-
61 отнестись
сов.1) (составить свое представление) trattare vt, comportarsi (verso, con qd); affrontare vtотнестись с пониманием / подозрением — trattare con comprensione / sospettoотнестись как к другу / врагу к кому-л. — trattare come un amico / nemicoотнестись ответственно — affrontare con responsabilità2) уст. ( обратиться официально) rivolgersi ( a qd con qc) -
62 охальничать
несов. прост.comportarsi sfacciatamente, fare maialate -
63 пассивность
ж.проявлять пассивность — essere passivo; agire / comportarsi passivamente -
64 плошать
несов., сов. разг.sgarrare vi (a), fare / comportarsi / agire maleне плошай! — in gamba!; non fallire il colpo!••на бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiuta -
65 повадка
ж. разг.( манера поведения) vezzo m, abitudine, modo di fare / procedere / comportarsi; andazzo m предосуд.; мн. comportamento ( degli animali) -
66 подличать
несов.fare carognate разг.; comportarsi da mascalzone / carogna / vile -
67 подозрительно
нар.1) ( недоверчиво) con sospetto, sospettosamente, con diffidenza, in modo sospettoсмотреть подозрительно — guardare con diffidenza / sospetto2) ( вызывая подозрение) in modo da destare sospettoвести себя подозрительно — comportarsi in modo sospettoон подозрительно выглядит — la sua faccia desta / suscita sospetto -
68 подойти
сов.1) к + Д и без доп. ( приблизиться) avvicinarsi( a qd, qc), accostarsi( a qd, qc); farsi avanti ( ближе)подойти к вопросу — affrontare una questione2) (отнестись к кому-чему-л.) trattare vt; affrontare vt, abbordare vt, comportarsi( nei confronti di qc)они не знали, как к нему подойти — non sapevano per che verso prenderlo / pigliarloподойти под мост — passare sotto il ponte5) см. подходить 2)подойти к концу — arrivare / giungere; stare per concludere (кончить что-л.); concludersi ( завершиться); essere agli sgoccioli (кончаться - о чем-л.) -
69 порядочно
I нар. числит. колич. разг.давно ждешь? - порядочно! — da molto che aspetti? - eh sì, da un bel po'!II нар.( честно) decentemente, onestamenteвести себя порядочно — comportarsi decentemente -
70 похозяйничать
сов.см. хозяйничать comportarsi / far da padrone, spadroneggiare vi (a), comandare vi (a) (per qualche tempo) -
71 пристойно
-
72 раболепствовать
несов.strisciare vt, comportarsi servilmente, piaggiare vt; umiliarsi ( унижаться) -
73 разумно
-
74 рассудить
сов. В1) (спор и т.п.) giudicare vtрассудите сами: можно ли так поступать? — giudicate voi stessi: si può comportarsi così?3) ( обдумать) ragionare vt, riflettere vt (a), giudicare vt -
75 ребенок
м.; = ребёночекя уже не ребенок разг. — non sono nato mica ieri; non sono più un bambinoвести себя как ребенок — comportarsi come un bambino; avere ancora bisogno del biberon -
76 ребячиться
несов. разг.bambineggiare vi (a), comportarsi da come un bambino, fare il bambino -
77 самовольничать
несов. разг.agire / comportarsi indisciplinatamente; fare di testa propria -
78 сесть
сов.2) ( в различных значениях)он не умеет ни стать ни сесть перен. — è una persona che non sa comportarsi in societa3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение)dentro сесть в тюрьму / за решетку — finire; essere 5) ( о самолете) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsi9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendereсесть на своего конька — battere il chiodoсесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi -
79 скандально
нар.вести себя скандально — comportarsi creando scandaloскандально известный — il tanto chiacchierato; noto per la condotta scandalosa -
80 скоморошничать
несов.1) fare il saltimbanco / l'attore ambulante2) разг. buffoneggiare vi (a), comportarsi da buffone
См. также в других словарях:
comportarsi — com·por·tàr·si v.pronom.intr. (io mi compòrto) 1. FO agire, procedere; avere un certo atteggiamento: comportarsi bene, male, comportarsi come uno sciocco, da persona civile; comportarsi bene con qcn., comportarsi male a scuola | di sostanze:… … Dizionario italiano
essere (o fare) la gatta morta — Comportarsi con indifferenza sorniona, fingersi ingenuo e distratto per non destare i sospetti dell avversario e giocarla d astuzia. Come fanno i gatti in agguato, che fingono di dormire ma che al momento buono balzano e ghermiscano l incauto… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
scherzare — scher·zà·re v.intr., v.tr. (io schérzo) 1a. v.intr. (avere) CO giocare, svagarsi con vivacità e allegria Sinonimi: trastullarsi. 1b. v.intr. (avere) LE estens., muoversi con grazia, con movimenti rapidi e leggeri: la spera | che sempre a guisa di … Dizionario italiano
andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano
bene — 1bè·ne avv., inter. FO 1a. avv., in modo corretto, opportuno, soddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico, ecc.: comportarsi, parlare, lavorare bene, fare bene qcs., funzionare bene, digerire… … Dizionario italiano
condotta — con·dót·ta s.f. AU 1a. contegno, comportamento, modo di vivere: avere, tenere una buona, una cattiva condotta di vita | modo di comportarsi in determinate circostanze: non so che tipo di condotta dovrò assumere durante il colloquio Sinonimi:… … Dizionario italiano
educazione — e·du·ca·zió·ne s.f. FO 1. l educare: l educazione dei giovani | sviluppo di capacità e facoltà, spec. intellettuali e morali: l educazione del gusto, della mente | addestramento, istruzione Sinonimi: formazione | ammaestramento, istruzione.… … Dizionario italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano
norma — nòr·ma s.f. AU 1a. regola di condotta che prescrive a una società o a singoli individui il comportamento da osservare nel conseguimento di determinati fini e nello svolgimento di determinate attività: imparare le norme della buona educazione,… … Dizionario italiano
procedere — pro·cè·de·re v.intr. (io procèdo) FO 1. (essere) andare avanti camminando: procedere di buon passo, lentamente, barcollando | muoversi, spostarsi avanzando: l auto procedeva nella nebbia Sinonimi: 1avanzare, camminare, proseguire. Contrari:… … Dizionario italiano