Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(coûter+cher)

  • 21 cher

    1. adj ( fém - chère)
    1) дорогой, милый
    écoutez, mon cher — послушайте, милейший
    2) дорогой, дорогостоящий
    2. adv
    coûter cher — стоить дорого
    je le lui ferai payer cher, il me le paiera cher перен. — он мне дорого за это заплатит

    БФРС > cher

  • 22 cher

    I
    1 coûteux pahalı [paha'ɫɯ]
    ◊

    C'est trop cher. — Bu çok pahalı.

    2 sevgili [sevɟi'li]
    3 Cher Monsieur Sayın Bay
    II
    pahalı [paha'ɫɯ]

    Dictionnaire Français-Turc > cher

  • 23 cher

    cher, -chère
    1 (coûteux) Caro, ra, costoso, sa
    2 Caro, ra querido, da: chère ami, querido amigo
    3 Caro: coûter chère, costar caro

    Dictionnaire Français-Espagnol > cher

  • 24 coûter

    vt. kou-â (Aussois), KOUTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Billième, Chambéry.025, Giettaz, Montendry, Saxel.002), C.1. ; valai < valoir> (001) ; falai payî < falloir payer> (Cordon). - E.: Cher.
    A1) coûter, être dur moralement, être pénible: KOUTÂ vimp. (...), kotâ (002).
    A2) coûter coûter très cher // un prix exorbitant: koutâ la pé du ku < coûter la peau du derrière>, koutâ lô jû d'la téta < coûter les yeux de la tête> (001).
    B1) expr., quel qu'en soit le prix, quel que soit la difficulté, à tout prix, absolument, coûte que coûte: koute ke koute < coûte que coûte> (001,025), y a pâ d'tortilyî < y a pas à biaiser> (001): à to pri (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: é koute < il coûte> (001,003) / kweûte (Cohennoz)
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > coûter

  • 25 coûter

    1. vi
    стоить (также перен.); обойтись в...; вызывать расход
    coûter chaud разг. — дорого стоить, влететь в копеечку
    coûte que coûte — во что бы то ни стало; любой ценой
    cela coûte peu [cher] — это дёшево [дорого]
    cela [ça] coûte — это дорого стоит; это недёшево
    ça coûtera ce que ça coûtera — сколько бы это ни стоило
    ••
    rien ne lui coûte — он ничем не дорожит
    il m'en coûte de... — мне нелегко...
    2. vt
    стоить, требовать

    БФРС > coûter

  • 26 coûter

    vi. сто́ить ipf. seult.; обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* (в + A);

    combien cela coûte-t-il? — ско́лько э́то сто́ит?;

    combien coûtent les concombres? — ско́лько стоя́т огурцы́?, почём fam. огурцы́?; cela m'a coûté cher — э́то мне обошло́сь <сто́ило> до́рого; cela m'a coûté mille francs — э́то мне сто́ило <э́то мне обошло́сь в> ты́сячу фра́нков; cela coûte un prix fou (les yeux de la tête) — э́то сто́ит ∫ бе́шеных <безу́мных> де́нег (непоме́рно до́рого); cela ne coûte rien — э́то ничего́ не сто́ит; э́то беспла́тно
    ║ fig.:

    cette négligence lui coûtera cher — э́та небре́жность ему́ до́рого обойдётся, ∑ за э́ту небре́жность он до́рого запла́тит;

    ● coûte que coûte, cela coûtera ce que cela coûtera — во что бы то ни ста́ло; любо́й цено́й
    ║ se traduit également par l'adverbe: тру́дно, нелегко́;

    cela me coûte — э́то мне тру́дно;

    il m'en coûte de ne pas pouvoir vous aider — мне нелегко́ сознава́ть, что я не могу́ вам помо́чь; ● il n'y a que le premier pas qui coûte — тру́ден лишь пе́рвый шаг prov.; ли́ха беда́ нача́ло prov.
    ■ vt. сто́ить (+ G);

    cet aveu lui a coûté beaucoup — э́то призна́ние ему́ до́рого сто́ило;

    ce travail m'a coûté de longs efforts — э́та рабо́та сто́ила мне больши́х <мно́гих> уси́лий ║ cette imprudence a failli lui coûter la vie — э́та опло́шность едва́ не сто́ила ему́ жи́зни

    Dictionnaire français-russe de type actif > coûter

  • 27 coûter

    v. (lat. constare "être fixé" en lat. pop. "avoir pour prix") 1. v.intr. et v.tr.ind. coûter а струвам; ce livre coûte cher тази книга струва скъпо; combien vous coûte cette voiture колко ви струва тази кола; 2. v.tr. причинявам (мъка, усилие), струвам; ce travail me coûte beaucoup d'efforts тази работа ми струва много усилия; cela lui coûte la vie това му струва живота; 3. v.impers. il mi en coûte de vous l'avouer трудно ми е да ви го призная. Ќ cela coûte les yeux de la tête това струва извънредно скъпо; c'est le premier pas qui coûte първата стъпка е трудна; coûte que coûte на всяка цена; ça coûte chaud нар. това струва скъпо; l'hôtel ça coûte нар. хотелът е скъп, струва пари.

    Dictionnaire français-bulgare > coûter

  • 28 coûter les yeux de la tête

    очень дорого стоить, стоить бешеных денег

    Ce palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.

    - Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter les yeux de la tête

  • 29 teuer sein

    coûter cher

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > teuer sein

  • 30 viel kosten

    coûter cher

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > viel kosten

  • 31 sto

    [st1]1 [-] sto, stāre, stĕti, part. fut. stātūrus: - intr. -    - avec deux brèves - stĕtĕrunt (Prop. Virg. Ov.) a - être debout, se tenir droit, se dresser, être d'aplomb.    - stare ad januam, Plaut.: se tenir debout à la porte.    - steterunt comae, Virg.: ses cheveux se hérissèrent.    - pulvere caelum stare vident, Virg. En. 12: on voit se dresser un nuage de poussière.    - stans pede in uno, Hor.: se tenant debout sur un seul pied.    - aeneus ut stes, Hor.: pour être debout en bronze (pour que tu aies ta statue de bronze).    - stare de marmore, Virg.: avoir une statue de bronze. b - rester en place, être immobile, être fixe, être au repos, séjourner, stationner, s'arrêter, prendre fin.    - ilico sta, Plaut.: arrête-toi tout de suite.    - in eodem vestigio stabant, Curt.: ils restaient immobiles à la même place.    - sanguis stetit, Sen. Oedip. 585: le sang s'est coagulé.    - stant ora metu, Val. Fl. 4, 639: son visage se tient figé de crainte.    - stantes aquae: eaux stagnantes; eaux calmes, mer calme.    - stantes oculi, Ov.: yeux fixes. c - être solide, être en bon état, être sur un bon pied, durer, subsister, se maintenir, prospérer; rester en place, tenir bon, résister, tenir tête, rester fidèle à, se conformer à.    - disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti, Liv. 8: tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu'à ce jour, a fait la force de Rome.    - nec domus ulla nec urbs stare poterit, Cic. Lael. 7: aucune maison, aucune ville ne pourront subsister.    - stare promissis: [être constant du point de vue des promesses] = tenir ses promesses.    - stare animo: être inébranlable.    - stare conditionibus, Cic.: se conformer aux conditions.    - stare in fide: rester fidèle à sa parole.    - stetit in eadem sententia, Liv. 4: il maintint son point de vue. d - se tenir, être (en parl. d'un état permanent); être fini, être construit, être érigé (en parl. de constructions...).    - inter sacrum saxumque stare, Plaut.: être entre l'enclume et le marteau.    - stare (ad ancoram, in ancoris): être à l'ancre, mouiller.    - stet Capitolium Fulgens, Hor. C. 3: que le Capitole apparaisse dans tout son éclat.    - intra annum nova urbs stetit, Liv. 6: en moins d'un an, la nouvelle ville fut construite.    - jam stabant Thebae, Ov. M. 3: déjà Thèbes s'élevait.    - stabat opus, Ov. M. 11: l'ouvrage était achevé.    - jam stare ratem, Val.-Flac.: (répandre le bruit) que le vaisseau est tout prêt. e - être à son poste (comme domestique); assister (en justice); être sous les armes, combattre pour, soutenir, être aux côtés de, être du parti de, être favorable à.    - sto exspectans si quid mi imperent, Ter.: je suis là, attendant les ordres qu'elles ont à me donner.    - stare cum gladiis, Cic.: se tenir armé.    - stare in primis, Nep.: combattre aux premiers rangs.    - stare ab (cum, pro) aliquo: être du parti de qqn, être avec qqn, être pour qqn, soutenir qqn.    - diu pugna neutro inclinata stetit, Liv. 27: longtemps la bataille ne pencha en faveur de personne.    - stare contra aliquem: être contre qqn. f - s'appuyer sur, ne pas s'écarter de, persévérer, s'attacher, s'en rapporter, s'en tenir à.    - alicujus judicio stare: s'en tenir à l'avis de qqn. g - être fixé, être décidé, être arrêté, être résolu.    - sic stat sententia: telle est ma décision.    - Pa. Vide quid agas. Ph. Stat sententia, Ter.: Pa. Vois ce que tu dois faire. Ph. Ma résolution est prise.    - mihi stat desinere: je suis résolu à cesser.    - Hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque Italiam petere, advocata contione varie militum versat animos, Liv. 21, 30: Hannibal, une fois résolu à continuer sa route et à gagner l'Italie, ordonna le rassemblement et revira l'état d'esprit de ses soldats.    - stat sententia tradere mecum patriam, Ov. M. 8: je suis décidé à livrer ma patrie avec moi. h - dépendre de, reposer sur, ne tenir qu'à.    - per me stat ut: il dépend de moi que...    - deserui tempestatibus, fluminibus, id est, non per me stetit, sed per illud, Quint.: je ne suis pas retourné au camp à cause des tempêtes, des fleuves, en d'autres termes, la faute n'en est pas à moi, mais à ces circonstances.    - per me stat quominus (ne): il dépend de moi d'empêcher que.    - per me non stat quin: il ne dépend pas de moi d'empêcher que.    - Caesar ubi cognovit per Afranium stare, quominus proelio dimicaretur, Caes. BC. 1, 41: quand César eut appris qu’il dépendait d’Afranius [d‘empêcher que l’on en vînt aux mains] = d’empêcher d’en venir aux mains.    - stetisse per Trebonium, quo minus oppido potirentur, videbatur, Caes. BC. 2, 13: apparemment, il dépendait de Trébonius de les empêcher de s'emparer de la place.    - per me stetisse credere quominus haec fierent nuptiae, Ter.: croire qu'il n'a tenu qu'à moi d'éviter que ce mariage ait lieu.    - avec infinitif - per eum non stetit parere, Dig.: il n'a pas été maître d'obéir.    - omnis in Ascanio stat cura parentis, Virg. En. 1, 646: tous les soucis du père reposent sur Ascagne. ii - coûter.    - avec abl. de prix - stare (= constare): coûter.    - haud parvo stare: coûter cher.    - stare magno: coûter cher.    - heu quanto stetit...: hélas! combien a coûté...!    - stare aliqua re alicui: coûter qqch à qqn.    - multo sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit, Liv. 23: cette victoire coûta bien du sang et des pertes aux Carthaginois. [st1]2 [-] sto, arch.: c. isto → iste.
    * * *
    [st1]1 [-] sto, stāre, stĕti, part. fut. stātūrus: - intr. -    - avec deux brèves - stĕtĕrunt (Prop. Virg. Ov.) a - être debout, se tenir droit, se dresser, être d'aplomb.    - stare ad januam, Plaut.: se tenir debout à la porte.    - steterunt comae, Virg.: ses cheveux se hérissèrent.    - pulvere caelum stare vident, Virg. En. 12: on voit se dresser un nuage de poussière.    - stans pede in uno, Hor.: se tenant debout sur un seul pied.    - aeneus ut stes, Hor.: pour être debout en bronze (pour que tu aies ta statue de bronze).    - stare de marmore, Virg.: avoir une statue de bronze. b - rester en place, être immobile, être fixe, être au repos, séjourner, stationner, s'arrêter, prendre fin.    - ilico sta, Plaut.: arrête-toi tout de suite.    - in eodem vestigio stabant, Curt.: ils restaient immobiles à la même place.    - sanguis stetit, Sen. Oedip. 585: le sang s'est coagulé.    - stant ora metu, Val. Fl. 4, 639: son visage se tient figé de crainte.    - stantes aquae: eaux stagnantes; eaux calmes, mer calme.    - stantes oculi, Ov.: yeux fixes. c - être solide, être en bon état, être sur un bon pied, durer, subsister, se maintenir, prospérer; rester en place, tenir bon, résister, tenir tête, rester fidèle à, se conformer à.    - disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti, Liv. 8: tu as brisé les liens de la discipline militaire, qui, jusqu'à ce jour, a fait la force de Rome.    - nec domus ulla nec urbs stare poterit, Cic. Lael. 7: aucune maison, aucune ville ne pourront subsister.    - stare promissis: [être constant du point de vue des promesses] = tenir ses promesses.    - stare animo: être inébranlable.    - stare conditionibus, Cic.: se conformer aux conditions.    - stare in fide: rester fidèle à sa parole.    - stetit in eadem sententia, Liv. 4: il maintint son point de vue. d - se tenir, être (en parl. d'un état permanent); être fini, être construit, être érigé (en parl. de constructions...).    - inter sacrum saxumque stare, Plaut.: être entre l'enclume et le marteau.    - stare (ad ancoram, in ancoris): être à l'ancre, mouiller.    - stet Capitolium Fulgens, Hor. C. 3: que le Capitole apparaisse dans tout son éclat.    - intra annum nova urbs stetit, Liv. 6: en moins d'un an, la nouvelle ville fut construite.    - jam stabant Thebae, Ov. M. 3: déjà Thèbes s'élevait.    - stabat opus, Ov. M. 11: l'ouvrage était achevé.    - jam stare ratem, Val.-Flac.: (répandre le bruit) que le vaisseau est tout prêt. e - être à son poste (comme domestique); assister (en justice); être sous les armes, combattre pour, soutenir, être aux côtés de, être du parti de, être favorable à.    - sto exspectans si quid mi imperent, Ter.: je suis là, attendant les ordres qu'elles ont à me donner.    - stare cum gladiis, Cic.: se tenir armé.    - stare in primis, Nep.: combattre aux premiers rangs.    - stare ab (cum, pro) aliquo: être du parti de qqn, être avec qqn, être pour qqn, soutenir qqn.    - diu pugna neutro inclinata stetit, Liv. 27: longtemps la bataille ne pencha en faveur de personne.    - stare contra aliquem: être contre qqn. f - s'appuyer sur, ne pas s'écarter de, persévérer, s'attacher, s'en rapporter, s'en tenir à.    - alicujus judicio stare: s'en tenir à l'avis de qqn. g - être fixé, être décidé, être arrêté, être résolu.    - sic stat sententia: telle est ma décision.    - Pa. Vide quid agas. Ph. Stat sententia, Ter.: Pa. Vois ce que tu dois faire. Ph. Ma résolution est prise.    - mihi stat desinere: je suis résolu à cesser.    - Hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque Italiam petere, advocata contione varie militum versat animos, Liv. 21, 30: Hannibal, une fois résolu à continuer sa route et à gagner l'Italie, ordonna le rassemblement et revira l'état d'esprit de ses soldats.    - stat sententia tradere mecum patriam, Ov. M. 8: je suis décidé à livrer ma patrie avec moi. h - dépendre de, reposer sur, ne tenir qu'à.    - per me stat ut: il dépend de moi que...    - deserui tempestatibus, fluminibus, id est, non per me stetit, sed per illud, Quint.: je ne suis pas retourné au camp à cause des tempêtes, des fleuves, en d'autres termes, la faute n'en est pas à moi, mais à ces circonstances.    - per me stat quominus (ne): il dépend de moi d'empêcher que.    - per me non stat quin: il ne dépend pas de moi d'empêcher que.    - Caesar ubi cognovit per Afranium stare, quominus proelio dimicaretur, Caes. BC. 1, 41: quand César eut appris qu’il dépendait d’Afranius [d‘empêcher que l’on en vînt aux mains] = d’empêcher d’en venir aux mains.    - stetisse per Trebonium, quo minus oppido potirentur, videbatur, Caes. BC. 2, 13: apparemment, il dépendait de Trébonius de les empêcher de s'emparer de la place.    - per me stetisse credere quominus haec fierent nuptiae, Ter.: croire qu'il n'a tenu qu'à moi d'éviter que ce mariage ait lieu.    - avec infinitif - per eum non stetit parere, Dig.: il n'a pas été maître d'obéir.    - omnis in Ascanio stat cura parentis, Virg. En. 1, 646: tous les soucis du père reposent sur Ascagne. ii - coûter.    - avec abl. de prix - stare (= constare): coûter.    - haud parvo stare: coûter cher.    - stare magno: coûter cher.    - heu quanto stetit...: hélas! combien a coûté...!    - stare aliqua re alicui: coûter qqch à qqn.    - multo sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit, Liv. 23: cette victoire coûta bien du sang et des pertes aux Carthaginois. [st1]2 [-] sto, arch.: c. isto → iste.
    * * *
        Sto, stas, steti, statum, stare, cui opponitur Sedere. Estre debout sur ses pieds, Estre en son estant.
    \
        Sta Charine. Plaut. Arreste, Demeure.
    \
        Dum ante ostium sto. Terent. Ce pendant que j'estoye devant l'huis.
    \
        Stant aduersis vestigiis contra nostra vestigia Antipodes. Cic. Marchent au contraire de nous.
    \
        Stare et Fugere, contraria. Cic. S'arrester, Ne bouger.
    \
        Qui si steterit idem, mihique paruerit, etc. Cic. S'il persevere et demeure tousjours en son propos.
    \
        Stat a Senatu. Cicero. Il tient le parti du Senat, Il tient pour le Senat.
    \
        Stat a causa bonorum. Cic. Il est du parti des gents de bien, Il tient pour eulx.
    \
        In acie stare. Plancus ad Ciceronem. Estre en armes au camp, prest touts les jours de combatre.
    \
        Stetit ad eam diem ciuitas illa Lycurgi legibus. Liu. Demoura sur bout, et à fleurs et duré, Demoura en son estre.
    \
        Stare ad curiam. Cic. Ne bouger du palais.
    \
        Ad verbera stare. Ouid. Prest à estre fessé.
    \
        In aequo alicui stare. Seneca. Estre egual à luy.
    \
        Animis stare. Cic. Avoir tousjours bon courage.
    \
        Animo stare, et Desipere, contraria. Horatius. Estre en son bon sens.
    \
        Authore certo stare. Liu. S'arrester au dire de certain homme, comme estant homme de foy, S'arrester à un certain autheur, et le croire.
    \
        Stare circum, pro Circunstare. Virgil. Estre à l'entour.
    \
        Conditionibus et conuentis stare. Cicero. Tenir l'offre qu'on a faicte.
    \
        Consilio alicuius stare. Liu. S'arrester au conseil d'aucun.
    \
        Contra aliquem stare. Virgilius. Luy estre contraire, Soustenir quelque querelle contre luy.
    \
        Quum is contra populi studium stetisset. Cicero. Eust tenu bon contre, etc.
    \
        Stare a mendacio contra verum. Cic. Soustenir une menterie contre la verité.
    \
        Conuentis stare. Cicero. Tenir l'accord et convention qu'on a faicte avec aucun.
    \
        Cum aliquo stare. Liu. Tenir le parti d'aucun, Luy favorizer.
    \
        AEquitas cum aduersario stat. Cic. Nostre partie adverse est fondee sur l'equité, Equité fait pour partie adverse.
    \
        Decreto Senatus stare. Caesar. Obeir à l'ordonnance.
    \
        Fabula dicitur stare. Terent. Quand elle plaist, et qu'elle est ouye, et qu'on l'escoute d'un bout à autre.
    \
        Fide stare. Liu. Tenir ou garder sa foy.
    \
        Stat parum fides apud eum. Plaut. Il ne tient point ce qu'il a promis, ou Il n'est pas fort loyal.
    \
        In fide stare. Cic. Tenir sa foy.
    \
        Fiducia belli stetit auxiliis Palladis. Virg. La fiance et esperance que les Grecs ont eu en ceste guerre n'a esté soustenue et maintenue que par l'aide de Pallas, Toute leur fiance gisoit sur l'aide de Pallas, Il n'ont eu fiance qu'en l'aide de Pallas.
    \
        Ad finem stare. Ouid. Durer jusques à la fin.
    \
        Firmum stare. Liu. Tenir bon, Estre ferme et constant.
    \
        Bene apud memores veteris stat gratia facti. Virgil. Le bon gré dure et persevere, Ils en scavent tousjours bon gré.
    \
        Tantisper tutela muliebri regnum puero stetit. Liuius. Son royaume luy demoura sauve.
    \
        In eo quod iudicatum est stare. Cic. S'accorder et obeir à la sentence, Acquiescer à ce qui est jugé.
    \
        In eo quod ostenderis, stes. Cic. Ne te desdi point et t'arreste à ce que tu as une fois voulu.
    \
        Spes et victoria stabat in ducibus. Silius. Consistoit et gisoit és capitaines.
    \
        Institutis alicuius seruandis stare dicitur vrbs. Cic. Demeurer en estre ou estat, Se maintenir.
    \
        Iudicio alicuius stare. Cic. S'arrester à son jugement, Le croire plustost qu'un autre.
    \
        Iudicata re stare. Cic. Obeir à la sentence du juge.
    \
        Iureiurando alicuius stare. Quintil. Se rapporter à son serment.
    \
        Ius exemplis stat. Liu. Le droict est prins sur ce qu'on a accoustumé de faire.
    \
        Loco stare. Columel. Ne bouger de sa place.
    \
        Stare meliore loco, per translationem. Cic. Estre en meilleur estat.
    \
        Opinione alicuius stare. Cic. S'arrester à l'opinion d'aucun.
    \
        Ordine stare. Quintil. Estre maintenu, et durer au moyen de l'ordre sans lequel tenir on periroit.
    \
        Pacto stare. Liuius. Garder et entretenir l'accord et convention qu'on a faicte avec aucun.
    \
        Pariter stare. Ouid. Estre ensemble.
    \
        Pede in vno stans. Horat. Estant debout sur un pied.
    \
        Per quos homines ordinesque steterim non ignoras. Cicero. J'ay esté sauvé et maintenu en mon estat.
    \
        Stat per me, per te, per illum quo minus id fiat. Plin. Quintil. Il tient à luy, Il a esté cause que ce n'a esté faict, C'est par luy.
    \
        Praelia stant mihi cum domina mea. Propert. Il n'y a point de guerre ne de noise entre elle et moy, Toute noise cesse entre elle et moy.
    \
        Pro aliquo stare. Quintil. Tenir le parti d'aucun, Luy favorizer.
    \
        Promissis stare. Cic. Tenir sa promesse.
    \
        Ratio et fortuna cum aliquo stat. Liu. Quand la raison et fortune font pour luy.
    \
        Sanguis stetit. Plin. iunior. Est estanché.
    \
        Ea omnes stant sententia. Plaut. Ils sont touts de ceste opinion.
    \
        Stat sententia, non minuere copias. Liu. J'ay conclu et arresté en moy de ne, etc.
    \
        In eadem sententia stare. Liu. Perseverer en son opinion.
    \
        Stare eodem statu. Cic. Demeurer en un mesme estat.
    \
        Suppliciter stare. Horat. Estre devant aucun les mains joinctes en requerant pardon.
    \
        Talo recto stare. Horat. Estre debout.
    \
        Verbis legis stare. Quintil. S'arrester aux mots de la loy, et les prendre à la rigueur.
    \
        Voluntate logis stare. Quintil. S'arrester à l'intention et volunté de la loy, et non point aux mots.
    \
        Multorum sanguine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit. Liu. Ceste victoire cousta beaucoup de sang aux Carthaginiens, Il y eut grand sang respandu, et grand nombre de blessez des Carthaginiens, en sorte que la victoire leur fut bien cher vendue, La victoire leur cousta cher.
    \
        Magno ei stet ea nocte absentem fuisse. Gell. Il luy cousta beaucoup d'avoir, etc.
    \
        Stat illi res centum talentis. Liu. La chose luy couste cent talents.
    \
        Omnis in Ascanio chari stat cura parentis. Virgilius. Est en Ascanius.
    \
        Periculum vitae meae tuo stat periculo post mortem. Plaut. Gist en ton danger.
    \
        Stare. Cic. Demourer en estat.
    \
        Quum in Senatu pulcherrime staremus. Cicero. Nostre cas se portoit bien.
    \
        Stat conferre manum AEneae. Virgil. Cela est arresté en moy que je veulx, etc.
    \
        Neque adhuc stabat quo potissimum. Cic. Il n'estoit point encore arresté.
    \
        Modo stet nobis illud, vna viuere in studiis nostris. Cic. Pourveu que ce soit arresté entre nous.
    \
        Statur, impersonale. Terentius, Quid agitur? P. statur. Je suis icy debout sans rien faire.
    \
        Standum est epistolis Domitiani. Plin. iunior. Il se fault arrester aux epistres, de, etc.

    Dictionarium latinogallicum > sto

  • 32 cost

    cost [kɒst]
    coût ⇒ 1 (a) prix ⇒ 1 (a), 1 (b) coûter ⇒ 2 (a) évaluer le coût de ⇒ 2 (b) coûter cher ⇒ 3 frais ⇒ 4
    (pt & pp vt sense (a) & vi cost, pt & pp vt sense (b) costed)
    1 noun
    ∎ the car was repaired at a cost of £50 la réparation de la voiture a coûté 50 livres;
    ∎ the cost of petrol has gone up le prix de l'essence a augmenté;
    ∎ the cost of money le loyer de l'argent;
    ∎ think of the cost (involved)! imagine un peu le prix que ça coûte!;
    ∎ to bear the cost of sth payer qch; (with difficulty) faire face aux frais ou aux dépenses de qch;
    ∎ to buy/to sell sth at cost (cost price) acheter/vendre qch au prix coûtant;
    ∎ at little/great cost à peu de/à grands frais;
    ∎ at no extra cost sans frais supplémentaires;
    ∎ the firm cut its costs by 30 percent l'entreprise a réduit ses frais de 30 pour cent;
    ∎ Commerce cost, insurance and freight coût, assurance et fret;
    ∎ Accountancy cost of goods purchased coût m d'achat;
    ∎ Accountancy cost of goods sold coût m des ventes, coût m des marchandises vendues;
    ∎ Marketing cost per thousand coût m par mille, CPM m
    (b) figurative prix m;
    ∎ whatever the cost à tout prix, à n'importe quel prix;
    ∎ whatever the cost to his health quoi qu'il en coûte à sa santé, quel qu'en soit le prix pour sa santé;
    ∎ whatever the cost to myself quoi qu'il m'en coûte;
    ∎ he was always helping people, whatever the cost to himself il était toujours à aider les autres, quoi qu'il lui en coûte;
    ∎ at the cost of her job/reputation/marriage au prix de son travail/sa réputation/son mariage;
    ∎ he saved them at the cost of his (own) life il les a sauvés au prix de sa vie;
    ∎ to find out or to learn or to discover to one's cost apprendre ou découvrir à ses dépens;
    ∎ as I discovered to my cost comme je l'ai appris ou découvert à mes dépens;
    ∎ as I know to my cost comme j'en ai fait la dure expérience;
    ∎ to count the cost of sth faire le bilan de qch;
    ∎ no-one stopped to count the cost (in advance) personne n'a pensé au prix à payer;
    ∎ what will be the cost in terms of human suffering? quel sera le prix à payer en termes de souffrances humaines?;
    ∎ the cost in human life le prix en vies humaines;
    ∎ the cost in human terms (of unemployment, closure) le coût humain
    (a) coûter;
    ∎ how much or what does it cost? combien ça coûte?;
    ∎ how much is it going to cost me? combien est-ce que ça va me coûter?, à combien est-ce que ça va me revenir?;
    ∎ how much will it cost the taxpayer? combien cela coûtera-t-il au contribuable?;
    ∎ it costs £10 cela coûte 10 livres;
    ∎ it cost me £200 cela m'est revenu à ou m'a coûté 200 livres;
    ∎ did it cost much? est-ce que cela a coûté cher?;
    ∎ it costs nothing to join l'inscription est gratuite;
    ∎ it's a hobby that doesn't cost anything c'est un passe-temps qui ne coûte rien;
    ∎ it didn't cost me a penny ça ne m'a rien coûté du tout, ça ne m'a pas coûté un sou;
    ∎ familiar it'll cost you! (purchase) tu vas le sentir passer!; (help, favour) ce ne sera pas gratuit!□ ;
    ∎ electricity costs money, you know! l'électricité, ce n'est pas gratuit!;
    ∎ it cost her a lot of time and effort cela lui a demandé beaucoup de temps et d'efforts;
    ∎ the puncture cost us a bit of time la crevaison nous a fait perdre pas mal de temps;
    ∎ it cost him his job cela lui a coûté son travail, cela lui a fait perdre son travail;
    ∎ it cost her her life cela lui a coûté la vie;
    ∎ drinking and driving costs lives la conduite en état d'ivresse coûte des vies humaines;
    ∎ it doesn't cost anything to be polite ça ne coûte rien d'être poli;
    ∎ it must have cost him to say sorry cela a dû lui coûter de s'excuser;
    ∎ whatever it costs (purchase) quel qu'en soit le prix;
    ∎ whatever it costs, I'm not going to give up quoi qu'il m'en coûte, je n'abandonnerai pas;
    ∎ familiar to cost an arm and a leg, to cost the earth coûter les yeux de la tête ou la peau des fesses
    (b) (work out price of → trip) évaluer le coût de; (→ job, repairs) établir un devis pour; Commerce (→ product) établir le prix de revient de;
    ∎ how much was it costed at? (job) à combien est-ce que le coût a été évalué?;
    ∎ he costed the repairs to the car at £150 il a établi un devis de 150 livres pour les réparations de la voiture, il a évalué les réparations de la voiture à 150 livres;
    ∎ a carefully costed budget un budget calculé avec soin
    familiar (be expensive) coûter cher□, ne pas être donné□ ;
    ∎ we can do it but it will cost on peut le faire mais ça ne sera pas donné
    Law frais mpl (d'instance) et dépens mpl;
    ∎ to be awarded costs se voir accorder des frais et dépens;
    ∎ to be ordered to pay costs être condamné aux dépens
    à tout prix
    en aucun cas;
    ∎ he should not be approached at any cost en aucun cas il ne doit être approché
    ►► cost accountant comptable mf spécialisé(e) en comptabilité analytique ou en comptabilité d'exploitation;
    cost accounting comptabilité f analytique ou d'exploitation;
    Accountancy cost allocation imputation f des charges;
    Finance cost analysis analyse f des coûts, analyse f du prix de revient;
    Finance cost base prix m de base;
    Accountancy cost centre centre m d'analyse;
    Finance cost curve courbe f des coûts;
    cost equation équation f de coût;
    cost factor facteur m coût;
    cost of living coût m de la vie;
    ∎ the cost of living keeps going up le coût de la vie ne cesse d'augmenter;
    ∎ in order to keep up with the cost of living afin de suivre le coût de la vie;
    Finance cost management gestion f des coûts;
    Finance cost price prix m coûtant ou de revient;
    ∎ to buy/to sell sth at cost price acheter/vendre qch à prix coûtant;
    Accountancy cost pricing méthode f des coûts marginaux;
    Finance cost unit unité f de coût;
    Finance cost variance écart m des coûts
    (work out price of → trip) évaluer le coût de; (→ job, repairs) établir un devis pour; Commerce (→ product) établir le prix de revient de

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cost

  • 33 teuer

    'tɔyər
    adj
    1) cher, coûteux

    Das Leben wird teurer. — La vie augmente.

    Das wird dir teuer zu stehen kommen! — Tu vas le payer!/Ça va te coûter cher!

    2) ( kostspielig) onéreux
    teuer
    t337939bdeu/337939bder ['t70d556feɔy/70d556fe3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]
    1 cher(chère); Beispiel: teuer sein être cher, coûter cher
    2 (gehobener Sprachgebrauch: geschätzt) cher(chère); Beispiel: sie ist ihm [lieb und] teuer elle lui est chère
    II Adverb
    cher; anbieten à un prix élevé
    Wendungen: etwas teuer bezahlen müssen payer cher quelque chose; jemanden teuer zu stehen kommen coûter cher à quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > teuer

  • 34 cost

    cost [kɒst]
       a. (preterite, past participle cost) coûter
    • how much or what will it cost to have it repaired? combien est-ce que cela coûtera de le faire réparer ?
    • what does it cost to get in? quel est le prix d'entrée ?
       b. (preterite, past participle costed) [+ policy, plan] évaluer le coût de
    2. noun
       a. coût m
    • at a cost of £50 au prix de 50 livres
    • to bear the cost of sth prendre en charge les frais de qch ; (figurative) faire les frais de qch
    ► cost price noun (British) prix m coûtant or de revient
    * * *
    [kɒst], US [kɔːst] 1.
    1) ( price) coût m, prix m (of de); ( expense incurred) frais mpl

    at a cost of £100 — au prix de 100 livres

    to count the cost of — lit estimer le coût de; fig mesurer les conséquences de

    2) fig prix m
    2.
    costs plural noun
    1) Law
    2) Commerce frais mpl
    3.
    1) (prét, pp cost) coûter

    the TV will cost £100 to repair — cela coûtera 100 livres de faire réparer la télé

    2) (prét, pp cost) fig
    3) (prét, pp costed) Commerce (also cost out) calculer le prix de revient de [product]; calculer le coût de [project, work]

    English-French dictionary > cost

  • 35 tulla kalliiksi

    verb
    revenir cher auxiliaire être; participe passé: revenu
    Ex1 La réparation du frigidaire reviendrait si cher qu'il vaut mieux en acheter un neuf.
    coûter cher
    Ex1 La réparation coûterait si cher qu'il vaut mieux en acheter un neuf.

    Suomi-ranska sanakirja > tulla kalliiksi

  • 36 kosten

    'kɔstən
    pl
    coûts m/pl, frais m/pl, dépenses f/pl
    kosten
    kọ sten ['kɔstən]
    coûter; Beispiel: was [oder wie viel] kostet das? ça coûte combien?; Beispiel: viel/nicht viel kosten coûter/ne pas coûter cher
    Wendungen: koste es, was es wolle coûte que coûte
    (umgangssprachlich: teuer sein) coûter cher

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > kosten

  • 37 cheap

    A adj
    1 [article, meal, cut of meat, flight, service] bon marché inv ; to be cheap être bon marché inv, ne pas coûter cher inv ; quality doesn't come cheap la qualité se paye ; it's cheap to produce cela ne revient pas cher de le/la produire ; it works out cheaper to take the train cela revient moins cher de prendre le train ; the cheap seats les places moins chères ; at a cheap rate à bas prix ; it's cheap at the price c'est une occasion à ce prix-là ; victory was cheap at the price la victoire aurait pu coûter plus cher ; cheap and cheerful sans prétentions ; life is cheap la vie est sans importance ; to hold sth cheap ne pas respecter qch ;
    2 Econ [labour, money] bon marché ;
    3 péj ( shoddy) [furniture, shoe, wine] de mauvaise qualité ; [jewellery] de pacotille ; it's cheap and nasty c'est de la camelote ;
    4 ( easy) péj [success, joke, jibe, laugh, gimmick, stunt, woman] facile ; a cheap thrill une sensation forte ; talk is cheap bavarder est facile ;
    5 péj ( mean) [trick, crook, liar] sale (before n) ; a cheap shot un coup bas ;
    6 ( with money) avare.
    B adv ○ [buy, get, sell] pour rien ; he can do the job cheap il peut faire le boulot pour pas grand-chose ○ ; they're going cheap ils sont au rabais.
    C on the cheap adv phr [buy, sell] au rabais ; to do sth on the cheap péj y aller à l'économie.

    Big English-French dictionary > cheap

  • 38 стоить

    valoir, coûter

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > стоить

  • 39 devoir

    [dəvwaʀ]
    Verbe transitif
    1. (gén) dever
    devoir quelque chose à quelqu’un dever algo a alguém
    tu devrais essayer le ski nautique deveria experimentar o esqui aquático
    j'aurais dû/je n'aurais pas dû l'écouter eu deveria tê-lo/eu não deveria tê-lo escutado
    ça doit coûter cher isso deve custar muito dinheiro
    le temps devrait s'améliorer cette semaine o tempo deveria melhorar esta semana
    nous devions partir hier, mais … deveríamos ter partido ontem, mas …
    devoir faire quelque chose ter de fazer algo
    Nom masculin dever masculino
    Nom masculin pluriel scolaire deveres masculino plural
    faire ses devoirs fazer os deveres
    devoirs de vacances trabalhos masculino plural de casa para as férias
    * * *
    [dəvwaʀ]
    Verbe transitif
    1. (gén) dever
    devoir quelque chose à quelqu’un dever algo a alguém
    tu devrais essayer le ski nautique deveria experimentar o esqui aquático
    j'aurais dû/je n'aurais pas dû l'écouter eu deveria tê-lo/eu não deveria tê-lo escutado
    ça doit coûter cher isso deve custar muito dinheiro
    le temps devrait s'améliorer cette semaine o tempo deveria melhorar esta semana
    nous devions partir hier, mais … deveríamos ter partido ontem, mas …
    devoir faire quelque chose ter de fazer algo
    Nom masculin dever masculino
    Nom masculin pluriel scolaire deveres masculino plural
    faire ses devoirs fazer os deveres
    devoirs de vacances trabalhos masculino plural de casa para as férias

    Dicionário Francês-Português > devoir

  • 40 chiffrer

    chiffrer [∫ifʀe]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    ( = évaluer) [+ dépenses, dommages] to assess
    2. intransitive verb
    ► se chiffrerreflexive verb
    • ça commence à chiffrer ! it's starting to mount up!
    * * *
    ʃifʀe
    1.
    1) ( évaluer) to put a figure on, to assess [coût, pertes]; to cost [travaux]

    chiffrer à — to put ou assess [something] at [coût, dépenses, pertes]; to put the cost of [something] at [travaux]

    2) ( coder) to encode [message]
    3) ( marquer) to monogram [linge, vaisselle]
    4) ( numéroter) to number [pages]

    2.
    (colloq) verbe intransitif ( coûter cher)

    3.
    se chiffrer verbe pronominal

    se chiffrer à — to amount to, to come to

    * * *
    ʃifʀe
    1. vt
    1) [dépense] to assess
    2) [message] to encode, to put in code
    2. vi
    (= représenter un montant élevé) to add up
    * * *
    chiffrer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( évaluer) to put a figure on, to assess [coût, dépenses, pertes]; to cost [travaux]; chiffrer à to put ou assess [sth] at [coût, dépenses, pertes]; to put the cost of [sth] at [travaux]; la dette extérieure est chiffrée à 46 milliards the foreign debt is put at 46 billion; données chiffrées figures;
    2 ( coder) to encode [message];
    3 ( marquer) to monogram [linge, vaisselle];
    4 ( numéroter) to number [pages].
    B ○vi ( coûter cher) to add up; ça chiffre vite it soon adds up.
    C se chiffrer vpr se chiffrer à [réparations, installation, vente] to amount to, to come to; la progression des ventes s'est chiffrée à 4,8% the increase in sales amounted to 4.8%; les travaux se chiffrent à plusieurs millions the work comes to several millions; se chiffrer par millions to amount to millions.
    [ʃifre] verbe transitif
    1. [évaluer] to assess, to estimate
    2. [numéroter] to number
    3. ADMINISTRATION & INFORMATIQUE & MILITAIRE to cipher, to code, to encode
    4. [linge, vêtement - marquer de ses initiales] to mark ou to inscribe with initials ; [ - marquer d'un monogramme] to monogram
    ————————
    [ʃifre] verbe intransitif
    ————————
    se chiffrer verbe pronominal
    se chiffrer à [se monter à] to add up ou to amount to
    se chiffrer en ou par to amount to, to be estimated at

    Dictionnaire Français-Anglais > chiffrer

Страницы

См. также в других словарях:

  • Coûter cher à quelqu'un — ● Coûter cher à quelqu un lui attirer des ennuis : Cette erreur va vous coûter cher …   Encyclopédie Universelle

  • coûter — [ kute ] v. <conjug. : 1> • coster XIIe; lat. constare « être fixé », en lat. pop. « avoir pour prix » I ♦ V. intr. et tr. ind. Coûter à qqn. 1 ♦ Nécessiter le paiement de (une somme) pour être obtenu. ⇒ revenir, valoir. L armoire coûte… …   Encyclopédie Universelle

  • cher — cher, chère [ ʃɛr ] adj. et adv. • chier 980; lat. carus I ♦ 1 ♦ (Attribut ou épithète) Qui est aimé; pour qui on éprouve une vive affection. Cher à qqn. Ses enfants lui sont chers. L ami le plus cher. Ses chers amis. « Aux bras d un être cher »… …   Encyclopédie Universelle

  • coûter — COÛTER. v. n. Être acheté un certain prix. Coûter peu. Coûter beaucoup. Coûter cher. Ne coûter guère. Coûter trop. Cela coûte plus que cela ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette étoffe, ce vin, ce cheval, cette maison, cette terre,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cher — cher, chère (chêr, chê r ) adj. 1°   Auquel on est attaché par une vive affection. Un homme cher à sa famille. •   Vous parlerai je de ses pertes et de la mort de ses chers enfants ?, BOSSUET Marie Thér.. •   Hermione, seigneur, peut m être… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Coûter chaud — ● Coûter chaud coûter cher …   Encyclopédie Universelle

  • coûter — (kou té) v. n. 1°   Être acquis à un certain prix. Combien vous coûte cette étoffe, ce cheval, cette maison ? 2°   Causer des frais, de la dépense. Combien coûte un cheval à nourrir ? Les réparations de sa maison lui ont coûté dix mille francs.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cher — adj. SHÉr (Albanais.001b.PPA. | 001a.dv, Samoëns, Saxel.002) / styé(r) (Albertville.021b, Conflans, Flumet | 021a, Giettaz) / shêr (Montendry, St Paul Cha.), RA, E || SHÉ / shîro, shîra, e (Annecy, Thônes, COD. / Samoëns) || shyézh ms., shyér mpl …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • COÛTER — v. n. Être acheté un certain prix. Coûter cher. Cette chose coûte plus qu elle ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette étoffe, ce vin, ce cheval, cette maison, cette terre, etc. ? Le prix que coûte une chose. Cette étoffe coûte vingt… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COÛTER — v. intr. Valoir tel ou tel prix d’achat. Coûter cher. Cette chose coûte plus qu’elle ne vaut. Combien vous coûte, que vous coûte cette maison? Cette étoffe coûte vingt francs le mètre. Les trois mille francs que ce meuble m’a coûté. Prix coûtant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Coûter les yeux de la tête, la peau des fesses — ● Coûter les yeux de la tête, la peau des fesses valoir très cher …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»