-
121 râper
râper [ʀαpe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ carottes, fromage] to grate ; [+ bois] to rasp• vin qui râpe la gorge or le gosier rough wine* * *ʀɑpeverbe transitif to grate [fromage, carotte]* * *ʀɒpe vt1) CUISINE, [fromage, légumes] to grate2) (= provoquer une sensation de frottement sur) [peau] to scrape* * *râper verb table: aimer vtr to grate [fromage, carotte]; to rasp [bois]; to grind [pierre, tabac]; râper le gosier○ fig to be rough on the throat.[rape] verbe transitif1. [carotte, fromage etc] to grate3. (figuré) -
122 carotte
carotte [kaarot]〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:couleur carotte • oranje, roodpoil de carotte • peenhaarcarotte fourragère • voederwortella politique de la carotte • de zachte lijnf1) wortel2) lokkertje3) bodemmonster -
123 cuit
-
124 plant
-
125 fanes
-
126 arracher
vt. ; ravir: ARASHÉ (Arvillard.228, Table) / -Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon.083, Gruffy, Thônes.004, Villards-Thônes.028), arash(y)ér (Montricher), arastyé (Albertville.021, Giettaz.215, Marthod.078), aratché(r) (Bozel | Ste-Foy) || ratchî (Houches), C. arasteryan < (ils) arracheraient> (078) ; arapâ (228). - E.: Emparer (S').A1) arracher de force => Agripper.A2) arracher des mains (un objet): éravsî vt., érazhî (Saxel.002) ; agrapâ, agripâ (021).A3) en voulant arracher à l'autre (un objet, de la nourriture..., de la terre pour que l'autre ne puisse l'acheter): de rawouna ladv. (002).A4) arracher // extraire arracher des plantes (raves, carottes, betteraves, poireaux, pommes de terre...), un arbre, un oeil, une dent, une écharde, un clou...> ; abs., (à Saxel), arracher les pommes de terre: teuryé (215), trére < traire> vt. (001,002,004, Chable, Gets), trî < tirer> (083) ; éravèssî (Gets), éravsî vt., érazhî (002) ; arashî (001,083).A5) arracher les mauvaises herbes => Sarcler.A6) arracher l'herbe dans une vigne avant le binage: broutâ vi. (021).A7) arracher en tirant vers le haut: arapâ vt. (228).A8) arracher, extraire, (un bloc de pierre): avantâ vt. (Morzine). -
127 botte
nf. (chaussure qui enferme le pied et la jambe): BOTA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Thônes.004, Villards-Thônes.028), R.3 => Bosse. - E.: Cal, Neige.A1) snow-boot: bota à nai forâ < botte à neige fourrée> nf. (001).A2) sabot (des chevaux), onglon (des vaches et des chèvres): BOTA nf. (001,003,004,028, Cordon.083), bôta (Aillon-J., Leschaux.006), R.3.A3) grande botte utilisée par les pêcheurs et qui monte jusqu'à l'aine: kuissârda < cuissarde> nf. (001).A4) botte, coup de fleuret ou d'épée: kou < coup> nm. (001).B1) botte (de foin, de paille, de fleur...), quantité déterminée d'objets de même nature liés ensemble: BOTA nf. (001,003,028), R.3 ; fé <fagot, faix> (004). - E.: Torche. B1a) botte // gerbe botte de paille: glyin nm. (Table).B2) botte de chanvre ou de lin non teillé ; botte de tête de chanvre mâle sur laquelle on pose des lacets pour prendre les oiseaux: manye nf. (003,004) || manwé nm. (006), mweunyon (Montagny-Bozel).B3) grosse poignée ou petite botte (de glui, de paille peignée, de seigle, de chaume, pour couvrir les toits en chaume, faire des liens ou des bannetons, empailler les chaises, attacher la vigne): manye nf. (003,004, Albertville, St-Pierre-Alb.), manwé nm. (006) ; mafô nm. (001) || maftà nf. (Balme-Si.), massèta (Arith-Bauges, LPV.139). - E.: Chaume, Paille, Peigne. B3a) quelques poignées de glui attachées ensemble: tlèro nm. (002). B3b) fagot de 20 à 30 petites bottes de glui.B4) botte (d'asperges, carottes, cardes poirées, poireaux, raves..., toute espèce d'objets qu'on peut entourer d'un lien): PAKÈ < paquet> nm. (003,004) ; lyassa nf. (003,004, Genève). - E.: Branche, Glane, Manoque.B5) botte de trèfle ou de sarrasin => Javelle.C1) expr., être botte à la botte // aux ordres botte (de qq.): étre à la bota (001,028). -
128 carotte
nf. (cultivée ou sauvage): parsnalye (Clefs, Viviers-Lac), parstenalye (112, Albertville.021, Beaufort, St-Nicolas-Cha.), PASNALYE (Albanais.001, Annecy, Balme-Si.020, Compôte-Bauges, Cordon, Épagny, Gruffy, Leschaux, Montagny, Thônes, Trévignin.112, Ugines, Villards-Thônes), pastenâda (Arvillard), pastènalye (020, Aime, Montricher), patenada (Ballaison, Taninges), pat(e)nalye (Saxel | Massongy, St-Paul-Cha.), patnala (Morzine.081), patnèlye (Ballaison), D. => Tronc ; karota (Chambéry). - E.: Ligneux, Pièce, Rumilly. - N.: utilisation gastronomique: confiture (LCS.178), soupe (CTS.38), tarte salée (VIR.).A1) carotte rouge => Betterave.A2) carotte jaune: patanala nf. (081).A3) mangeur de carottes ; sh. de Rumilly: pasnalyu, -wà, -wè (001).
См. также в других словарях:
Carottes — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Carottes Vichy — ● Carottes Vichy carottes cuites à l eau salée et servies saupoudrées de persil haché … Encyclopédie Universelle
Carottes de glace — Carotte de glace Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Calotte glaciaire. Une carotte de glace est un échantillon de glace, retiré de calottes glaciaires, formé par compression de couches de… … Wikipédia en Français
Carottes glaciaires — Carotte de glace Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Calotte glaciaire. Une carotte de glace est un échantillon de glace, retiré de calottes glaciaires, formé par compression de couches de… … Wikipédia en Français
carottes en conserve — konservuotos morkos statusas Aprobuotas sritis negyvūninio maisto gamyba ir prekyba apibrėžtis Sterilizuotos ar pasterizuotos į hermetiškai uždaromą tarą fasuotos šviežios, švarios, nuvalytos, nepjaustytos arba pjaustytos morkos su užpilu, į kurį … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Carottes — Fransk for gulerødder … Danske encyklopædi
Lapinot Et Les Carottes De Patagonie — est une bande dessinée de Lewis Trondheim en un seul volume, éditée par L Association et Le Lézard en 1992, puis rééditée en 1995 par L Association. Elle introduit le personnage de Lapinot mais reste un numéro à part dans la série. Il s agit d… … Wikipédia en Français
Lapinot et les carottes de patagonie — est une bande dessinée de Lewis Trondheim en un seul volume, éditée par L Association et Le Lézard en 1992, puis rééditée en 1995 par L Association. Elle introduit le personnage de Lapinot mais reste un numéro à part dans la série. Il s agit d… … Wikipédia en Français
Les Boeuf-carottes — Les Bœuf carottes Les Boeuf carottes est une série télévisée française en neuf épisodes d une durée d environ de 90 à 100 mn, réalisés de 1995 à 2001 par 8 réalisateurs, relatant les enquêtes d un binôme constitué d un commissaire et d un… … Wikipédia en Français
Les Bœuf-carottes — est une série télévisée française créée par Joël Houssin en neuf épisodes d une durée d environ de 90 min à 100 min, réalisés de 1995 à 2001 par 7 réalisateurs, relatant les enquêtes d un binôme constitué d un commissaire divisionnaire… … Wikipédia en Français
Les Carottes sont Cuites — est un film français réalisé par Robert Vernay en 1956. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
