-
41 соглашение
с.1) acuerdo m, inteligencia fприйти́ к соглаше́нию, дости́чь соглаше́ния — llegar a un acuerdoвойти́ в соглаше́ние ( с кем-либо) — pactar vt, transigir vt, vi (con)по соглаше́нию с ке́м-либо — de acuerdo con alguienпо взаи́мному соглаше́нию — de común acuerdoтрудово́е соглаше́ние — contrato laboralсоглаше́ние о сотру́дничестве — convenio de colaboraciónра́мочное соглаше́ние — acuerdo marcoсоглаше́ние вступи́ло в си́лу с пе́рвого января́ — el 1 de enero el acuerdo entró en vigorзаключи́ть соглаше́ние — firmar un convenio, celebrar un acuerdo -
42 участие
с.1) ( соучастие) participación f; concurso m, colaboración f ( сотрудничество)де́ятельное уча́стие — participación activaуча́стие в расхо́дах, в при́былях — participación en los gastos, en los beneficiosпри уча́стии кого́-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguienпривлека́ть кого́-либо к уча́стию в чем-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo ( заинтересовать)принима́ть уча́стие в чем-либо — participar (tomar parte) en algo2) ( сочувствие) interés m, simpatía fс живе́йшим уча́стием — con el más vivo interésпринима́ть уча́стие в ко́м-либо — interesarse por alguien -
43 convenio
mсоглашение; договор; конвенцияcelebrar [concertar] el convenio — заключать соглашение
conforme [de conformidad] con el convenio — в соответствии с соглашением
estipular en [por] el convenio — предусматривать [обуславливать] соглашением [в соглашении]
fijar en el convenio — устанавливать [фиксировать] в соглашении
interpretar el convenio — толковать [истолковывать] соглашение
partir del convenio — исходить из положений [из пунктов] соглашения
renovar el convenio — возобновлять соглашение; продлевать срок действия соглашения
- convenio de arbitrajesuscribir el convenio en nombre de... — подписывать соглашение от имени...
- convenio de asociación
- convenio bilateral
- convenio de carácter de cártel
- convenio de cártel
- convenio de colaboración
- convenio colectivo
- convenio comercial
- convenio del comercio recíproco
- convenio del comercio fronterizo
- convenio de comisión
- convenio de compraventa
- convenio constitutivo
- convenio de cooperación
- convenio de cooperación económica y técnico-científica
- convenio a corto plazo
- convenio de crédito contingente
- convenio de crédito con duración de...
- convenio de créditos recíprocos
- convenio económico
- convenio económico de carácter general
- convenio de EFF
- convenio de Extended Fund Facility
- convenio especializado
- convenio de facilidad ampliada
- convenio de garantía de inversiones
- convenio de intercambio
- convenio de intercambio compensado
- convenio de intercambio de tecnologías
- convenio internacional
- convenio a largo plazo
- convenio de licencia
- convenio de licencia cruzado
- convenio multilateral
- convenio entre obreros y patrono
- convenio de pagos
- convenio de precios
- convenio de seguro aéreo
- convenio de seguro marítimo
- convenio de seguro terrestre
- convenio de suministros recíprocos
- convenio suscrito
- convenio de transferencia de tecnología
- convenio de transformación de empresa
- convenio de la unión aduanera -
44 estrecho2
2 = cramped, tight [tighter -comp., tightest -sup.], narrow [narrower -comp., narrowest -sup.].Ex. Vissenbjerg Library, Funen, serving a population of 5,860 and converted to full-time status in 1980, is placed in a stagnant shopping centre in cramped conditions.Ex. The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.Ex. The subject areas which such data bases cover may range from relatively narrow subjects, to interdisciplinary areas.----* con lazos muy estrechos = close-knit.* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.* estrecho de mente = narrow-minded.* estrecho de miras = narrow-minded.* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.]. -
45 posible
adj.possible.es posible que llueva it could raindentro de lo posible, en lo posible as far as possiblede ser posible if possiblehacer posible to make possiblehacer (todo) lo posible to do everything possiblelo antes posible as soon as possible¿cómo es posible que no me lo hayas dicho antes? how could you possibly not have told me before?¡será posible! I can't believe this!¡no es posible! surely not!* * *► adjetivo1 possible1 (dinero) means\de ser posible if possiblehacer todo lo posible to do one's best* * *adj.* * *1. ADJ1) [opción, solución] possibleun posible comprador — a possible o potential buyer
hemos hecho todas las concesiones posibles — we have made all possible concessions o all the concessions we can
hay una posible infección — there is a suspected o possible infection
•
hacer algo posible — to make sth possible•
entra dentro de lo posible — it is within the bounds of possibility•
en la medida de lo posible — as far as possible, insofar as possible frm•
haremos todo lo posible por evitarlo — we shall do everything possible o all we can to avoid it2)• es posible — (=probable, permitido) it is possible; (=realizable) it is feasible
-¿crees que vendrá? -es posible — "do you think he'll come?" - "possibly o he might o it's possible"
¡eso no es posible! — it can't be!, that's not possible!
•
es posible hacer algo — it is possible to do sth¿sería posible comprar todavía las entradas? — would it still be possible to buy tickets?
es posible que no pueda ir — I might o may not be able to go
es muy posible que vuelva tarde — it's quite possible that I'll be back late, I may well be back late
•
a o de ser posible — if possible•
si es posible — if possiblesi es posible, me gustaría verlo — I'd like to see him if possible
le ruego que, si le es posible, acuda a la reunión — please come to the meeting if you possibly can
si me fuera posible, te lo diría — if I could o if it were possible, I would tell you
- ¿será posible?¡pues sí que eres descarado! ¿será posible? — I can't believe you are so cheeky!
¿será posible que no haya venido? — I can't believe he hasn't come!
2.ADVmejor 1., 2), c)•
lo más... posible — as... as possible3.pl posiblesSMPL Esp means* * *Iadjetivo possible¿crees que ganará? - es posible — do you think he'll win? - he might (do) o it's possible
a ser posible or (CS) de ser posible — if possible
haré lo posible por or para ayudarte — I'll do what I can to help you
hicieron todo lo posible — they did everything possible o everything they could
prometió ayudarlo dentro de lo posible or en lo posible or en la medida de lo posible — she promised to do what she could to help (him)
será posible! — (fam) I don't believe this! (colloq)
¿que se ha casado? no es posible! — he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! (colloq)
ser posible — (+ me/te/le etc)
ser posible + INF — to be possible to + inf
no fue posible avisarles — it was impossible to let them know; (+ me/te/le etc)
¿le sería posible recibirme hoy? — would you be able to see me today?
IIser posible QUE + SUBJ: es posible que sea cierto it might o may o could be true; es posible que se haya perdido it may have got(ten) lost; ¿será posible que no lo sepa? — surely she must know!
intenta hacerlo lo mejor posible — try to do it as well as you can o the best you can
* * *= eligible, feasible, manageable, possible, potential, prospective, viable, would-be + Nombre, conceivable, plausible, candidate, realisable [realizable, -USA], satisfiable, doable, likely.Ex. And yet, everyone knows that historically only a very small portion of the eligible users have ever crossed the threshold of a public library.Ex. Other words which might be feasible access points in a general index prove worthless in an index devoted to a special subject area.Ex. In simple terms, the essence of subject organisation is the division of literature (or references to literature) into manageable, or scannable categories, with each category being associated with an index term.Ex. Various modes of operation are possible for such a journal, and the precise operation will depend upon the type of information being conveyed.Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.Ex. The advocacy of title entry for serials implies an ideology which focuses on the publication as the principal object of interest of the prospective library user rather than the work conveyed by the book or publication.Ex. With printed thesauri there are limits on space, if the publication is to be economically viable, and easy to handle.Ex. The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.Ex. This article emphasises the importance of a preservation plan that includes ways of dealing with every conceivable type of disaster a library might experience.Ex. This incompleteness of search and retrieval therefore makes possible, and plausible, the existence of undiscovered public knowledge.Ex. A thesaurus developed with such a module can support the addition of candidate terms to the thesaurus during the indexing process.Ex. Barbara Tillett's vision of one seamless bibliographic system, either real or virtual, looks realizable over a 5 to 10 year horizon.Ex. The result is a pair of overlapping sets of sufficient conditions for autonomy that are argued to be satisfiable by real human agents.Ex. This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.Ex. The most likely causes of brain damage among low birthweight infants are prematurity and infections, not oxygen starvation.----* al mejor precio posible = at the best possible price.* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.* a ser posible = if possible.* candidato posible = eligible party.* considerar como posible = entertain as + a possibility.* cuando antes + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.* dentro de lo posible = as far as possible.* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.* hacer Algo posible = make + provision for.* hacer posible = provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best.* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.* hasta donde es posible = as far as possible.* hasta donde sea posible = as far as possible.* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.* lo menos posible = as little as possible.* posible comprador = suitor.* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.* posible de ser visto en pantalla = displayable.* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.* ser posible la coexistencia entre... = there + be + room for both....* ser posible (que) = be likely (to).* siempre que + ser + posible = whenever possible, when possible.* si eso no es posible = failing that/these.* si es posible = if possible.* si + ser + posible = when possible, whenever possible.* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).* tanto como sea posible = as far as possible.* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.* tener solución posible = be soluble.* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.* * *Iadjetivo possible¿crees que ganará? - es posible — do you think he'll win? - he might (do) o it's possible
a ser posible or (CS) de ser posible — if possible
haré lo posible por or para ayudarte — I'll do what I can to help you
hicieron todo lo posible — they did everything possible o everything they could
prometió ayudarlo dentro de lo posible or en lo posible or en la medida de lo posible — she promised to do what she could to help (him)
será posible! — (fam) I don't believe this! (colloq)
¿que se ha casado? no es posible! — he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! (colloq)
ser posible — (+ me/te/le etc)
ser posible + INF — to be possible to + inf
no fue posible avisarles — it was impossible to let them know; (+ me/te/le etc)
¿le sería posible recibirme hoy? — would you be able to see me today?
IIser posible QUE + SUBJ: es posible que sea cierto it might o may o could be true; es posible que se haya perdido it may have got(ten) lost; ¿será posible que no lo sepa? — surely she must know!
intenta hacerlo lo mejor posible — try to do it as well as you can o the best you can
* * *= eligible, feasible, manageable, possible, potential, prospective, viable, would-be + Nombre, conceivable, plausible, candidate, realisable [realizable, -USA], satisfiable, doable, likely.Ex: And yet, everyone knows that historically only a very small portion of the eligible users have ever crossed the threshold of a public library.
Ex: Other words which might be feasible access points in a general index prove worthless in an index devoted to a special subject area.Ex: In simple terms, the essence of subject organisation is the division of literature (or references to literature) into manageable, or scannable categories, with each category being associated with an index term.Ex: Various modes of operation are possible for such a journal, and the precise operation will depend upon the type of information being conveyed.Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.Ex: The advocacy of title entry for serials implies an ideology which focuses on the publication as the principal object of interest of the prospective library user rather than the work conveyed by the book or publication.Ex: With printed thesauri there are limits on space, if the publication is to be economically viable, and easy to handle.Ex: The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.Ex: This article emphasises the importance of a preservation plan that includes ways of dealing with every conceivable type of disaster a library might experience.Ex: This incompleteness of search and retrieval therefore makes possible, and plausible, the existence of undiscovered public knowledge.Ex: A thesaurus developed with such a module can support the addition of candidate terms to the thesaurus during the indexing process.Ex: Barbara Tillett's vision of one seamless bibliographic system, either real or virtual, looks realizable over a 5 to 10 year horizon.Ex: The result is a pair of overlapping sets of sufficient conditions for autonomy that are argued to be satisfiable by real human agents.Ex: This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.Ex: The most likely causes of brain damage among low birthweight infants are prematurity and infections, not oxygen starvation.* al mejor precio posible = at the best possible price.* arreglárselas lo mejor posible = make + the best of things.* arreglarse lo mejor posible = look + Posesivo + best.* a ser posible = if possible.* candidato posible = eligible party.* considerar como posible = entertain as + a possibility.* cuando antes + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + ability.* de la mejor manera posible = to the best of + Posesivo + ability.* del mejor modo posible = to the best of + Posesivo + ability.* dentro de lo posible = as far as possible.* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.* hacer Algo posible = make + provision for.* hacer posible = provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard, give + Posesivo + best.* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.* hasta donde es posible = as far as possible.* hasta donde sea posible = as far as possible.* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.* lo menos posible = as little as possible.* posible comprador = suitor.* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.* posible de ser visto en pantalla = displayable.* sacar el mejor partido posible = get + the best of both worlds, get + the best of all worlds.* ser posible la coexistencia entre... = there + be + room for both....* ser posible (que) = be likely (to).* siempre que + ser + posible = whenever possible, when possible.* si eso no es posible = failing that/these.* si es posible = if possible.* si + ser + posible = when possible, whenever possible.* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).* tanto como sea posible = as far as possible.* tener el mejor aspecto posible = look + Posesivo + best.* tener solución posible = be soluble.* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.* * *possible¿crees que se lo darán? — es posible do you think they'll give it to him? — they might (do) o it's possiblesu cambio de actitud hizo posible el diálogo his change of attitude made the talks possible, the talks were made possible by his change of attitudehazlo cuanto antes, hoy, a ser posible or (CS) de ser posible do it as soon as you can, today, if possibleharé lo posible por or para ayudarte I'll do what I can to help youhicieron todo lo posible they did everything possible o everything they couldprometió ayudarlo dentro de lo posible or en lo posible or en la medida de lo posible she promised to help him insofar as she was able ( frml), she promised to do what she could to help (him)¿que te preste más dinero? ¿será posible? ( fam); you want me to lend you more money? I don't believe this! ( colloq)¿que se ha casado? ¡no es posible! he's got(ten) married? I don't believe it! o that can't be true! o surely not! ( colloq)evitó una posible tragedia he averted a possible o potential tragedyllegó con posibles fracturas he arrived with suspected fracturesven antes si te es posible come earlier if you canno creo que me sea posible I don't think I'll be able toser posible + INF to be possible to + INFes posible encontrarlo más barato it's possible to find it cheaperno fue posible avisarles it was impossible to let them know, there was no way of letting them know, we were unable to let them know(+ me/te/le etc): no me fue posible terminarlo I wasn't able to finish it, I couldn't finish it¿le sería posible recibirme hoy? would it be possible for you to see me today?, would you be able to see me today?, could you see me today?ser posible QUE + SUBJ:¿y tú, te lo crees? — es posible que sea cierto what about you, do you believe that? — well it might o may o could be truees posible que se haya roto en tránsito it may have got(ten) broken in transit¿será posible que no se haya enterado? can it be possible that she hasn't found out?, can she really not have found out?, surely she must have found out!¿será posible que te atrevas a hablarme así? how dare you speak to me like that?deben ser lo más breves posible they should be as brief as possibleenvíemelo lo más pronto posible send it to me as soon as possibleintenta hacerlo lo mejor posible try to do it as well as you can o the best you canponlo lo más alto posible put it as high as possible* * *
posible adjetivo
possible;
a ser posible or si es posible if possible;
hicieron todo lo posible they did everything possible o everything they could;
prometió ayudarlo dentro de lo posible or en lo posible she promised to do what she could to help (him);
¡no es posible! that can't be true! (colloq);
en cuanto te sea posible as soon as you can;
no creo que me sea posible I don't think I'll be able to;
es posible hacerlo más rápido it's possible to do it more quickly;
no me fue posible terminarlo I wasn't able to finish it;
es posible que sea cierto it might o may o could be true
■ adverbio: lo más pronto posible as soon as possible;
lo mejor posible the best you can
posible
I adjetivo possible: no me será posible viajar a Perú, it won't be possible for me to go to Peru
II mpl posibles, means
♦ Locuciones: hacer todo lo posible, to do everything one can
dentro de lo posible, as far as possible
' posible' also found in these entries:
Spanish:
antes
- brevedad
- caber
- comunicar
- contienda
- contingencia
- contingente
- deber
- dinamitar
- humanamente
- justificación
- mínima
- mínimo
- normalización
- permitir
- poder
- probable
- virtual
- eventual
- hacer
- lo
- mayor
- medida
- menor
- menos
- potencial
- pronto
English:
aim
- arbitration
- bend
- best
- beyond
- blow
- cancel out
- cheap
- dispose of
- do
- effort
- eventual
- every
- explanation
- failing
- far
- job
- length
- lung
- much
- possible
- potential
- prospective
- should
- soliciting
- spin out
- try
- utmost
- well
- anything
- bound
- can
- escape
- feasible
- get
- level
- look
- manageable
- mobile
- most
- please
- preferably
- probable
- prospect
- soon
- surely
- suspect
- that
* * *♦ adjpossible;es posible que llueva it could rain;es posible que sea así that might be the case;¿llegarás a tiempo? – es posible will you arrive in time? – possibly o I may do;ven lo antes posible come as soon as possible;dentro de lo posible, en lo posible as far as possible;dentro de lo posible intenta no hacer ruido as far as possible, try not to make any noise;hacer posible to make possible;su intervención hizo posible el acuerdo his intervention made the agreement possible;hacer (todo) lo posible to do everything possible;hicieron todo lo posible por salvar su vida they did everything possible to save his life;lo antes posible as soon as possible;¿cómo es posible que no me lo hayas dicho antes? how could you possibly not have told me before?;no creo que nos sea posible visitaros I don't think we'll be able to visit you;¡será posible! I can't believe this!;¿será posible que nadie le haya dicho nada? can it be true that nobody told her anything about it?;¡no es posible! surely not!♦ posibles nmpl(financial) means* * *I adj possible;en lo posible as far as possible;hacer posible make possible;hacer todo lo posible do everything possible;es posible que … perhaps …;es muy posible que it’s very possible that;¿será posible? fam I don’t believe it! famII mpl posibles: means pl ;con posibles well-off, well-to-do* * *posible adj: possible♦ posiblemente adv* * *posible adj possibleser posible may / might¿será posible? I don't believe it!
См. также в других словарях:
colaboración — sustantivo femenino 1. Acción de realizar un trabajo o tarea en común varias personas: La colaboración de todos es muy necesaria en los trabajos de equipo. 2. Ayuda de una persona o cosa para conseguir algo: Necesito tu colaboración para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
colaboración — s f Participación de alguien en un trabajo común o en algo de interés general: Su colaboración en la enseñanza fue muy valiosa , prestar su colaboración, pedir la colaboración, contar con su colaboración, En colaboración con la universidad … Español en México
con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Con te partirò — «Con te partirò» Sencillo de Andrea Bocelli del álbum Bocelli, Romanza Formato CD, 7 Género(s) Crossover Duración 4:09 … Wikipedia Español
Con gusto a rabia — Ficha técnica Dirección Fernando Ayala Ayudante de dirección Máximo Berrondo Producción Fernando Ayala Héctor Olivera … Wikipedia Español
Con la razón y la fuerza — (La araucana) Álbum de estudio de Patricio Manns e Inti Illimani Publicación 1982[1] Grabación 1982 en Studio Forum … Wikipedia Español
Colaboración de la semana — Wikipedia:Colaboración de la semana Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:CDLSWP:CDLS La colaboración de la semana es un artículo inexistente, un esbozo o un artículo medianamente desarrollado, que pretendemos mejorar con el objetivo de tener un … Wikipedia Español
colaboración — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de colaborar o cooperar en algo. SINÓNIMO cooperación 2 Participación o parte de la obra hecha por el que colabora en ella: ■ retocaron su colaboración para dar coherencia al conjunto. FRASEOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
Colaboración Cochrane — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Colaboración público privada — Se denomina Colaboración público privada a una empresa que presta un servicio público y que es financiada u organizada a través de una asociación económica entre el Estado (o un departamento de tal) y una o más empresas, ya sea privadas o… … Wikipedia Español
Colaboración — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español