-
81 arrachage
aʀaʃaʒmAusreißen n, Herausziehen n, Ernten n, Roden narrachagearrachage [aʀa∫aʒ]Herausreißen neutre; des mauvaises herbes Jäten neutre; d'un arbre Entwurzeln neutre; des carottes, pommes de terre Hacken neutre; d'une dent Ziehen neutre -
82 carotte
kaʀɔtf1) BOT Karotte f, Möhre f2)les carottes sont cuites (fig) — nichts mehr zu machen, alles im Eimer (fam)
3)carottecarotte [kaʀɔt]Karotte féminin, Möhre féminin; Beispiel: carotte rouge Suisse; (betterave) rote Rübe, Rande féminin suisseII Adjectifinvariable; Beispiel: avoir les cheveux carotte fuchsrote Haare haben -
83 gratter
gʀatev1) jucken2) ( avec ses ongles) kratzen3) ( racler) kratzen, schaben4)5)gratter qn à la course SPORT — jdn abhängen (fam), überrunden
6)grattergratter [gʀate] <1>1 (racler) kratzen2 (récurer) scheuern1 (racler) [herum]kratzen an +datif; bouton abkratzen mur, table; schaben carottes; anzünden allumette; scharren auf +datif; sol ausradieren mot; Beispiel: gratter le dos à quelqu'un jdn am Rücken kratzenBeispiel: se gratter jusqu'au sang sich blutig kratzen; Beispiel: se gratter quelque chose sich an etwas datif kratzen -
84 râper
-
85 foreuse
f1) бурильная машина; буровой станок; бурильный молоток; перфоратор2) сверлилка; лёгкий сверлильный станок•- foreuse à carottes
- foreuse à main
- foreuse à percussion
- foreuse pneumatique
- foreuse rotopercutante
- foreuse à tricônes
- foreuse verticale
- foreuse vibratoire -
86 carotte
-
87 râper
-
88 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
89 cuire
v -
90 cuit
si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits — см. si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits
-
91 se mettre en cavale
Qu'ils se soient mis tous en cavale pour rejoindre la Résistance, je m'en rends compte sur le moment mais, ça veut bien dire que les carottes sont râpées pour le régime de Vichy. (Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В тот момент я не понимал, что это они все стали разбегаться, чтобы присоединяться к Сопротивлению. Но это значит, что для режима Виши наступил последний час.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en cavale
-
92 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
-
93 vivre
1. v2. mvivre sous les lois de... — см. être sous les lois de...
-
94 bac
m1) бак; ёмкость; резервуар2) паром•- bac à boue
- bac collecteur
- bac de décantateur
- bac de décantation
- bac à huile
- bac de jaugeage
- bac de jaugeage du ciment
- bac de lavage
- bac de lavage des carottes
- bac de lavage des échantillons
- bac de mesure
- bac à précipitation
- bac réception
- bac de recette
- bac de recette de séparateur
- bac de refroidissement
- bac de retenue des échantillons
- bac séparateur
- bac de stockage
- bac tampon
- bac de traitement
- bac de vidange -
95 conservation
f2) консервация ( месторождения)•- conservation de l'environnement
- conservation de gaz
- conservation des ressources
- conservation des ressources pétrolières
- conservation des ressources pétrolifères
- conservation des richesses minières
- conservation du sous-solDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conservation
-
96 description
fописание (напр. разреза)- description des carottes
- description de haut en bas
- description lithologique
- description des terrainsDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > description
-
97 détection
f1) обнаружение; выявление2) детектирование; выпрямление•- détection continue de gaz
- détection continue des hydrocarbures gazeux
- détection des défauts
- détection des défauts par la méthode magnaflux
- détection discontinue des hydrocarbures gazeux
- détection par fluorescence
- détection de gaz
- détection de gaz dans la boue de forage
- détection de gaz sur carotte
- détection des hydrocarbures gazeux
- détection des hydrocarbures gazeux par analyse des carottes
- détection des hydrocarbures gazeux dans la boue de forage
- détection des hydrocarbures liquides par fluorescence
- détection des indices dans la boue de forage
- détection des joints de tubage
- détection des pertes de circulation
- détection du pétrole brut par fluorescence
- détection du point libre
- détection sous-marine
- détection des zones de perte de circulationDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > détection
-
98 emballage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > emballage
-
99 entrepôt
-
100 enveloppement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > enveloppement
См. также в других словарях:
Carottes — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Carottes Vichy — ● Carottes Vichy carottes cuites à l eau salée et servies saupoudrées de persil haché … Encyclopédie Universelle
Carottes de glace — Carotte de glace Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Calotte glaciaire. Une carotte de glace est un échantillon de glace, retiré de calottes glaciaires, formé par compression de couches de… … Wikipédia en Français
Carottes glaciaires — Carotte de glace Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Calotte glaciaire. Une carotte de glace est un échantillon de glace, retiré de calottes glaciaires, formé par compression de couches de… … Wikipédia en Français
carottes en conserve — konservuotos morkos statusas Aprobuotas sritis negyvūninio maisto gamyba ir prekyba apibrėžtis Sterilizuotos ar pasterizuotos į hermetiškai uždaromą tarą fasuotos šviežios, švarios, nuvalytos, nepjaustytos arba pjaustytos morkos su užpilu, į kurį … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Carottes — Fransk for gulerødder … Danske encyklopædi
Lapinot Et Les Carottes De Patagonie — est une bande dessinée de Lewis Trondheim en un seul volume, éditée par L Association et Le Lézard en 1992, puis rééditée en 1995 par L Association. Elle introduit le personnage de Lapinot mais reste un numéro à part dans la série. Il s agit d… … Wikipédia en Français
Lapinot et les carottes de patagonie — est une bande dessinée de Lewis Trondheim en un seul volume, éditée par L Association et Le Lézard en 1992, puis rééditée en 1995 par L Association. Elle introduit le personnage de Lapinot mais reste un numéro à part dans la série. Il s agit d… … Wikipédia en Français
Les Boeuf-carottes — Les Bœuf carottes Les Boeuf carottes est une série télévisée française en neuf épisodes d une durée d environ de 90 à 100 mn, réalisés de 1995 à 2001 par 8 réalisateurs, relatant les enquêtes d un binôme constitué d un commissaire et d un… … Wikipédia en Français
Les Bœuf-carottes — est une série télévisée française créée par Joël Houssin en neuf épisodes d une durée d environ de 90 min à 100 min, réalisés de 1995 à 2001 par 7 réalisateurs, relatant les enquêtes d un binôme constitué d un commissaire divisionnaire… … Wikipédia en Français
Les Carottes sont Cuites — est un film français réalisé par Robert Vernay en 1956. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français