(colloquiale)

registro colloquiale — разговорный стиль

linguaggio colloquiale — разговорный язык

linguaggio colloquiale — разговорный язык

vita familiare — family life

un'azienda familiare — a family business

cucina familiare — home cooking

questo nome mi è familiare — I've heard this name before, I know the name

un viso familiare — a familiar face

va in vacanza con dei familiari — he's going on holiday with relatives

bilancio familiare — household budget

il nucleo familiare — the family unit

per motivi -i — for family reasons

impresa (a conduzione) familiare — family business

l'autore non mi è familiare — I'm not familiar with the author

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

devi farlo comunque — you'll have to do it anyway

accetterà comunque — he'll accept in any case

i miei non vogliono, ma ci vado comunque — my parents don't want me to, but I'm going anyway

e comunque al biglietto ci penso io — and as for the ticket I'll see to that

comunque vada — whatever happens

comunque vada, sono contento che sia finita — however it turns out, I'm glad it's over

comunque sia — however that may be

intendevo farlo comunque — I was planning to do that anyway

non possiamo uscire, comunque non per ora — we can't go out, not yet anyway

comunque è stato interessante — it was interesting even so

"viaggiare all'estero è costoso" - "ne vale comunque la pena" — "travelling abroad's expensive" - "it's worth it, though"

comunque, ha detto che esaminerà a fondo la facenda — however, he did say that he would look into the matter

comunque, arrivammo alla stazione — anyway, we arrived at the station

comunque sia — be that as it may

comunque vada — for better (or) for worse, whatever may happen

comunque stiano le cose — however that may be, however things are, however matters stand

vita familiare — family life

un'azienda familiare — a family business

cucina familiare — home cooking

questo nome mi è familiare — I've heard this name before, I know the name

un viso familiare — a familiar face

va in vacanza con dei familiari — he's going on holiday with relatives

linguaggio degli animali — язык животных

il linguaggio delle api (delle formiche) — язык пчёл (муравьёв)

disturbi del linguaggio — дефекты речи

il linguaggio delle cifre — язык цифр

linguaggio dei sordomuti — язык (азбука) глухонемых

linguaggio del corpo (dei gesti) — язык жестов

linguaggio macchina — машинный язык

il linguaggio dei fiori — язык цветов

il linguaggio degli sguardi — язык взглядов

linguaggio simbolico — язык символов

il linguaggio della musica — язык звуков (музыки)

linguaggio colloquiale — разговорный язык

linguaggio giuridico — юридический язык

linguaggio volgare — пошлый (вульгарный) язык

linguaggio allegorico — аллегорический язык

linguaggio della storia dell'arte — искусствоведческий язык

linguaggio burocratico — официальный язык (бюрократический язык, "канцелярит")

linguaggio tecnico — технический язык

linguaggio cinematografico — язык кино

linguaggio giovanile — молодёжный язык

linguaggio infantile — детский язык

linguaggio scientifico — язык науки (научный язык)

linguaggio militare — военный язык

usando il linguaggio figurato — фигурально выражаясь (в переносном смысле слова, иносказательно)

trovare un linguaggio comune — найти общий язык

non hanno trovato un linguaggio comune — они так и не нашли общего языка (не смогли договориться)

registro di classe — классный журнал

mettere i voti sul registro — проставить отметки в классном журнале

registro di bordo — судовой (бортовой) журнал

registro delle società — реестр компаний

registro dei brevetti — патентное бюро

registro di baritono (di basso, di tenore) — баритональный (басовый, тенорский) регистр

registro colloquiale — разговорный стиль

registro familiare — фамильярный тон

registro burocratico — канцелярит

Ufficio del registro — местное бюро министерства финансов

Pubblico Registro Automobilistico — Книга записей автотранспортных средств

stile colloquiale — разговорный стиль

stile ampolloso — выспренний (напыщенный) стиль

stile aulico — возвышенный (высокий) стиль

stile ricercato — изысканный стиль

lo stile di Gogol' — гоголевский стиль

stile dimesso — небрежный стиль

mobili in stile — стильная мебель

mobili in stile impero — мебель в стиле ампир

cattedrale in stile gotico — собор в готическом стиле (готический собор)

ha un suo stile — у неё свой стиль

non ha stile — ей не хватает лоска (у неё плохой вкус, она безвкусна)

non c'era da aspettarsi altro, è nel suo stile — а чего ещё можно было от него ждать, это в его духе (стиле)!

è una donna di stile — стильная женщина!

veste con stile — она элегантна (одевается элегантно, со вкусом)

l'operazione di polizia è stata condotta in grande stile — эта была крупная полицейская акция