-
1 circondarsi
(di) окружать себя -
2 circondarsi
-
3 circondarsi di qualcuno/qualcosa
circondarsi di qualcunoqualcosasich mit jemandemetwas umgebenDizionario italiano-tedesco > circondarsi di qualcuno/qualcosa
4 circondare
surround* * *circondare v.tr. to surround; to encircle, to encompass; to enclose: è un lago circondato da folti boschi, it is a lake encircled by thick woods; i nostri soldati furono circondati dai nemici, our soldiers were surrounded by the enemy; circondare con un muro, to surround with a wall (o to wall in); circondare con uno steccato, to fence (in); circondare qlcu. di cure, to surround s.o. with care; è circondato da amici, he is surrounded by (o with) friends.◘ circondarsi v.rifl. to surround oneself: si circondò di agi, lusso e belle donne, he surrounded himself with comfort, luxury and beautiful women.* * *[tʃirkon'dare]1. vt2. vr (circondarsi)circondarsi di — to surround o.s. with
* * *[tʃirkon'dare] 1.verbo transitivo1) (attorniare) [edifici, recinzione] to surround, to encircle, to enclose, to ring; [ persone] to surround, to encircle; [ montagne] to rim, to wall in [ valle]2) mil. (accerchiare) [truppe, polizia] to encircle, to ring, to surround [ edificio]; to hem in [persone, truppe]; to close in on [città, nemico]3) fig.circondare qcs. di — to surround sth. with [ mistero]
2.circondare qcn. di attenzioni — to lavish attentions on sb
- rsi di — to surround oneself with [amici, mistero]
* * *circondare/t∫irkon'dare/ [1]1 (attorniare) [edifici, recinzione] to surround, to encircle, to enclose, to ring; [ persone] to surround, to encircle; [ montagne] to rim, to wall in [ valle]; le persone che ci circondano the people around us2 mil. (accerchiare) [truppe, polizia] to encircle, to ring, to surround [ edificio]; to hem in [persone, truppe]; to close in on [città, nemico]3 fig. circondare qcs. di to surround sth. with [ mistero]; circondare qcn. di attenzioni to lavish attentions on sb.II circondarsi verbo pronominale(riunire intorno a sé) - rsi di to surround oneself with [amici, mistero].5 окружить
сов.1) В circondare, attorniareокружить чемпиона — circondare il campioneокружить себя плохими советчиками — circondarsi / accerchiarsi di cattivi consiglieriокружить человека вниманием / заботой — colmare un uomo di attenzioni / cure3) В (В) (приблизить к кому-л. каких-л. лиц)6 circondare
circondare v. ( circóndo) I. tr. 1. entourer, environner; ( con uno steccato) enclore; ( con un muro) murer: circondare l'orto con una siepe entourer le jardin d'une haie; uno steccato circonda la vigna une clôture entoure la vigne; alte mura circondano la città de hauts remparts entourent la ville. 2. ( attorniare) entourer: i ragazzi circondarono il maestro les enfants entourèrent l'instituteur, les enfants se groupèrent autour de l'instituteur. 3. ( accerchiare) encercler, cerner: i soldati circondarono i nemici les soldats encerclèrent les ennemis. 4. ( fig) entourer (di de): circondare qcu. di cure entourer qqn de prévenances. II. prnl. circondarsi s'entourer: si circonda di artisti e letterati il s'entoure d'artistes et de gens de lettres; ( fig) circondarsi di mistero s'entourer de mystère.7 circondare
8 circondare
circondare una città — обложить городSyn:9 обрастать
несов. - обрастать, сов. - обрасти1) (покрыться, зарасти) coprirsi (di)обрасти бородой — lasciarsi crescere la barbaстолица обросла городами-спутниками — la capitale è circondata da città-satellite••обрастать мохом разг. — inselvatichire vi (e), farsi sempre più orso ( о человеке)10 circondare
11 circondare
circondare (-óndo) vt окружать, обступать circondare una città — обложить город circondare di cure12 mistero
mistero s.m. 1. mystère: circondarsi di mistero s'entourer de mystère; il suo passato è avvolto nel mistero son passé est chargé de mystère, son passé est plein de mystère. 2. ( estens) (segreto, enigma) mystère: svelare un mistero percer un mystère; chiarire un mistero éclaircir un mystère; per me è un mistero c'est un mystère pour moi; è fidanzata? - Mistero! est-elle fiancée? - Mystère! 3. ( Teol) mystère: i misteri dell'animo umano les mystères de l'âme humaine. 4. (Teat,Mediev) mystère. 5. al pl. (Rel,Stor.gr) mystères: misteri dionisiaci mystères de Dionysos; misteri eleusini mystères d'Éleusis; misteri orfici mystères orphiques; misteri isiaci mystères isiaques, mystères d'Isis.13 circondare
См. также в других словарях:
circondarsi — cir·con·dàr·si v.pronom.intr. (io mi circóndo) FO avere intorno, tenersi vicino: circondarsi di amici fidati Sinonimi: attorniarsi, contornarsi … Dizionario italiano
accerchiarsi — ac·cer·chiàr·si v.pronom.intr. (io mi accérchio) BU circondarsi, attorniarsi … Dizionario italiano
attorniarsi — at·tor·niàr·si v.pronom.intr. (io mi attórnio) CO circondarsi, contornarsi: si attornia di amici con interessi artistici; attorniarsi di oggetti preziosi Sinonimi: contornarsi … Dizionario italiano
circondato — cir·con·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → circondare, circondarsi 2. agg. TS arald. di figura, chiusa da un circolo, una ghirlanda o una serpe attorcigliata | di scudo, attorniato da un mantello o da una collana … Dizionario italiano
contornarsi — con·tor·nàr·si v.pronom.intr. (io mi contórno) CO circondarsi, attorniarsi di amici, di collaboratori Sinonimi: attorniarsi … Dizionario italiano
accerchiare — {{hw}}{{accerchiare}}{{/hw}}A v. tr. (io accerchio ) Cingere in cerchio | Circondare. B v. rifl. (fig.) Circondarsi … Enciclopedia di italiano
attorniare — {{hw}}{{attorniare}}{{/hw}}A v. tr. (io attornio ) 1 Circondare. 2 (fig.) Circuire, stare attorno per scopi non buoni. B v. rifl. Circondarsi di persone, spec. non buone … Enciclopedia di italiano
circondare — {{hw}}{{circondare}}{{/hw}}A v. tr. (io circondo ) Cingere da ogni parte, chiudere tutt intorno: circondare l orto con uno steccato | (fig.) Colmare, avvolgere: lo circondarono di gentilezze. B v. rifl. Attorniarsi: circondarsi di amici … Enciclopedia di italiano
attorniare — v. tr. [der. di attorno ] (io attórnio, ecc.). 1. [essere disposto tutto intorno] ▶◀ accerchiare, cingere, circondare, contornare. 2. (fig.) [stare intorno a qualcuno per indurlo a fare qualcosa] ▶◀ abbindolare, circuire, gabbare, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
circondare — [dal lat. circumdăre mettere intorno, circondare ] (io circóndo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [essere disposto tutt intorno: la siepe che circonda l orto ] ▶◀ accerchiare, attorniare, cingere, (ant.) circuire. b. [chiudere tutt intorno] ▶◀ accerchiare,… … Enciclopedia Italiana
contornare — [der. di tornare, col pref. con ] (io contórno, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [porre intorno, spec. ornamenti, guarnizioni e sim., con la prep. di del secondo arg.] ▶◀ bordare, cingere, circondare, orlare, recingere. b. [segnare con un contorno]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский