente] al mondo nicht um alles in der Welt; com'è piccolo il mondo! wie klein doch die Welt ist; tutto il mondo è paese proverbiale, proverbio die Menschen sind doch überall gleich
     2 (figurato: regno) Reich neutro; (ambiente sociale, civiltà) Welt Feminin; il mondo animalemineralevegetale das Tier-Mineral-Pflanzenreich; il mondo anticoil nuovo mondo die AlteNeue Welt; il bel mondo die vornehme Welt; l'altro mondo das Jenseits; cose dell'altro mondo familiare haarsträubende Dinge; donna di mondo Frau Feminin von Welt; uomo di mondo Weltmann Maskulin
     3 (figurato: gran quantità) Unmenge Feminin, Fülle Feminin; divertirsi un mondo familiare sich köstlich amüsieren; essere la fine del mondo umwerfend sein
    ————————
    mondo
    mondo , -a
      aggettivo
     1 (lindo) gesäubert
     2 (figurato: puro) sauber; (coscienza) rein

    Dizionario italiano-tedesco > mondo

  • 69 ostetrica

    ostetrica
    ostetrica [os'tε:trika] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 (infermiera) Hebamme Feminin
     2 (donna medico) Geburtshelferin Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ostetrica

  • 70 pagliaccetto

    pagliaccetto
    pagliaccetto [paλλat't∫etto]
      sostantivo Maskulin
     1 (per bambini) Strampelhose Feminin
     2 (per donna) Body(stocking) Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > pagliaccetto

  • 71 papera

    papera
    papera ['pa:pera]
      sostantivo Feminin
     1  zoologia (junge) Gans Feminin
     2 (figurato: errore) Versprecher Maskulin; prendere una papera sich versprechen
     3 familiare (peggiorativo: donna stupida) dumme Gans

    Dizionario italiano-tedesco > papera

  • 72 petto

    petto
    petto ['pεtto]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Brust Feminin; (di donna) Busen Maskulin; (polmoni) Lungen Feminin plurale Brustorgane neutro pluralegastronomia Bruststück neutro; petto della camicia Hemdbrust Feminin; notavoce di petto Brustton Maskulin Bruststimme Feminin; a undoppio petto ein-zweireihig; essere debole di petto schwach auf der Brust sein
     2 (figurato: cuore) Herz neutro; mettersi una mano sul petto figurato die Hand aufs Herz legen

    Dizionario italiano-tedesco > petto

  • 73 pettoruto

    pettoruto
    pettoruto , -a [petto'ru:to]
      aggettivo
    (uomo) breitschult(e)rig; (donna) vollbusig

    Dizionario italiano-tedesco > pettoruto

  • 74 playgirl

    playgirl
    playgirl ['pleigə:l O plεi'gεrl] <->
      sostantivo Feminin
    (donna piacente) Playgirl neutro

    Dizionario italiano-tedesco > playgirl

  • 75 poliziotto

    poliziotto
    poliziotto [polit'tsilucida sans unicodeɔfonttto] < inv>
      aggettivo
    cane poliziotto Polizeihund Maskulin; donna poliziotto Polizistin Feminin
    ————————
    poliziotto
    poliziotto , -a
      sostantivo maschile, femminile
     1  amministrazione Polizist(in) maschile, femminile
     2 figurato, peggiorativo Spitzel Maskulin(Feminin), Schnüffler(in) Maskulin(Feminin)familiare

    Dizionario italiano-tedesco > poliziotto

  • 76 pregno

    pregno
    pregno , -a ['pre28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      aggettivo
     1  zoologia trächtig
     2 (familiare: donna) schwanger

    Dizionario italiano-tedesco > pregno

  • 77 primo

    primo
    primo ['pri:mo]
      sostantivo Maskulin
     1 (primo giorno) Erste(r) Maskulin; il primo dell'anno der Neujahrstag; il primo di maggio der Erste Mai
     2 plurale die ersten Tage (der Woche, des Monats, des Jahres); ai primo-i di maggio in den ersten Maitagen, Anfang Mai; sui primo-i del Novecento am Anfang des 20. Jahrhunderts
     3  gastronomia erster Gang; per primo prenderò il risotto als ersten Gang nehme ich Risotto
    ————————
    primo
    primo , -a
     I aggettivo
     1 (gener) erste(r, s); (iniziale) früh; (prossimo) nächste(r, s); (più bravo) beste(r, s), tüchtigste(r, s); alla primo-a beim ersten Mal; Alessandro primo Alexander der Erste; nelle primo-e ore del mattino in den ersten Morgenstunden; in primo luogo an erster Stelle; in un primo tempo zunächst, zuerst; sulle primo-e am Anfang; di primo grado ersten Grades; di prim'ordine erstklassig, von höchstem Rang; di primo-a qualità commercio erste Wahl; figurato erstklassig; di primo-a mano figurato aus erster Hand; a primo-a vista auf den ersten Blick
     2 (figurato: principale) hauptsächlich, Haupt-; (elementare) grundlegend, Grund-; primo piano Vordergrund maschile, femminile; primo-a donna Primadonna Feminin; il primo cittadino politica der italienische Staatspräsident Maskulin; amministrazione der Bürgermeister Maskulin
     II sostantivo maschile, femminile
    (di successione) Erste(r) Feminin(Maskulin); (più bravo) Beste(r) Feminin(Maskulin), Tüchtigste(r) Feminin(Maskulin); essere il primo in graduatoria der Erste in der Rangordnung sein; per primo zuerst

    Dizionario italiano-tedesco > primo

  • 78 pulizia

    pulizia
    pulizia [pulit'tsi:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
    (azione) Säuberung Feminin, Reinigung Feminin; donna delle puliziapulizia-ie Putzfrau Feminin; fare le puliziapulizia-ie sauber machen, putzen; fare pulizia figurato aufräumen, Ordnung schaffen; pulizia etnica ethnische Säuberung

    Dizionario italiano-tedesco > pulizia

  • 79 pupattola

    pupattola
    pupattola [pu'pattola]
      sostantivo Feminin
    (familiare: bambola) Puppe Feminin; (figurato, peggiorativo: donna) Püppchen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > pupattola

  • 80 quello

    quello
    quello , -a ['kuello]
     I <quel, quell', quei, quegli> aggettivo
     1 (persona, animale, cosa lontana) jene(r, s), der, die, das (da)
     2 (persona, animale, cosa già nota) jene(r, s), der, die, das
     3 (tale) solche(r, s), derartige(r, s)
     II pronome dimostrativo
     1 (persona, animale, cosa lontana) jene(r, s), der, die, das (da)
     2 (colui, ciò) der, die, das; quello che derjenige, der [oder welcher]; di quello che... als...; tutto quello che... (all) das, was...; per quel che ne so io so viel ich (darüber) weiß
     3 (uomo) der (Mann); (donna) die (Frau); una di quello-e peggiorativo eine von der Straße; arriva quello dei gelati der Eisverkäufer kommt
     4 (abitanti) Einwohner maschile, femminile plurale Bewohner Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > quello

Страницы

См. также в других словарях:

  • Donna Troy — from Return of Donna Troy #4 (October 2005), artist Phil Jimenez Publication information Publisher D …   Wikipedia

  • Donna Windsor-Dingle — Verity Rushworth as Donna in 2009 Emmerdale character Portrayed by Sophie Jeffery (1993–97) Verity Rushworth …   Wikipedia

  • Donna Jackson — Holby City character Jaye Jacobs as Donna Jackson First appearance Baptism of Fire 6x24, 16 March 2004 …   Wikipedia

  • Donna Freedman — Neighbours character Portrayed by Margot Robbie Introduced by Ric Pellizzeri and Susan Bower Duration 2008–11 First& …   Wikipedia

  • Donna, Texas —   City   Location of Donna, Texas Coordinates …   Wikipedia

  • Donna Pinciotti — That 70s Show character First appearance That 70s Pilot (episode 1.01) Last appearance …   Wikipedia

  • Donna Parker — is the lead character of a seven volume book series for girls that was written by Marcia Levin under the pseudonym Marcia Martin from the 1950s through the 1960s. First published by Whitman from 1957 through 1964 in thick glossy picture cover… …   Wikipedia

  • Donna Loren — performing the song Goldfinger on Shindig (1965) Born Donna Zukor March 7, 1947 (1947 03 07) …   Wikipedia

  • Donna Moss — Personnage de fiction apparaissant dans À la Maison Blanche Origine États Unis/Canada …   Wikipédia en Français

  • Donna Karan — at the premiere of I Am Because We Are Born October 2, 1948 (1948 10 02) (age 63) Forest Hills …   Wikipedia

  • Donna Reed — Studio publicity photo Born Donna Belle Mullenger January 27, 1921(1921 01 27) Denison, Iowa, U.S. Died …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»