-
1 chiper
-
2 chiper
vt.1. fam. (voler) стяну́ть ◄-'ет► pf., сти́брить pf.; стащи́ть ◄-'ит► pf.; красть ◄-ду, -ёт, крал►/у= neutre 2. pop. (prendre en faute) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► с поли́чным neutre; аресто́вывать/арестова́ть neutre (arrêter) 3. fam. (attraper une maladie) схвати́ть ◄-'тит► <подцепи́ть> pf. каку́ю-л. боле́знь 4.:chiper le coup fam. — набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт►ру́ку (на + P)
-
3 chiper
гл.2) разг. свистнуть, стибрить, стянуть, стащить, сбондить, своровать, слимонить, слямзить, спереть, стырить, уворовать, упереть, утянуть, схватить, украсть3) прост. подхватить (болезнь) -
4 chiper
вороватькрасть -
5 chiper dans le frigo
гл.разг. таскать из холодильникаФранцузско-русский универсальный словарь > chiper dans le frigo
-
6 chiper un rhume
гл.общ. подцепить насморк -
7 воровать
voler vt; chiper vt ( мелкие предметы) -
8 вытащить
1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)4) ( украсть) разг. subtiliser vt, dérober vt; chiper vt ( fam)5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)я вас вытащу сегодня в театр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre•• -
9 красть
voler vt; chiper vt -
10 переть
-
11 свистнуть
1) см. свистеть -
12 спереть
I II безл.у меня дыхание сперло — j'ai eu la respiration coupée -
13 стащить
-
14 стибрить
прост.chiper vt, rafler vt -
15 стянуть
1) serrer vt, resserrer vt2) ( войска) concentrer vt -
16 тащить
2) ( вести за собой) traîner vt3) перен. traîner vt -
17 упереть
1) appuyer vt (contre qch)упереть глаза в кого-либо разг. — braquer les yeux sur qn -
18 утаскивать
-
19 утащить
-
20 утянуть
разг.течением утянуло лодку — la barque a été emportée par le courant2) ( стянуть) serrer vt3) перен. ( украсть) chiper vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chiper — [ ʃipe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1759; a. fr. chipe « chiffon » → chipoter ♦ Fam. Dérober, voler. « on va t empaumer, on va te chiper tout ce que tu as » (Stendhal). ● chiper verbe transitif (ancien français chipe, chiffon) Familier Voler,… … Encyclopédie Universelle
chiper — 1. (chi pé) v. a. Terme de tannerie. Chiper des peaux, c est les coudre ensemble, après les avoir jetées dans l eau chaude, lorsque la laine en est tombée, et les remplir de tan pour les remuer ensuite avec beaucoup de force. La bazane chipée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHIPER — v. tr. Dérober un objet de peu de valeur. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chiper — vt. => Voler … Dictionnaire Français-Savoyard
Gheorghe Chiper — Personal information Country represented Romania Born 8 April 1978 (1978 04 08) (age 33) … Wikipedia
Figure skating at the 2006 Winter Olympics — Individual men ladies Pairs mixed … Wikipedia
Crystal Skate of Romania — The Crystal Skate of Romania is an annual senior level international figure skating competition, held in Romania. Skaters compete in the disciplines of men s singles and ladies singles. The Crystal Skate of Romania has been held annually since… … Wikipedia
choper — [ ʃɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1800; var. de chiper, d apr. chopper ♦ Fam. 1 ♦ Vieilli Voler. ⇒ chiper. 2 ♦ Arrêter, prendre (qqn). ⇒ pincer. « on te choperait la main dans le sac » (Carco). Se faire choper. 3 ♦ Attraper. J ai chopé un bon … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
chipie — [ ʃipi ] n. f. • chipi 1821; p. ê. de chiper et 1. pie ♦ Femme acariâtre, difficile à vivre. ⇒ chameau, mégère. C est une vraie chipie. Appellatif Sale chipie ! ♢ Petite fille qui se plaît à agacer les autres. ● chipie nom féminin et adjectif … Encyclopédie Universelle
chaparder — [ ʃaparde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1858 arg. milit.; p. ê. de chapar « vol », sabir algér. ♦ Fam. Dérober, voler (de petites choses). ⇒ chiper, piquer. Absolt Chaparder dans les grands magasins. ● chaparder verbe transitif (sabir chapar,… … Encyclopédie Universelle