-
1 wrzątek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzątek
-
2 wrzątek
-
3 wrzątek
-
4 wrzątek
сущ.• кипяток* * *wrząt|ek♂, Р. \wrzątekku кипяток+ukrop, war
* * *м, P wrzątkuкипято́кSyn: -
5 wrzątek
• boiling water -
6 wrzątek
Peau -
7 wrzątek
-
8 wrzątek
[вжǒтек]mкип'яток, окріп -
9 wrzątek
ч окріп, кип'яток -
10 rozlewać wrzątek
разливать кипятокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozlewać wrzątek
-
11 ukrop
сущ.• кипяток* * *кипятокbot. koper бот. укроп* * *♂, Р. \ukropu кипяток+wrzątek, war
* * *м, P ukropuкипято́кSyn: -
12 war
сущ.• война• кипяток* * *♂, Р. \waru 1. кипяток;2. жара ž, зной; ● oblewa kogoś \warem в жар бросает кого-л.+1. ukrop, wrzątek 2. upał
* * *м, P waru1) кипято́к2) жара́ ż, зной•Syn: -
13 war
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > war
-
14 par|ować1
impf Ⅰ vt (gotować na parze) to steam [ziemniaki] Ⅱ vi 1. (zmieniać stan skupienia) [woda, benzyna] to evaporate- woda parująca z oceanów evaporating ocean water2. (wydzielać parę) [ziemia, potrawa, wrzątek] to steam- talerz parującej zupy a bowl of steaming soup3. (o roślinach) rośliny parują water evaporates from the plantsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > par|ować1
-
15 parz|yć
impf Ⅰ vt 1. (od gorąca) [asfalt, kwas] to burn; [wrzątek, zupa] to burn, to scald- parzyć kogoś w stopy to burn sb’s feet- parzyć kogoś w język to burn a. scald sb’s tongue- jej łzy parzyły mnie jak rozpalone żelazo książk., przen. it broke my heart to see her cry- torba z pieniędzmi niemal go parzyła książk., przen. he wanted to get rid of the money bag as soon as possible ⇒ sparzyć , oparzyć2. (jadem) to sting- pokrzywy parzyły go w nogi nettles stung his legs- parzące meduzy stinging jellyfish ⇒ sparzyć , oparzyć3. (zaparzać) to brew [kawę, herbatę, zioła]; to make [kawę, herbatę]- rytuał parzenia herbaty a tea-making ceremony- parzyć kawę w ekspresie to percolate coffee- świeżo parzona kawa freshly brewed/percolated coffee ⇒ zaparzyć4. (polać wrzątkiem) to scald [owoce, warzywa]; (gotować na parze) to steam [paszę]- ciasto parzone steamed dough ⇒ sparzyćⅡ parzyć się 1. (od gorąca) parzyć się w ręce/język to burn one’s hands/tongue (czymś with sth) ⇒ sparzyć się , oparzyć się 2. (czuć podrażnienie skóry) parzyliśmy się pokrzywami w nogi nettles stung our legs ⇒ sparzyć się 3. [herbata, kawa, zioła] to brew- herbata właśnie się parzy the tea is brewing a. has just been made ⇒ zaparzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parz|yć
-
16 sparz|yć
pf Ⅰ vt 1. (oparzyć) [osoba, kwas, żelazko] to burn [osobę]; [zupa, wrzątek] to burn, to scald- sparzyć komuś/sobie palce to burn sb’s/one’s fingers- sparzył (sobie) usta/język herbatą he burnt his lips/tongue on his tea, the tea scalded his lips/tongue ⇒ parzyć2. (jadem) [pokrzywa, meduza] to sting [osobę]- sparzyć kogoś w nogę to sting sb’s leg ⇒ parzyć3. (polać wrzątkiem) to scald [owoce, narzędzia] ⇒ parzyć Ⅱ sparzyć się 1. (oparzyć się) to burn oneself; (cieczą) to scald oneself- sparzyć się w rękę/nogę to burn one’s hand/leg- sparzył się w usta/język herbatą he burnt his lips/tongue on his tea, the tea scalded his lips/tongue ⇒ parzyć się2. (jadem) sparzył się pokrzywą w nogę a nettle stung his leg ⇒ parzyć się 3. przen. (mieć złe doświadczenia) to get one’s fingers burnt przen. (na czymś on sth)■ kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha przysł. once bitten, twice shyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sparz|yć
-
17 wa|r
m sgt (G waru) 1. Techn. (ilość produktu) strike 2. przest. (wrzątek) boiling water 3. przest. (żar) heat- war bitwy przen. the heat of the battle- □ wary (klimakteryczne) Med. hot flushes■ chłopców oblał war przest. the boys flushed (red)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wa|r
-
18 bulgotać
См. также в других словарях:
wrzątek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wrzątektku, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wrzący płyn, zazwyczaj woda; ukrop : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyparzyć butelkę we wrzątku. Nalać wrzątku do garnuszka. Sparzyć się, poparzyć się wrzątkiem. Z kranu płynie wrzątek … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wrzątek — m III, D. wrzątektku, N. wrzątektkiem, blm «ciecz wrząca (najczęściej woda); ukrop, war» Sparzyć, wyparzyć coś wrzątkiem, Oparzyć się wrzątkiem … Słownik języka polskiego
półfrancuski — ∆ Ciasto półfrancuskie «rodzaj kruchego ciasta przypominającego konsystencją ciasto francuskie» ∆ Kluski półfrancuskie «kluski z rzadkiego ciasta z proszkiem spulchniającym, kładzione łyżką na wrzątek» … Słownik języka polskiego
ukrop — m IV, D. u, Ms. ukroppie, blm «wrząca lub bardzo gorąca ciecz; wrzątek, war» Oblać się, oparzyć się ukropem. Wyparzyć, sparzyć coś ukropem. Z kranu leciał po prostu ukrop. ◊ Zwijać, uwijać się jak (mucha) w ukropie «bardzo się spieszyć, wykonywać … Słownik języka polskiego
war — m IV, D. u, Ms. warze; lm M. y 1. techn. «ilość produktu, np. piwa, cukru, otrzymana jednorazowo w wyniku gotowania surowców lub półproduktów» 2. przestarz. «wrzący, gotujący się płyn; ukrop, wrzątek» Sparzyć się warem. 3. przestarz. «wielkie… … Słownik języka polskiego
ponastawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, ponastawiaćam, ponastawiaća, ponastawiaćają, ponastawiaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nastawić, postawić wiele czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ponastawiać talerzy na stole.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukrop — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ukroppie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} ciecz o bardzo wysokiej temperaturze; wrzątek, war : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sparzyć beczkę ukropem. Nie oparz się tym ukropem.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień