-
1 valle
valle f долина; лощина; дол (поэт) valle da pesca -- рыбопитомник valle di lacrime poet -- юдоль слез per valli e per monti -- по горам, по долам; повсюду a valle а) вниз; внизу б) t.sp заблаговременный или дальнейший integrazione a valle -- дальнейшая интеграция -
2 valle
valle f долина; лощина; дол ( поэт) valle da pesca — рыбопитомник valle di lacrime poet — юдоль слёз per valli e per monti — по горам, по долам; повсюду a valle а) вниз; внизу б) t.sp заблаговременный или дальнейший integrazione a valle — дальнейшая интеграция -
3 valle
vallevalle ['valle]sostantivo FemininTal neutro; a valle fluss-, stromabwärts; (in basso, giù) abwärts; scendere a valle ins Tal hinabsteigenDizionario italiano-tedesco > valle
4 valle sf
5 valle
6 valle
7 valle
(s.) sänka8 valle
f valley* * *valle s.f.1 valley: la valle del Po, the Po Valley; una valle molto verde, a very green valley; le pietre rotolarono a valle, the rocks rolled downhill; i pastori scendono a valle, the shepherds come down to the plain // (econ.) a valle, afterwards (o forward): integrazione a valle, forward integration2 (poet.) vale, dale: per monti e per valli, up hill and down dale (o over hill and dale) // questa valle di lacrime, this vale of tears.* * *['valle]sostantivo femminile valleya valle — downriver, down river
a valle di — downstream of (anche fig.)
••per monti e per -i — up hill and down dale BE, over hill and dale AE
* * *valle/'valle/sostantivo f.valley; a valle downriver, down river; a valle di downstream of (anche fig.); scendere a valle to go downstream\9 VALLE
10 valle
fдолина; дол поэт.valle di lacrime поэт. — юдоль слёзper valli e per monti — по горам, по долам; повсюдуSyn:11 valle
12 valle
f.1.долина; (poet.) дол (m.)2.•◆
per monti e per valli — по горам - по доламl'ha cercata per monti e per valli — где он только её не искал! (он искал её повсюду; colloq. он её обыскался)
valle di lacrime — (fig.) юдоль слёз (скорби)
13 valle
ж.* * *сущ.1) общ. долина, лощина2) поэт. дол3) тех. выход, выходной участок (Il valore di Δp impostato tra monte e valle del circuito deve rimanere nei limiti stabiliti.)14 valle
геогр. долина15 vàlle
f долина.16 valle
17 valle
f vadi18 Valle d'Aosta
Valle d'AostaAostatal————————Valle d'AostaValle d'Aosta [valeda'lucida sans unicodeɔfontsta]sostantivo Femininvedere link=Val d'Aosta Val d'Aosta linkDizionario italiano-tedesco > Valle d'Aosta
19 Valle d'Aosta
Valle d'Aosta [valledaˈɔsta]20 Valle d'Aòsta
См. также в других словарях:
Valle — de Fljótsdalur, en el este de Islandia. Para otros usos de este término, véase Valle (desambiguación). Depresión de la superficie terrestre, entre dos vertientes, de forma alargada e inclinada hacia un lago, mar o cuenca endorreica, por donde… … Wikipedia Español
Valle — ist der Familienname folgender Personen: Ågot Valle (* 1945), norwegische Politikerin Anna Valle (* 1975), italienisches Model und Filmschauspielerin Cristina del Valle (* 1962), spanische Sängerin und Aktivistin Erick Arturo del Valle (* 1937),… … Deutsch Wikipedia
Valle — can refer to:Things* A valle (grass valley)Places*Valle, Norway, a municipality in Norway *Valle, Arizona, an unincorporated town in the United States *Valle, Latvia, a village *Valle del Cauca Department in Colombia *Bale, Croatia, known in… … Wikipedia
Valle — Blason de Valle Localisation de Valle dans le Aust Agder … Wikipédia en Français
valle — 1. En España se usa la locución hora valle para referirse, por oposición a hora punta (→ punta, 2), a la hora de menor aglomeración en los transportes y de menor demanda en el uso de determinados servicios. Se emplea normalmente en plural: horas… … Diccionario panhispánico de dudas
valle — (Del lat. vallis). 1. m. Llanura de tierra entre montes o alturas. 2. Cuenca de un río. 3. Conjunto de lugares, caseríos o aldeas situados en un valle. valle de lágrimas. m. Este mundo, aludiendo a las penalidades que se pasan en él. hasta el… … Diccionario de la lengua española
valle — s.f. [lat. vallis (o valles ) is ]. 1. (geogr.) [ampia depressione tra due pendici montuose, spesso attraversata longitudinalmente da un corso d acqua] ▶◀ vallata, Ⓖ (poet.) vallea. ‖ avvallamento, bacino, conca, convalle. ⇓ canalone, canyon,… … Enciclopedia Italiana
Valle [1] — Valle, Pietro della V., geb. 1586 in Rom; ging 1614 als Pilgrim nach dem Orient, lebte bis 1626 in der Türkei, Palästina, Persien u. Indien u. kehrte dann nach Rom zurück, wo er mit großer Pracht lebte. Als die Diener des Papstes einst sein… … Pierer's Universal-Lexikon
Valle [2] — Valle, 1) Marktflecken in der venetianischen Provinz Belluno, am Monte Antelao, unweit des Boite; 2600 Ew.; 2) (Canale di V.), Kanal verbindung zwischen der Brenta u. Etsch bei Brondolo in Venedig … Pierer's Universal-Lexikon
Valle [3] — Valle, d.i. Thal. V. de Abdelaciz, el, so v.w. Nescania. V. de Osos (Bärenthal), Thal im Grenada Conföderationsstaate Cundinamarca (Südamerika), in der Nähe der Stadt Rio Negro, Goldminen; hier wurde zuerst Platin gefunden. V. grande, Provinz im… … Pierer's Universal-Lexikon
Valle — (ital., franz. Val, Vallée), soviel wie Tal … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский