-
1 comunicado
1) коммюнике, официальное сообщение;2) бюллетень* * *1. mофициальное объявление; официальное сообщение; коммюнике; бюллетень; пресс-релиз2. adjсообщенный, переданный, объявленный -
2 comunicado
1. adjснабжённый коммуника́циями, тж сре́дствами свя́зи2. mestar bien, mal comunicado — име́ть хоро́шие, плохи́е коммуника́ции, тж сре́дства свя́зи
1) = comunicación 4)2) ( официальное) заявле́ние, сообще́ние для печа́ти; коммюнике́ -
3 comunicado
mкоммюнике, официальное (правительственное) сообщение -
4 comunicado
1. прил.юр. сообщённый2. сущ.1) общ. информационное сообщение, коммюнике, сообщение, уведомительное письмо, релиз2) юр. бюллетень, официальное объявление, официальное сообщение, пресс-релиз3) бизн. заявление для СМИ, информация для СМИ, сообщение для СМИ, сообщение для прессы -
5 comunicado
mкоммюнике, официальное (правительственное) сообщение -
6 comunicado de prensa
сообщение для печати, пресс-релиз -
7 comunicado a la pressa
сущ.коммер. коммюнике в прессуИспанско-русский универсальный словарь > comunicado a la pressa
-
8 comunicado conjunto
Испанско-русский универсальный словарь > comunicado conjunto
-
9 comunicado de prensa
Испанско-русский универсальный словарь > comunicado de prensa
-
10 comunicado oficial
сущ.общ. официальное сообщение, правительственное сообщение -
11 comunicado oportuno
сущ.общ. удобное сообщениеИспанско-русский универсальный словарь > comunicado oportuno
-
12 su teléfono está comunicado
прил.общ. ваш телефон занятИспанско-русский универсальный словарь > su teléfono está comunicado
-
13 сообщение
с.1) ( действие) comunicación fофициа́льное сообще́ние — comunicado oficialгазе́тное сообще́ние — información( comunicado) de prensaсообще́ние о пого́де — parte meteorológicoпо сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos3) ( связь) comunicación fпути́ сообще́ния — vías de comunicaciónпрямо́е сообще́ние — comunicación directaжелезнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviariasвозду́шное сообще́ние — servicio aéreo•• -
14 газетный
прил.de periódico(s), periodístico; de prensaгазе́тная кампа́ния — campaña de prensaгазе́тная у́тка — bulo periodísticoгазе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensaгазе́тный стиль — estilo periodísticoгазе́тная бума́га — papel de periódicoгазе́тный кио́ск — puesto (quiosco) de periódicos -
15 информационный
-
16 коммюнике
с. нескл. -
17 официальный
прил.официа́льное лицо́ — persona oficialофициа́льный визи́т — visita oficialофициа́льное сообще́ние — comunicado oficialофициа́льным то́ном — con (un) tono oficialофициа́льное распоряже́ние — disposición oficialофициа́льное назначе́ние — nombramiento oficialофициа́льная церемо́ния — ceremonia protocolariaприда́ние официа́льного хара́ктера — oficialización fнапра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt -
18 правительственный
прил.gubernamental, gubernativo, de gobiernoправи́тельственное сообще́ние — comunicado oficialправи́тельственная делега́ция — delegación gubernamentalправи́тельственный кри́зис — crisis de gobiernoправи́тельственные круги́ — círculos de gobiernoправи́тельственный представи́тель — delegado del gobiernoправи́тельственная газе́та — periódico gubernamentalправи́тельственная директи́ва — directriz gubernativa -
19 телеграфный
прил.телегра́фный столб — poste telegráficoтелегра́фное сообще́ние — despacho (comunicado) telegráficoтелегра́фное аге́нтство — agencia telegráficaтелегра́фный стиль перен. — estilo telegráfico -
20 телефон
м.телефо́н-автома́т — teléfono automático, automático m, teléfono público; cabina telefónica ( будка)междугоро́дный телефо́н — teléfono interurbanoполево́й телефо́н — teléfono de campañaбеспро́волочный телефо́н — teléfono sin hilos (inalámbrico)говори́ть по телефо́ну — hablar por (el) teléfonoзвони́ть по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vtвы́звать к телефо́ну — llamar al teléfono (al aparato)вы́звать по телефо́ну — hacer una llamada telefónicaподойти́ к телефо́ну — ponerse al habla (al teléfono)(я) у телефо́на ( ответ на вызов) — al aparato; dígame; oigo, al habla ( слушаю)ваш телефо́н за́нят — su teléfono está comunicado••испо́рченный телефо́н шутл. — teléfono que funciona mal (que tergiversa todo)висе́ть на телефо́не — estar pegado al teléfonoобрыва́ть телефо́н — destrozar el teléfono ( llamar ininterrumpidamente a alguien)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comunicado — comunicado, da adjetivo 1. [Zona, lugar] que tiene medios de comunicación que le facilitan el contacto con otros sitios: Ese barrio está bien comunicado. bien / mal comunicado. sustantivo masculino 1. Nota o escrito que se publica o difunde para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comunicado — comunicado, da (Del part. de comunicar). 1. adj. Dicho de un lugar: Con acceso a los medios de transporte. Barrio bien, mal comunicado. 2. m. Nota, declaración o parte que se comunica para conocimiento público … Diccionario de la lengua española
comunicado — s. m. Artigo de jornal, estranho à redação e apenas de interesse particular … Dicionário da Língua Portuguesa
comunicado — ► adjetivo 1 Se aplica al lugar que está próximo o lejano en relación a los medios de transporte o vías de circulación: ■ ha comprado una casa en una zona muy bien comunicada. ► sustantivo masculino 2 PERIODISMO Escrito en que se expone un asunto … Enciclopedia Universal
comunicado — I. pp de comunicar II. 1 Bien o mal comunicado Con buenos o malos medios o vías de comunicación: Es un barrio muy alejado del centro pero bien comunicado 2 s m Informe o documento por medio del cual se hace saber algo al público, generalmente por … Español en México
comunicado — {{#}}{{LM C09647}}{{〓}} {{SynC09879}} {{[}}comunicado{{]}} ‹co·mu·ni·ca·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Nota o declaración que se comunica para conocimiento público: • un comunicado de prensa.{{○}} {{#}}{{LM SynC09879}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comunicado — (m) (Intermedio) nota que proporciona alguna información a la gente Ejemplos: Un comunicado oficial avisa sobre una posible crisis económica. El gobierno emitió un comunicado anunciando su disolución. Sinónimos: mensaje … Español Extremo Basic and Intermediate
Comunicado de prensa — Un comunicado de prensa es un texto realizado por los relacionistas públicos de las organizaciones públicas o privadas que se dirige a los periodistas con la intención de que sea publicado en los medios de comunicación. El objetivo final de un… … Wikipedia Español
comunicado — Comunicación. Escrito que da una noticia. Se usa frecuentemente para referirse a los escritos dirigidos a los medios de comunicación para su publicación … Diccionario de Economía Alkona
comunicado — sustantivo masculino notificación, proclama. * * * Sinónimos: ■ aviso, mensaje, oficio, notificación, comunicación, despacho … Diccionario de sinónimos y antónimos
comunicado — Comunicación. Escrito que da una noticia. Se usa frecuentemente para referirse a los escritos dirigidos a los medios de comunicación para su publicación … Diccionario de Economía