Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(da+donna)

  • 81 serva

    serva
    serva ['sεrva]
      sostantivo Feminin
     1 (donna di servizio) Bedienstete Feminin, Dienstmädchen neutro
     2 figurato, peggiorativo Magd Feminin, Dienerin Femininfamiliare (peggiorativo: pettegola) Waschweib neutro

    Dizionario italiano-tedesco > serva

  • 82 servizio

    servizio
    servizio [ser'vittsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (lavoro) amministrazione, militare Dienst Maskulin; donna di servizio Hausangestellte Feminin, Bedienstete Feminin; porta di servizio Lieferanteneingang Maskulin; stazione di servizio Tankstelle Feminin; servizio militare Wehrdienst Maskulin; servizio speciale Sonderbericht(erstattung Feminin ) Maskulin; essere in servizio im Dienst sein; servizio pubblico öffentlicher Dienst; fuori servizio (di oggetti) außer Betrieb; (di persone) außer Dienst
     2 (giornalismo) radiofonia, televisione Bericht Maskulin, Reportage Feminin
     3 (da tavola) Service neutro, Geschirr neutro
     4  Sport Angabe Feminin; (tennis) Aufschlag Maskulin
     5  commercio Dienstleistung Feminin; (assistenza clienti) Service Maskulin; (in negozio) Bedienung Feminin; area di servizio Raststätte Feminin
     6 plurale Bad(ezimmer) neutro

    Dizionario italiano-tedesco > servizio

  • 83 strada

    strada
    strada ['stra:da]
      sostantivo Feminin
    Straße Feminin; (cammino) Weg Maskulin; strada ferrata Schienenweg Maskulin, Schienenstrecke Feminin; strada traversa Querstraße Feminin; strada a senso unico Einbahnstraße Feminin; strada senza uscita Sackgasse Feminin; codice della strada Straßenverkehrsordnung Feminin; donna di strada peggiorativo Hure Feminin, Strichmädchen neutro; vittima della strada Verkehrsopfer neutro; andare per la propria strada seine eigenen Wege gehen; farsi strada Karriere machen, sich vorwärtskämpfen; mettere [oder buttare] qualcuno in mezzo alla [oder sulla] strada jdn auf die Straße setzen; essere su una cattiva strada auf eine schlechte Bahn geraten sein; tagliare la strada a qualcuno jdm den Weg abschneiden; strada facendo unterwegs; non c'è molta strada es ist nicht weit; il paese è a molti chilometri di strada der Ort liegt viele Kilometer von hier entfernt; tutte le strada-e portano a Roma proverbiale, proverbio alle Wege führen nach Rom

    Dizionario italiano-tedesco > strada

  • 84 tuttofare

    tuttofare
    tuttofare [tutto'fa:re]
     I < inv> aggettivo
    Allround-, für alles; donna tuttofare Haushaltshilfe Feminin; una segretaria tuttofare ein Mädchen neutro für alles familiare
     II <-> sostantivo Maskulin Feminin
    (domestica) Haushaltshilfe Feminin, Mädchen neutro für alles familiare

    Dizionario italiano-tedesco > tuttofare

  • 85 velato

    velato
    velato , -a [ve'la:to]
      aggettivo
     1 (donna) verschleiert
     2 (luce, suono) gedämpft; (sguardo) verschleiert
     3 (molto trasparente) hauchdünn
     4 (figurato: nascosto) indirekt, versteckt

    Dizionario italiano-tedesco > velato

  • 86 vendere

    vendere
    vendere ['vendere]
     I verbo transitivo
    anche figurato verkaufen; vendere all'asta versteigern; vendere cara la propria pelle [oder vita] figurato seine Haut teuer verkaufen; saper vendere la propria merce figurato sich gut verkaufen können; averne da vendere davon in Hülle und Fülle haben; articoli che si vendono bene gutgehende Artikel Maskulin plurale; te la vendo come l'ho comprata ich habe es auch nur (als Gerücht) gehört; vendere sottobanco schwarz verkaufen; vendere a prezzo di costo zum Selbstkostenpreis verkaufen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsipeggiorativo sich verkaufen; (donna) sich prostituieren

    Dizionario italiano-tedesco > vendere

  • 87 venusto

    venusto
    venusto , -a [ve'nusto]
      aggettivo
    poetico, letterario
     1 (donna) liebreizend, anmutig
     2 (stile) erhaben

    Dizionario italiano-tedesco > venusto

  • 88 vergine

    vergine
    vergine ['verdlucida sans unicodeʒfontine]
     I sostantivo Feminin
     1 (donna, fanciulla) Jungfrau Feminin
     2  religione Vergine Jungfrau Feminin (Maria)
     3 astrologia, astronomia Vergine Jungfrau Feminin; sono della [oder una] Vergine ich bin Jungfrau
     II aggettivo
    unberührt, jungfräulich; figurato anche rein, pur; foresta vergine Urwald Maskulin; olio vergine d'oliva reines Olivenöl; pura lana vergine reine Schurwolle

    Dizionario italiano-tedesco > vergine

  • 89 veste da camera

    veste da camera

  • 90 vestito

    vestito
    vestito [ves'ti:to]
      sostantivo Maskulin
    Kleidung Feminin, Bekleidung Feminin; vestito da donna Damenkleid neutro; vestito da uomo Herrenanzug Maskulin; cambiare vestito sich umziehen

    Dizionario italiano-tedesco > vestito

  • 91 violare

    violare
    violare [vio'la:re]
       verbo transitivo
     1 (legge) verletzen, verstoßen gegen; (promessa, fedeltà) brechen
     2 (territorio) verletzen; (chiesa) entweihen; (tomba) schänden
     3 (donna) vergewaltigen

    Dizionario italiano-tedesco > violare

  • 92 violenza

    violenza
    violenza [vio'lεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (brutalità) Gewalt Feminin; (azione) Gewalttätigkeit Feminin; violenza carnale Notzucht Feminin; far violenza ad una donna einer Frau Gewalt antun; ricorrere alla violenza Gewalt anwenden
     2 (figurato: di tempesta) Gewalt Feminin, Heftigkeit Feminin; (di passione) Ungestüm neutro, Heftigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > violenza

  • 93 vita

    vita
    vita ['vi:ta]
      sostantivo Feminin
     1  biologia Leben neutro; vita animale Tierwelt Feminin; vita sensitiva Sinneswelt Feminin; vita vegetale Pflanzenwelt Feminin; l'altra vita das Jenseits; la vita di campagnacittà das Land-Stadtleben; il costo della vita die Lebenshaltungskosten; ragazza [oder donna] di vita Strichmädchen neutrofamiliare; ragazzi di vita Jugendliche plurale auf der schiefen Bahn; una questione di vita o di morte eine Frage von Leben oder Tod; avere una doppia vita ein Doppelleben führen; essere in vita am Leben sein; essere in fin di vita im Sterben liegen; fare la bella vita sich ein schönes Leben machen; non dare segno di vita kein Lebenszeichen (mehr) von sich dativo geben; guadagnarsi la vita sich dativo seinen Lebensunterhalt verdienen; rendere la vita difficile a qualcuno jdm das Leben schwer machen; togliersi la vita sich dativo das Leben nehmen; a vita auf Lebenszeit; giurisprudenza lebenslänglich; vita natural durante zeitlebens; fra la vita e la morte zwischen Leben und Tod; finché c'è vita, c'è speranza proverbiale, proverbio solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
     2  letteratura Biografie Feminin, Lebensgeschichte Feminin
     3  anatomia Taille Feminin; un vestito stretto in vita ein engtailliertes Kleid

    Dizionario italiano-tedesco > vita

  • 94 zit(t)ella

    zit(t)ella
    zit(t)ella [tsi'tεlla O dzi'tεlla (dzit'tεlla)]
      sostantivo Feminin
     1 (donna nubile) ledige Frau
     2 peggiorativo alte Jungfer

    Dizionario italiano-tedesco > zit(t)ella

Страницы

См. также в других словарях:

  • Donna Troy — from Return of Donna Troy #4 (October 2005), artist Phil Jimenez Publication information Publisher D …   Wikipedia

  • Donna Windsor-Dingle — Verity Rushworth as Donna in 2009 Emmerdale character Portrayed by Sophie Jeffery (1993–97) Verity Rushworth …   Wikipedia

  • Donna Jackson — Holby City character Jaye Jacobs as Donna Jackson First appearance Baptism of Fire 6x24, 16 March 2004 …   Wikipedia

  • Donna Freedman — Neighbours character Portrayed by Margot Robbie Introduced by Ric Pellizzeri and Susan Bower Duration 2008–11 First& …   Wikipedia

  • Donna, Texas —   City   Location of Donna, Texas Coordinates …   Wikipedia

  • Donna Pinciotti — That 70s Show character First appearance That 70s Pilot (episode 1.01) Last appearance …   Wikipedia

  • Donna Parker — is the lead character of a seven volume book series for girls that was written by Marcia Levin under the pseudonym Marcia Martin from the 1950s through the 1960s. First published by Whitman from 1957 through 1964 in thick glossy picture cover… …   Wikipedia

  • Donna Loren — performing the song Goldfinger on Shindig (1965) Born Donna Zukor March 7, 1947 (1947 03 07) …   Wikipedia

  • Donna Moss — Personnage de fiction apparaissant dans À la Maison Blanche Origine États Unis/Canada …   Wikipédia en Français

  • Donna Karan — at the premiere of I Am Because We Are Born October 2, 1948 (1948 10 02) (age 63) Forest Hills …   Wikipedia

  • Donna Reed — Studio publicity photo Born Donna Belle Mullenger January 27, 1921(1921 01 27) Denison, Iowa, U.S. Died …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»