-
1 chapucería
f.1 odd job, patchwork.2 bungle work, botched job, balls-up, botch.3 shoddiness, botchery.* * *1 (tosquedad) shoddiness2 (chapuza) botched job, shoddy piece of work* * *SF1) (=cualidad) shoddiness2) (=chapuza) botched job, shoddy piece of work* * ** * *= fudge.Ex. The report is a poor fudge, as it deals with none of the problems with which it was supposed to deal.* * ** * *= fudge.Ex: The report is a poor fudge, as it deals with none of the problems with which it was supposed to deal.
* * ** * *chapucería nfbotch, botched job;esta reparación es una auténtica chapucería this repair is a real botched job;tu examen es una chapucería you've made a real botch o mess of your exam* * *f botched job -
2 chapucería
tʃapuθe'riaf( frangollo) Flickarbeit f, Pfuscherei f, Pfusch msustantivo femeninochapuceríachapucería [6B36F75Cʧ6B36F75Capuθe'ria]num2num (imperfección) Mangel masculino; el trabajo está lleno de chapucerías die Arbeit ist sehr mangelhaft ausgeführt -
3 chapucería
-
4 chapucerìa
сущ.1) общ. халтура, халтурная работа, небрежность в работе, обман, плохо исполненная работа2) разг. (небрежная работа) халтура, головотяпство, самодельщина3) перен. кустарничество -
5 chapucería
f разгнедобросо́вестная рабо́та; халту́ра; головотя́пство -
6 chapucería
• botch• botched job• botchery• bungle• bungle job• bungle work• odd job• pettifog• pettifogging• shoddiness -
7 chapucería
f• Mé oblafnutí• fušerství• hudlařství* * *f• fušerská práce -
8 chapucería
f 1) претупване; свършване работа набързо и лошо; 2) лошо направено нещо; 3) лъжа, измама. -
9 chapucería
-
10 de chapucerìa
сущ.разг. головотяпский -
11 pastel
pas'tɛlm1) GAST Kuchen m2)pasteles pl — GAST Gebäck n
3) (fig)sustantivo masculino4. [pintura] Pastellstift der[obra] Pastell(bild) das5. (locución)pastelpastel [pas'tel]num5num (loc): descubrir el pastel Lunte riechen; vámonos antes de que se descubra el pastel lass uns abhauen, bevor alles auffliegt -
12 chacuaquería
f Арг.см. chapucería -
13 chambonada
f разг.1) неловкость, неуклюжесть2) несуразность, нелепица3) удача, везение4) Ам. см. chapucería 1) -
14 chanfla
-
15 chapuz
I mсм. chapuzón••dar chapuz — окунуть с головой ( в воду)II m1) см. chapuza 1)2) см. chapucería 2)3) Мекс. бот. элениум, арника -
16 chapuza
-
17 головотяпский
прил. разг.chapucero, de chapucería, chafallón -
18 головотяпство
с. разг.chapucería f, inepcia f -
19 кустарничество
-
20 самодельщина
ж. разг.chapuza f, chapucería f; churro m, birria f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chapucería — sustantivo femenino 1. Obra descuidada o tosca: Nos ha hecho el pintor una chapucería grande. 2. (no contable) Tosquedad o imperfección: Ese trabajo está lleno de chapucería … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chapucería — (De chapucero). 1. f. Tosquedad, imperfección en cualquier artefacto. 2. chapuza (ǁ obra sin arte ni esmero). 3. embuste (ǁ mentira) … Diccionario de la lengua española
chapucería — ► sustantivo femenino 1 Chapuza, trabajo hecho con descuido: ■ por la chapucería que me han hecho deberían arreglar el precio del presupuesto acordado. 2 Imperfección y falta de limpieza en una obra: ■ el albañil le dejó las paredes como una… … Enciclopedia Universal
chapucería — {{＃}}{{LM C08209}}{{〓}} {{SynC08407}} {{［}}chapucería{{］}} ‹cha·pu·ce·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tosquedad, imperfección o deficiente acabado en lo que se hace: • La chapucería y el poco cuidado distinguen todos sus trabajos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chapucería — sustantivo femenino chapuza, birria, desastre*, churro (coloquial). * * * Sinónimos: ■ chapuza, remiendo, pegote, pifia, tosquedad, imperfección ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
chapuza — (Derivado de chapuz, tajo, pedazo de madera.) ► sustantivo femenino 1 Trabajo tosco: ■ los obreros hicieron una chapuza al remodelar los chaflanes. SINÓNIMO chapucería 2 Obra o reparación de poca importancia. TAMBIÉN chapuz 3 México Trampa o… … Enciclopedia Universal
chapuz — I (Derivado de chapuzar.) ► sustantivo masculino Acción de meterse de cabeza bajo el agua: ■ en aquella piscina me dí el mejor chapuz de mi vida. IRREG. plural chapuces SINÓNIMO chapuzón II (Del fr. ant. chapuis, tajo, pedazo de madera grueso.) ► … Enciclopedia Universal
chapuza — sustantivo femenino chapucería, birria, desastre*, bodrio, buñuelo (coloquial), churro (coloquial). * * * Sinónimos: ■ chapucería, chapuz … Diccionario de sinónimos y antónimos
mentira — sustantivo femenino 1) bola, trola, volandera, bulo, embuste*, trápala, chapuza, chapucería, paparrucha, embustería, fraude, falsedad, super … Diccionario de sinónimos y antónimos
chambonada — pop. Desacierto propio del chambón/ona (TG.), chapucería, error (TG.) por falta de conocimientos, estupidez, torpeza, desacierto (TG.) … Diccionario Lunfardo
frangollado — pop. Hecho sin cuidado (FJS), con torpeza o chapucería … Diccionario Lunfardo
